Translation of "Steigungshöhe" in English
Bevorzugt
ist
die
Steigungshöhe
von
FC1
etwa
der
zweifachen
Kernlagetoleranz
gewählt.
The
slope
height
of
FC1
is
preferably
selected
approximately
twice
the
core
position
tolerance.
EuroPat v2
Entspanne
ihn
und
beobachte
seine
Steigungshöhe.
Unstring
it
and
observe
its
rise
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschränkung
der
Steigungshöhe
wird
weiter
unten
erörtert
werden.
Containing
the
rise
height
will
be
discussed
below.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
regelmäßigen
Gebrauch
eines
Yumi
wird
sich
dessen
Steigungshöhe
im
Laufe
der
Zeit
verringern.
With
regular
use
of
a
yumi,
the
unstrung
rise
height
will
lessen
over
a
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigungshöhe
der
Hilfsspindel
27
ist
bei
dieser
Ausführung
etwas
größer
als
die
am
Gewindeschaft
7
der
Spindel
ausgeführt,
so
daß
der
Kolben
68
beim
Hub
des
Schlittens
10
einen
Hub
72
ausführt.
In
this
embodiment
the
lead
of
the
auxiliary
spindle
27
is
slightly
greater
than
that
on
the
threaded
shaft
7
of
the
spindle,
so
that
the
piston
68
executes
a
stroke
78
during
the
stroke
of
the
slide
10.
EuroPat v2
Bei
einem
Drehwinkel
von
360°
sind
deshalb
zwei
horizontale
und
zwei
ansteigende
Förderabschnitte
bei
einer
Steigungshöhe
der
Wendel
vorgesehen.
Therefore,
with
an
angle
of
rotation
of
360°,
two
horizontal
and
two
rising
feed
sections
are
provided
with
one
pitch
of
the
spiral.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
das
Bohrmehl
in
der
Bohrmehlnut,
d.
h.
auf
der
Bohrmehltragfläche
ständig
einer
sich
ändernden
radialen,
tangentialen
und
axialen
Krafteinwirkung
unterzogen,
d.
h.
die
radialen,
tangentialen
und
axialen
Kraftvektoren
auf
die
Bohrmehlteilchen
ändern
ihre
Größe
und
der
radiale
Kraftvektor
auch
seine
Richtung
innerhalb
einer
Steigungshöhe.
By
this
measure,
the
drilling
dust
in
the
drilling-dust
flute,
i.e.
on
the
drilling-dust
carrying
surface,
is
constantly
subjected
to
a
changing
radial,
tangential
and
axial
force
effect;
i.e.
the
radial,
tangential
and
axial
force
vectors
on
the
drilling-dust
particles
change
their
direction
within
a
pitch.
EuroPat v2
Längs
einer
Ganghöhe
oder
Steigungshöhe
folgt
deshalb
einem
ersten
horizontalen
Förderabschnitt
ein
erster
ansteigender
Förderabschnitt,
dem
sich
ein
zweiter
horizontaler
Förderabschnitt
und
diesem
wiederum
ein
zweiter
ansteigender
Förderabschnitt
anschließt.
Along
a
lead
or
pitch,
therefore,
a
first
horizontal
feed
section
is
followed
by
a
first
rising
feed
section,
which
is
adjoined
by
a
second
horizontal
feed
section
and
this
in
turn
is
adjoined
by
a
second
rising
feed
section.
EuroPat v2
Dieser
wesentliche
Vorteil
geht
mit
dem
weiteren
Vorteil
einher,
daß
die
Hilfsspindel,
deren
Steigungshöhe
bei
geringerem
Druckmesser
gleich
der
der
Hauptspindel
ist,
so
daß
die
Hilfsspindel
mit
ihrer
größeren
Steigung
wirkungsvoller
die
Rückdrehung
der
Hauptspindel
zu
bewirken
vermag,
als
dies
bisher
durch
die
unmittelbare
Umsetzung
der
Rückholkraft
an
der
Spindel
mit
der
geringeren
Steigung
möglich
war.
In
addition
to
this
substantial
advantage
there
is
the
further
advantage
that
the
auxiliary
spindle,
the
lead
of
which
is
equal
at
a
smaller
pressure
to
the
lead
of
the
main
spindle,
can
produce
the
returning
rotation
of
the
main
spindle
more
effectively
with
its
greater
lead
than
was
formerly
possible
by
the
direct
conversion
of
the
restoring
force
on
the
spindle
with
the
lower
leads.
