Translation of "Steigleitung" in English

Das Vorratsgefäß ist mit einer Steigleitung an die Abgasleitung angeschlossen.
The storage vessel is connected by means of a riser to the exit gas line.
EuroPat v2
Ferner verleiht die Steigleitung dem Beutel eine zusätzliche Stabilität.
The ascent tube also increases the stability of the bag.
EuroPat v2
Das Bohrlochpumpensystem 5 weist eine im Bohrloch 10 angeordnete Steigleitung 15 auf.
The borehole pump system 5 preferably includes a riser 15 disposed in borehole 10 .
EuroPat v2
Kommt mit einer Steigleitung für Projekte und ein label.
Ordered two! Comes with a riser for projects and a label.
ParaCrawl v7.1
Das übrige Flüssigkeitsgemisch 34 wird über eine Steigleitung 66 dem Einlass 26 zugeleitet.
The remaining liquid mixture 34 is supplied to the inlet 26 via a riser 66 .
EuroPat v2
Die Pumpe verfügt über separate Druckstutzen und eine tragende Steigleitung.
The pump has separate discharge pipe and support pipe column.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist der Auslass am oberen Ende der Steigleitung angeordnet.
The outlet is expediently disposed at the upper end of the riser.
EuroPat v2
Der vor dem Siffon 4a befindliche Leitungsabschnitt wird hierbei als Steigleitung 4b bezeichnet.
Here, the line section which is situated upstream of the siphon 4 a is called riser 4 b.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Dichtung erlaubt einen sehr einfachen Anschluss der Steigleitung an den Zapfhahn.
The seal according to the invention allows a very simple connection of the riser line to the tap.
EuroPat v2
Den Abstand zwischen den Statoren füllt die Steigleitung aus.
The distance between the stators fills the rising pipe.
EuroPat v2
Die Steigleitung 70 hat Mantellöcher 72 nach Art einer Drainageleitung.
Riser line 70 has surface holes 72 in the manner of a drainage line.
EuroPat v2
Beim Duschen brummte unsere Hansgrohe Raindance Kopfbrause bzw. die ganze Steigleitung.
When showering our Hansgrohe Raindance shower head or muttered. the whole riser.
ParaCrawl v7.1
Armaturen: Steigleitung und Umlenkkammer bestückt mit Armaturen wie auf Foto.
Armatures: dip tube and bypass chamber with armatures as on photo
ParaCrawl v7.1
Was passiert aber in der Steigleitung mit der Wassersäule?
But what happens with the water column in the rising pipe?
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch eine günstige Plazierung der Steigleitung im Schacht sichergestellt werden.
This can be ensured by a favourable fixing of the riser in the duct.
ParaCrawl v7.1
Es sollte mit einer Steigleitung vergiftet werden.
It should be poisoned with a riser.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine genaue Positionierung der zu verbindenden Rohre z. B. für eine Steigleitung möglich.
In this way precise positioning is possible of the pipes to be connected, for instance for a riser.
EuroPat v2
Weil außerdem die Steigleitung noch in dieser Öffnung verbleibt wird das Ausspülen des Konzentrates erheblich erschwert.
Since, in addition, the feed pipe remains in this opening, it is considerably more difficult to rinse out the concentrate.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Aufbrechen des Milchpfropfens auch am oberen Ende der Steigleitung sicher verhindert.
With this, a breaking open of the milk plug at the upper end of the feedpipe is safely prevented.
EuroPat v2
Insbesondere empfiehlt es sich auch, gewisse Stoffe an verschiedenen Stellen der Steigleitung wiederholt einzusetzen.
In particular, it is also to be recommended that certain substances be repeatedly employed at various locations of the ascending pipe.
EuroPat v2
Durch die eingezeichneten Trennungslinien ist diese Möglichkeit der Längenveränderung der Steigleitung 21'' verdeutlicht.
This possibility of varying the length of the ascending line 21" is illustrated by the illustrated parting lines.
EuroPat v2
Die Mittel zur Messung des Lösungsmittelniveaus können also auch an dieser Steigleitung angebracht sein.
The means for measuring the solvent level can therefore also be attached to this riser.
EuroPat v2
Zum Einstellen von verschiedenen Flüssigkeitsniveaus können die Mittel an der Steigleitung bewegbar angeordnet sein.
To set the different liquid levels the means can be movably located on the riser.
EuroPat v2