Translation of "Steigrate" in English

Die Geschwindigkeit, bei der die maximale Steigrate erreicht wird, heißt Vy.
This slows the speed of ascent but increases the speed of forward progress towards the destination.
Wikipedia v1.0
Mit zwei Maschinengewehren bewaffnet war die Steigrate 3000m in nur 19 Minuten.
Armed with two machine guns, the rate of ascent was 3000m in just 19 minutes.
CCAligned v1
Die Größe der Punkte repräsentiert die Stärke der Steigrate.
The size of the points represents the strength of the climb rate.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Steigrate soll 1.000 ft/min (=5,1 m/s) übertreffen.
The initial climb rate is over 5.1 m/s (1,000 ft/min).
Wikipedia v1.0
Diagramme umfassen alles von Geschwindigkeit, Pace, Herzfrequenz, Höhenprofil, Steigrate und viele mehr.
Some of the charts you can work with are speed, pace, heart reate, elevation profile, climb rate and many more.
ParaCrawl v7.1
August 1973 ging die erste CL-84-1 verloren, als ein Fehler im linken Propellergetriebe bei maximaler Steigrate auftrat.
On 8 August 1973, the first CL-84-1 was lost when a catastrophic failure occurred in the left propeller gearbox in a maximum power climb.
Wikipedia v1.0
Trotz seiner ungenügenden Steigrate von 20 Minuten auf 5000 m und der geringen Höchstgeschwindigkeit sah die Regia Aeronautica genug Potential zur Weiterentwicklung und ließ die Serienfertigung anlaufen.
The first prototype was tested in December 1936, and in spite of its insufficient speed and the disappointing rates of climb, the "Regia Aeronautica" felt there was sufficient room for development and ordered the SM.85 into production.
Wikipedia v1.0
Am 8. August 1973 ging die erste CL-84-1 verloren, als ein Fehler im linken Propellergetriebe bei maximaler Steigrate auftrat.
On 8 August 1973, the first CL-84-1 was lost when a catastrophic failure occurred in the left propeller gearbox in a maximum power climb.
WikiMatrix v1
Insbesondere kann die vorausberechnete Flugbahn aus den Istdaten (Geschwindigkeit, Kurs, Höhe, Steigrate, Lagewinkel) und den auf das Flugzeug einwirkenden Beschleunigungen oder aufgrund eines mathematischen Modells, den Istdaten und den Steuereingaben (Ruderstellungen, Triebwerkleistung) errechnet werden.
The predicted flight path can, in particular, be computed from the actual data (speed, heading, altitude, rate of climb, attitude angle) and the accelerations acting on the aircraft or on basis of a mathematical model, the actual data and the control inputs (rudder positions, power plant output).
EuroPat v2
Da die Steigrate einer Radiosonde während dem Aufstieg relativ konstant ist, wodurch auch die Strömungsgeschwindigkeit der durch den Luftkanalabschnitt 13 strömenden Luft gleichmässig hoch ist, wird die Auslenkung des Ventilblechs 14 praktisch nur durch den Luftdruck beeinflusst.
Since the climb rate of a radio sondes is relatively constant during its ascent, with the result that the flow velocity of the air through the air channel 13 is steady, the deflection of the valve plate member 14 is influenced essentially only by the barometric pressure.
EuroPat v2
Die neuen Rotorblätter, welche die Flugerprobung bereits im Mai 2004 erfolgreich absolvierten, erhöhen die Geschwindigkeit, Steigrate und Nutzlastkapazität des Apaches.
New composite rotor blades, which successfully completed testing in 2004, increase cruise speed, climb rate, and payload capacity.
WikiMatrix v1
Der Parameter der "Steigrate" zeigt an, wie das Flugzeug Flughöhe gewinnt, ohne dabei Geschwindigkeit einzubüßen.
The "Rate of Climb" parameter shows the rate at which the aircraft gains altitude without losing speed.
QED v2.0a
Damit ist das Antriebssystem in der Lage, die B13 mit einer motorgetriebenen Reichweite von 100 Kilometern und einer ausreichenden Steigrate auszustatten.