EuroPat v2
Diese
liefert
bei
dem
nunmehr
beginnenden
Wickelvorgang
die
Grundlage
für
eine
Verschweißung
der
Papierbahn
3
entlang
einer
spiraligen
Überlappungszone
14,
die
über
eine
passende
Steigungshöhe
der
Schraubung
so
eingerichtet
ist,
daß
sich
der
umgefaltete
Rand
der
Papierbahn
exakt
und
kontinuierlich
über
den
unveränderten
Rand
an
der
Gegenseite
der
Papierbahn
legt
und
somit
zwei
Kunststoffschichten
in
unmittelbaren
Kontakt
zueinander
kommen.
This
provides
a
basis
for
the
winding
process
which
then
follows,
to
weld
the
paper
web
3
along
a
helical
overlap
zone
14
which
is
oriented
at
a
suitable
helical
pitch
such
that
the
folded-over
edge
10
of
the
paper
web
3
lies
precisely
and
continuously
over
the
unaltered
edge
on
the
opposite
side
of
the
paper
web.
The
two
plastic
layers
are
thus
placed
in
direct
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Zur
Berücksichtigung
der
Steigungshöhe
der
Wendel
39
und
gegebenenfalls
von
Auslenkungen
des
Heizleiters
in
Längsrichtung
der
Wendel
39
kann
die
Querausdehnung
des
Hohlraums
vorteilhafterweise
größer
gewählt
sein,
beispielsweise
zweimal
die
Dicke
des
Heizleiters.
For
taking
into
consideration
the
pitch
of
the
coil
39
and
optionally
of
the
deflections
of
the
heat
conductor
in
the
longitudinal
direction
of
the
coil
39,
the
transverse
extension
of
the
hollow
space
can
be
advantageously
selected
to
be
larger,
for
example,
twice
the
thickness
of
the
heat
conductor.
EuroPat v2
Je
größer
der
Rohrdurchmesser
bei
gleichem
Transportwinkel
ist,
desto
größer
wird
die
Steigungshöhe
des
Wendels
und
desto
größer
der
Unterschied
zwischen
dünnster
und
dickster
Wand.
The
larger
the
tube
diameter
at
the
same
transport
angle,
the
larger
the
slope
level
of
the
spiral
and
the
larger
the
difference
between
the
thinnest
and
thickest
portions
of
the
walls.
EuroPat v2
Das
bedeutet
im
Prinzip
aber
auch,
daß
bei
kleinen
Rohrdurchmessern
durchaus
mit
größeren
Transportwinkel
als
bisher
üblich
gewalzt
werden
kann,
wenn
man
z.B.
die
Steigungshöhe
als
konstanten
Wert
annimmt.
As
a
matter
of
principle,
this
also
means
that
when
tube
diameters
are
small
it
is
quite
possible
to
roll
with
larger
transport
angles
than
previously
possible
if,
for
example,
the
slope
level
of
the
spiral
is
taken
as
a
constant
value.
EuroPat v2
Die
Fokussierungsfläche
FC1
weist
dann
vorteilhaft
eine
Steigungshöhe
in
z-Richtung
auf,
die
etwa
der
Längserstreckung
der
Fokuslinie
der
Fokussierungsfläche
FC0
entlang
der
z-Achse
entspricht.
The
focusing
surface
FC1
then
advantageously
has
a
slope
height
in
the
z-direction
that
approximately
corresponds
to
the
longitudinal
extent
of
the
focus
line
of
the
focusing
surface
FC0
along
the
z-axis.
EuroPat v2
Durch
die
Steigungshöhe
der
schräg
gestellten
Fokussierungsfläche
ist
jedoch
sichergestellt,
daß
auch
noch
Kerne
in
verschiedenen
z-"Höhenlagen"
der
x,z-Einkoppelebene
mit
einem
scharf
eingestellten
Lichtfleck
beleuchtet
werden
können.
However,
it
is
assured
due
to
the
slope
height
of
the
obliquely
placed
focusing
surface
that
even
cores
in
various
z
"altitude
positions"
of
the
x,
z
infeed
plane
can
still
be
illuminated
with
a
sharply
set
light
spot.
EuroPat v2
Dabei
wurde
überhaupt
nicht
berücksichtigt,
daß
die
Steigungshöhe
des
wendelförmig
um
das
Rohr
verlaufenden
Wulstes
nicht
nur
vom
Transportwinkel
der
Walzen,
sondern
auch
vom
Rohrdurchmesser
abhängig
ist.
However,
consideration
was
never
given
to
the
fact
that,
as
discovered
by
applicant,
the
slope
level
of
the
bulge
running
in
spiral
fashion
around
the
tube
depends
not
only
on
the
transport
angle
of
the
rollers
but,
also,
on
the
tube
diameter.
