Translation of "Steigungsänderung" in English
In
einem
darauffolgenden
Schritt
19
wird
auf
Basis
der
erfassten
aktuellen
Steigung
eine
aktuelle
Steigungsänderung
bestimmt.
In
a
subsequent
step
19,
an
instantaneous
change
in
the
uphill
gradient
is
determined
on
the
basis
of
the
detected
instantaneous
uphill
gradient.
EuroPat v2
Für
eine
solche
Steigungsänderung
wurden
in
der
Vergangenheit
ebenfalls
verschiedene
Kompensations-
und
Korrekturstrategien
vorgeschlagen.
In
the
past,
different
compensation
and
correction
strategies
have
been
proposed
for
this
change
in
gain.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
die
Steigungsänderung
der
Kathodendrähte,
wie
sie
nach
Fig.
Moreover,
it
is
especially
advantageous
to
compensate
for
the
change
in
pitch
of
the
cathode
wires,
as
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Auch
der
abgeblendet
eingestellte
Planspiegel
schließt
unmittelbar
und
ohne
Krümmungs-
und
Steigungsänderung
an
den
gekrümmten
Seitenspiegelabschnitt
an.
The
plane
mirror
adjusted
for
dimming
is
also
contiguous
directly
and
without
changes
in
curvature
or
slope
with
the
curved
side-mirror
section.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Genaugikeit
der
Temperaturmessung
ist
z.B.
eine
Steigungsänderung
von
20%
ein
sicheres
Zeichen
für
einen
erneuten
Start
des
Bügelns,
so
daß
der
Mikroprozessor
in
diesem
Fall
von
der
Vorhaltetemperatur
wieder
auf
die
alte
Soll-Temperatur
hochschaltet.
Taking
into
account
the
accuracy
of
the
temperature
measurement
a
gradient
change
of,
for
example,
20%
will
be
a
reliable
indication
that
ironing
has
been
re-started,
so
that
in
this
case
the
microprocessor
switches
from
the
stand-by
temperature
to
the
old
nominal
temperature.
EuroPat v2
Somit
besteht
jeder
Spindelrotor
aus
2
Fördergewindeabschnitten,
wobei
der
eine
Teil
mit
einer
kontinuierlichen
Steigungsänderung
(Faktor
von
etwa
1,85
zur
Verringerung
des
Volumens
einer
Arbeits-/Förderkammer)
bei
gleichem
Rotoraußendurchmesser
ausgeführt
ist,
während
sich
in
dem
unmittelbar
daran
anschließenden
zweiten
Rotorspindelabschnitt
sprunghaft
das
Volumen
der
Arbeits-/Förderkammer
um
einen
Faktor
vorzugsweise
zwischen
4
und
6
verringert,
indem
Zahnhöhe
und
möglichenfalls
auch
die
Spindelsteigung
abrupt
reduziert
werden.
Each
spindle
rotor
thus
consists
in
2
feed
screw
sections,
one
part
being
designed
with
a
continuous
change
in
pitch
(factor
of
about
1.85
to
reduce
the
volume
of
a
work/pumping
chamber),
the
outer
diameter
of
the
rotor
remaining
unchanged,
whereas
in
the
adjacent
second
section
of
the
rotor
spindle
the
volume
of
the
work/pumping
chamber
is
abruptly
reduced
by
a
factor
preferably
comprised
between
4
and
6
by
reducing
abruptly
the
tooth
height
and
possibly
the
pitch
of
the
spindle.
EuroPat v2
Dabei
ist
diese
Betrachtungsreihenfolge
jetzt
von
der
Saug-
zur
Auslaßseite
gerichtet,
sie
kann
jedoch
auch
umgekehrt
werden,
indem
zuerst
die
große
Abstufung
zwischen
den
Vorzugsfaktoren
von
4
und
6
erfolgt
und
anschließend
nach
einer
sprunghaften
Verringerung
des
Rotoraußendurchmessers
im
zweiten
Spindelförderabschnitt
die
kontinuierliche
Steigungsänderung
von
etwa
1,85
erfolgt.
