Translation of "Steigschutzleiter" in English

Störend ist aber auch, daß die Steigschutzleiter insbesondere im Zuge der Lagerung und des Transportes verhältnismäßig viel Volumen beansprucht.
Also the safety ladder requires a considerable amount of space during storage and transport to the site where it is to stand.
EuroPat v2

Zugleich führt diese Reitersitzansetzung zu einer optimalen Aufnahme bzw. Einleitung der beim Besteigen der Steigschutzleiter auftretenden Kräfte.
At the same time this riderlike mounting leads to an optimal bearing and guiding (transfer) of the forces occurring in climbing of the safety ladder.
EuroPat v2