EuroPat v2
Dies
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Ringnuten
und
damit
auch
die
sie
trennenden
Ringstege
jeweils
in
senkrecht
auf
der
Walzenachse
stehenden
Ebenen
liegen,
und
daß
die
äußere
Mantelfläche
jedes
Ringsteges
durch
sich
in
Umfangsrichtung
aneinander
anschließende
Zähne
gebildet
ist,
deren
in
Umdrehungsrichtung
jeweils
vorlaufende
Zahnflanke
steiler
angestellt
ist
als
der
sich
daran
anschließende,
bis
zum
Fuß
der
nachfolgenden
Zahnflanke
abfallende
Zahnrücken,
wobei
in
axialer
Richtung
gesehen
die
Ringsteg-Zähne
einer
Walze
eine
Steigung
bilden,
die
der
der
benachbarten
Walze
entgegengesetzt
ist
aber
gleiche
Steigungshöhe
aufweist.
The
objective
is
achieved
by
the
fact
that
the
annular
grooves
as
well
as
the
annular
crosspieces
that
separate
them,
are
located
perpendicular
to
the
surface
of
the
roller
axis,
and
the
outer
sheathing
surface
of
each
annular
crosspiece
is
provided
with
adjoining
teeth
in
the
circumference
direction;
the
front
tooth-side
in
the
direction
of
rotation
is
steeper
than
the
adjoining
tooth
back-side,
whereby,
in
the
axial
view,
the
crosspiece
and
teeth
of
a
roller
form
a
gradient
that
is
opposed
to
the
adjacent
roller
but
has
the
same
gradient
height.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
gleichmäßige
Späneverteilung
über
die
Breite
des
Walzenbettes
zu
erzielen,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
diese
Steigung
13
der
der
benachbarten
Walze
entgegengesetzt
ist
aber
gleiche
Steigungshöhe
aufweist.
To
achieve
an
optimally
even
distribution
of
the
chips
over
the
width
of
the
roller
bed,
it
is
appropriate
that
this
gradient
13
be
in
the
opposite
direction
to
that
of
the
gradient
of
the
adjoining
roller,
but
have
the
same
gradient
height.
EuroPat v2
Prüfe
die
Steigungshöhe
eines
neuen
oder
gezähmten
Yumi,
vor
allem,
wenn
sich
die
Wetterbedingungen
drastisch
verändern.
Check
the
rise
height
of
a
new
or
tamed
yumi,
particularly
when
weather
conditions
change
drastically.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Balligkeit
des
Werkzeuges
dadurch
gebildet
ist,
daß
sich
bei
dem
Werkzeug
die
Steigungshöhe
der
Flanken
von
einem
Ende
der
Schnecke
ausgehend
zum
anderen
Ende
hin
ändert.
Method
according
to
claim
1
wherein
the
crowning
of
the
tool
is
constituted
by
a
continuous
change
of
the
helical
pitch
of
the
flanks
from
one
end
of
the
worm
tool
to
the
other
end.
EuroPat v2
Diese
von
einem
steuerbaren
Antrieb
hin-
und
herschiebbaren
Stempel
52,
54
sind
in
zwei
Reihen
gegeneinander
gerichtet
und
zueinander
in
einem
Abstand
entsprechend
der
Steigungshöhe
h
der
einzelnen
Wendel
des
Drahtes
2
angeordnet,
so
dass
sie
den
mit
einer
bestimmten
Länge
versehenen
wendelförmigen
Draht
2
bei
jedem
Wendel
seitlich
umgreifen.
These
stamps
52,
54
which
can
be
pushed
to
and
fro
by
a
controllable
drive
are
aligned
in
relation
to
one
another
in
two
rows
and
are
arranged
a
distance
apart
from
one
another
according
to
the
gradient
height
h
of
the
individual
spirals
of
the
wire
2
so
that
they
encompass
to
the
side
the
spiral
wire
2
provided
with
a
specific
length
with
each
spiral.
EuroPat v2
Die
Steigungshöhe,
welche
rein
durch
die
Herstellkinematik
bestimmt
wird,
lässt
sich
hingegen
auch
mit
falschem
Werkzeug
richtig
erzeugen.
The
pitch
height
which
is
purely
determined
by
the
manufacturing
kinematics
can
in
contrast
also
be
correctly
generated
with
incorrect
tools.
EuroPat v2
Der
Betrag
der
Drehung
ergibt
sich
aus
der
Steigungshöhe
der
Verzahnung
und
dem
Betrag
der
Verschiebung,
der
Drehsinn
aus
der
Steigungsrichtung.
The
amount
of
the
rotation
results
from
the
pitch
height
of
the
gear
teeth
and
the
amount
of
the
displacement;
the
sense
of
rotation
results
from
the
pitch
direction.
EuroPat v2