The
sequence
of
these
considerations
is
oriented
from
the
suction
side
toward
the
discharge
side.
It
may
however
also
be
reversed
by
having
first
the
large
gradation
between
the
preferred
factors
4
and
6
and
then,
after
an
abrupt
reduction
of
the
outer
diameter
of
the
rotor
in
the
second
pumping
section
of
the
spindle,
the
continuous
change
in
pitch
of
about
1.85.
EuroPat v2
Als
besonders
günstig
hat
sich
erwiesen,
wenn
das
Verdrängerspindelrotorpaar
aus
mindestens
zwei
Fördergewindeabschnitten
besteht,
die
durch
die
Kombination
von
mindestens
zwei
Faktoren
zueinander
abgestuft
sind,
wobei
mindestens
eine
kontinuierliche
Steigungsänderung
bei
gleicher
Zahnhöhe
mit
mindestens
einer
sprunghaften
Änderung
der
Förderkammervolumina
bei
geringerer
Zahnhöhe
zusammenwirken.
It
proved
particularly
advantageous
to
have
the
displacer
spindle
pair
consisting
of
at
least
two
feed
screw
sections
which
are
graded
relative
to
each
other
by
the
combination
of
at
least
two
factors,
at
least
one
continuous
variation
in
pitch
at
the
same
teeth
height
cooperating
with
at
least
one
abrupt
variation
in
the
volumes
of
the
pumping
chamber
at
reduced
teeth
height.
EuroPat v2
Weiterhin
können
beide
Fördergewindeabschnitte
mit
einer
kontinuierlichen
Steigungsänderung
abgestuft
sein
und
zwischen
diesen
beiden
Fördergewindeabschnitten
eine
sprunghafte
Änderung
des
Arbeitskammervolumens
erfolgen.
Both
feed
screw
sections
may
furthermore
be
graded
with
a
continuous
variation
in
pitch
and
an
abrupt
variation
in
the
volume
of
the
work
chamber
may
occur
between
these
two
feed
screw
sections.
EuroPat v2
Unregelmäßigkeiten
in
der
Steigungsänderung
der
Schraubenlinie
zeigen
sprunghafte
Dralländerungen
an
und
lassen
somit
auf
einen
Schaden
im
Seil
schließen.
Irregularities
in
the
change
of
the
slope
of
the
spiral
indicate
abrupt
changes
in
torque,
and
this
in
turn
points
to
damage
inside
the
rope.
EUbookshop v2
Das
Füllgut
wird
also
durch
das
Deckband
in
jeder
Phase
der
Gurtbewegung
zuverlässig
abgedeckt,
bis
es
nach
dem
Passieren
der
Endumlenkrolle
abgeworfen
oder
-
im
Falle
einer
bloßen
Steigungsänderung
der
Förderstrecke
-
wieder
in
einen
schlauchförmig
geschlossenen
Streckenabschnitt
übergeleitet
wird.
Thus,
the
transported
material
is
reliably
covered
by
the
cover
belt
in
every
phase
of
the
belt
movement
until,
after
passing
the
end
guide
roller,
it
is
discharged
or,
where
merely
a
change
in
incline
of
the
conveying
stretch
is
involved,
the
material
is
again
conveyed
into
a
hose-like
closed
stretch.
EuroPat v2
An
den
Anschlussenden
der
Sensorwicklung
ist
ein
Strom-
oder
Spannungssignal
abgreifbar,
dass
aus
der
Steigungsänderung
(d
2
I
P
/dt
2)
infolge
hochfrequenter
Signalanteile
im
Stromsignal
und
der
Dämpfung
(Verstärkung)
infolge
der
Kopplung
der
Sensorwicklung
mit
der
Erregerwicklung
über
das
ferromagnetische
Koppelelement
resultiert.
At
the
connection
ends
of
the
sensor
winding,
it
is
possible
to
tap
off
a
current
or
voltage
signal
which
results
from
the
change
in
gradient
(d
2
I
p
/dt
2)
as
a
result
of
high-frequency
signal
components
in
the
current
signal
and
from
the
attenuation
(gain)
as
a
result
of
the
coupling
of
the
sensor
winding
to
the
exciter
winding
by
the
ferromagnetic
coupling
element.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
aktuelle
Steigungsänderung,
also
allgemein
die
Fahrwiderstandsänderung,
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
und/oder
von
einem
vorgebbaren
Zeitwert
gewichtet.