With it, the drive system is able to equip the B13 with a motor driven scope of 100km, and with a sufficient climb rate.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Kampffliegern musste über eine sehr hohe Höchstgeschwindigkeit und eine noch bessere Steigrate verfügen um feindliche Bomber abzufangen bevor diese ihre Ziele erreichten.
This class of aircraft had to have great speed and even better climb speed to intercept the Russian bombers before they could reach their targets.
ParaCrawl v7.1
Neben der Zurücknahme des Schubes wird außerdem der Längsneigungswinkel des Flugzeugs so weit reduziert, dass das Flugzeug bei deutlich verringerter Steigrate trotz des geringeren Vortriebs beschleunigt und so schließlich die Schaltgeschwindigkeit zum Einfahren der Klappen erreicht.
Apart from a reduction in the thrust, the pitch angle of the aircraft is reduced to such an extent that the aircraft at a significantly reduced climb rate accelerates despite the reduced propulsion, thus finally reaching the switching speed for retracting the flaps.
EuroPat v2
Beim Start soll durch die Automatik ein im Vergleich zur herkömmlichen manuellen Betätigung früheres Einfahren der Klappen nach dem Abheben erfolgen, wodurch der aerodynamische Widerstand verringert und die Steigrate frühzeitig erhöht werden soll.
As a result of the automatic device, during takeoff earlier retraction of the flaps after liftoff is to take place when compared to conventional manual operation, and consequently the aerodynamic resistance is to be reduced while the climb rate is to be increased early.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen kann das Setzen des Durchstartsignals von weiteren Bedingungen abhängig sein, wie der, dass zusätzlich eine positive Steigrate vorliegen muss oder dass sich die Hochauftriebsklappen 21, 22 zumindest in der ersten ausgefahrenen Konfiguration befinden müssen.
In other exemplary embodiments, setting the go-around signal can depend on further conditions, for example the condition according to which in addition a positive climb rate must be present, or that the high-lift flaps 21, 22 must at least be in the first extended configuration.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Steigen-Funktion bei verschieden schweren Hubschraubern lassen sich die beschriebenen Zeitkonstanten auf die durch das Gewicht und andere Faktoren bedingte Trägheit so abstimmen, sodass die Steigrate praktisch unverzögert der Knüppel-Stellung direkt proportional folgt.
For steering the climb function with helicopters of different weight, the described time constants may be adjusted to the inertness determined by the weight and other factors in such way that the climb rate responds to the stick position practically un-delayed, directly proportionate.
EuroPat v2
Die hauptsächlichen Flugdaten wie Altitude, Steigrate, Geschwindigkeit über Grund oder die Beschleunigungen während des Flugs können visualisiert werden.
The flights' main data like altitude, climb rate, ground speed or acceleration forces can be visualized.
ParaCrawl v7.1
Damit kann der Pilot zwischen einer max. Steigrate vergleichbar mit dem Turbo-Antriebssystem (nach Prof. Oehler) bei einer Fluggeschwindigkeit von ca. 95 km/h oder einem horizontalen Reiseflug mit bis zu 150 km/h wählen.
So the Pilot can choose between a maximum rate of climb like with the Turbo engine system (from Prof. Oehler) at a speed of approximately 95 km/h or a horizontal flight at a speed of approximately of 150 km/h.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die im AFM vorgeschriebene Steig­ge­schwindig­keit Vy (beste Steigrate) einhalten, ergibt dies auch lärmmässig eine optimale Situation.
If we keep to the speed of ascent Vy (best rate of ascent) prescribed in the AFM, this provides an optimal situation even in terms of noise.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist der Pilot im Flug in der Lage die verstrichene Zeit seit dem Startzeitpunkt, die direkte Distanz zum Startpunkt als auch die aktuelle Geschwindigkeit über Grund und die Steigrate abzulesen.
Furthermore, the pilot is able to see during the flight the elapsed time, the distance to the take-off as well as the current ground speed and climb rate.
ParaCrawl v7.1