The
instantaneous
change
in
the
uphill
gradient,
i.e.,
in
general,
the
change
in
driving
resistance,
is
advantageously
weighted
as
a
function
of
the
instantaneous
vehicle
speed
and/or
a
predefinable
time
value.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Steigungsänderung
-
in
positiver
und
in
negativer
Lastrichtung
-
kann
für
eine
Regelung
des
Aktuatormomentes
zugrunde
gelegt
werden.
The
measurement
of
the
change
in
slope—in
the
positive
and
negative
load
directions—can
be
the
basis
for
a
control
of
the
actuator
moment.
EuroPat v2
Für
die
Ausführung
der
inneren
Abstufung
wird
nun
zwecks
Verbesserung
des
Kompressionsverhaltens
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
den
saugseitig
ersten
Rotorabschnitt
mit
einer
geringeren
Steigungsänderung
als
den
zweiten
Rotorabschnitt
auszuführen.
To
embody
the
lower
gradation,
the
invention
suggests
designing
the
first
rotor
section
on
the
suction
side
with
a
smaller
variation
in
pitch
than
the
second
rotor
section
to
fit
the
purpose
of
improving
the
compression
behaviour.
EuroPat v2
Dabei
wird
besonders
bevorzugt,
dass
die
Steigungsänderung
so
ausgebildet
ist,
dass
eine
bestimmte
Temperatur
konstant
gehalten
werden
kann.
In
this,
it
is
particularly
preferred
when
the
gradient
change
is
formed
such
that
a
certain
temperature
can
be
held
constant.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorzugsweise
keine
Steigungsänderung
gegenüber
der
Steigung
der
Förderwendel
durchgeführt,
das
heißt,
der
Steigungswinkel
wird
nicht
wie
beim
Stand
der
Technik
auf
den
Wert
Null
gebracht.
In
this
case,
preferably
no
change
in
pitch
relative
to
the
helix
angle
of
the
conveying
helix
is
carried
out;
that
is
to
say
that
the
helix
angle
is
not
brought
to
the
value
zero
as
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Zwillingsschraubenrotoren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steigungsänderung
an
den
Bereichsübergängen
bei
a
=
-360°,
0°,
+j·360°
=
"Null"
ist.
Twin
screw
rotors
according
to
claim
1,
wherein
the
change
in
pitch
at
the
subdivisional
transitions
is
zero,
when
the
wrapping
angle
a
is
?360°,
0°,
or
+360°
EuroPat v2
Neben
den
klassischen
Analysefenstern
stehen
dynamische
Fenster
zur
Bewertung
in
Abhängigkeit
der
maximal
erreichten
Position,
Fenster
zur
Bewertung
der
Steigung
und
der
Steigungsänderung,
eine
punktuelle
Bewertung
wie
auch
eine
Bewertung
der
verrichteten
mechanischen
Arbeit
(Integral
des
Kurvenverlaufs)
standardmässig
bereit.
In
addition
to
the
conventional
tolerance
windows,
dynamic
windows
for
evaluation
on
the
basis
of
the
maximum
position
achieved,
windows
for
evaluating
the
gradient,
the
change
in
gradient,
point-by-point
and
the
mechanical
work
(integral
of
the
curve),
are
available
as
standard.
ParaCrawl v7.1
So
kann
sowohl
beim
U-I-
als
auch
beim
I-I-modulierten
Schweißprozess
über
die
Steigungsänderung
im
Pulssignal
reproduzierbar
auf
eine
Abstandsänderung
des
Schweißbrenners
geschlossen
werden.
Thus,
with
both
U-I
and
I-I
modulated
welding
processes,
the
change
in
slope
in
the
pulse
signal
can
be
reproduced
to
indicate
a
change
in
the
distance
of
the
torch.
ParaCrawl v7.1