Translation of "Steigförderer" in English

Der Steigförderer kann dabei z.B. bevorzugt eine Steigung von ca. 5° aufweisen.
The ascending conveyor may e.g. preferably have an ascent of approximately 5°.
EuroPat v2
Die in Figur 2 gezeigte Vorrichtung kann jedoch auch als Steigförderer wirken.
The apparatus shown in FIG. 2 can also, however, act as an ascending conveyor.
EuroPat v2
Die Bewegungsvorrichtung kann auch als Steigförderer oder Elevator ausgebildet sein.
The moving device can also be designed as a climb conveyor or elevator.
EuroPat v2
Dem Rollenförderer ist typischerweise ein Steigförderer vorgelagert.
An ascending conveyor is typically installed upstream of the roll conveyor.
EuroPat v2
Der Steigförderer arbeitet üblicherweise nach dem Prinzip eines Förderbandes.
The ascending conveyor usually operates on the principle of a conveyor belt.
EuroPat v2
Der Steigförderer 22 ist am Heckrahmenabschnitt oder am Trägerrahmen 16 angeordnet.
The ascending conveyor 22 is arranged on the rear frame section or on the support frame 16 .
EuroPat v2
Die zur Reinigung des Schrotts erforderlichen Salze werden über einen separaten Steigförderer zugeführt.
The salts required for cleaning the scrap are brought in via a separate inclined conveyor.
ParaCrawl v7.1
Steigförderer und Verteilungsanlage mussten komplett erneuert werden.
The ascending conveyor and distribution system had to be completely renewed.
ParaCrawl v7.1
Die Legierungsmittel werden in einen Wiegebunker geleitet und von dort ebenfalls zum Steigförderer gebracht.
The alloying agents are delivered to a weighing bunker and from there are also fed to the continuous conveyor system.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird vorgesehen, daß dem Hülsenablagetisch Übergabemittel zur Übergabe einer Hülse an einen Steigförderer zugeordnet sind, dem ein die Hülse zum Transportband überführender Greifer nachgeordnet ist.
Provisions are made here for transferring means to be installed at the tube depositing table for the transfer of a tube to an ascending conveyor followed by a grabber which transfers the tube to the conveyor belt.
EuroPat v2
Dies geschieht, sobald einer der Hülsenmitnehmer 61 gegen den Nockenhebel 74 stößt und diesen in die Stellung 74' drückt, wodurch der Lagerblock 7 über den Hebelarm 75 um seine Achse gedreht wird und die Bügel 71 in Richtung zum Steigförderer 6 in die Stellung 71' schwenken.
This occurs as soon as one of the tube carriers encounters the cam lever 74 and pushes it into position 74', whereby pillow block 7 is rotated around its axis via lever arm 75 and whereby the bows 71 are swivelled in direction of ascending conveyor 6, into position 71'.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden fortlaufend die Hülsenmitnehmer 61 mit Hülsen 50 beschickt und durch den Steigförderer 6 horizontal liegend aufwärts gefördert.
In this manner the tube carriers 61 are continuously supplied with tubes 50 which are then conveyed upwards in a horizontally lying position by the ascending conveyor 6.
EuroPat v2
Für die geordnete und verläßliche Übergabe der Artikel vom aufgezweigten Fördersystem zu den einzelnen, zum jeweils zugehörigen Übergabeplatz führenden Förderzweigen ist es ferner von Vorteil, wenn jeder quer von der zugehörigen Aufzweigung wegfördernde Förderer über einen stirnseitigen Steigförderer an das Stirnende der jeweiligen Fördersystem-Aufzweigung anschließt.
For the orderly and reliable transfer of the items from the branched conveying system to the individual conveying branches each leading to the associated transfer site it is furthermore advantageous if each conveyor conveying transversely away from the associated branching follows at the front side of the respective conveying system branching, via a front side ascending conveyor.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang hat es sich weiters als besonders günstig erwiesen, wenn der Steigförderer mit einer im Vergleich zur Fördergeschwindigkeit des Fördersystems hohen Fördergeschwindigkeit kontinuierlich antreibbar ist.
In this connection it has furthermore proven particularly suitable if the ascending conveyor is drivable continuously at a high conveying speed as compared to the conveying speed of the conveying system.
EuroPat v2
Durch den Steigförderer 22 wird verhindert, dass auf dem Obertrum 19 gefördertes Gut beim Schütteln des Obertrums 19 wieder längs der schiefen Ebene des Obertrums 19 nach unten zurückfällt.
The ascending conveyor 22 prevents the material that has been conveyed to the carrying run 19 to fall down again along the diagonal plane of the carrying run 19 when the carrying run 19 is shaken.
EuroPat v2
Darin werden beispielsweise Vorformlinge 2 aus einer Beschickungseinrichtung 36 mit einem Schüttgutbehälter und einem Steigförderer zu einer Vereinzelungseinrichtung 1 geführt.
Herein preforms 2 are, for example, guided from a loading device 36 with a bulk goods container and an ascending conveyor to a singling apparatus 1 .
EuroPat v2
Ein Steigförderer oder Elevator weist meist eine etwa rennbahnförmige Bewegungsbahn auf, mit zwei, meist vertikalen, geraden Bewegungsbahnabschnitten, die in einem oberen und unteren Umlenkbereich durch einen Bogen oder halbkreisförmigen Bewegungsabschnitt verbunden sind.
A climb conveyor or elevator usually has a somewhat racetrack-shaped movement path with two, usually vertical, straight movement path sections that are connected in an upper and lower deflection section through an arch or semicircular movement section.
EuroPat v2
Diese Zuführeinrichtung weist dabei einen Steigförderer 22 auf, über den die Kunststoffvorformlinge einem Auffangbehältnis zugeführt werden.
This supply device has in this case an inclined conveyor 22 by way of which the plastics material pre-forms are supplied to a collecting container.
EuroPat v2
Der Steigförderer übernimmt Vorformlinge aus einem Vorratsbehälter bzw. einem Silo, fördert diese in eine Höhe und übergibt sie unsortiert und ungerichtet an den Rollenförderer.
The ascending conveyor accepts preforms from a supply container or silo, conveys them upward, and transfers them, unsorted and unoriented, to the roll conveyor.
EuroPat v2
Der Rollenförderer wird mit einer Neigung ausgehend vom Steigförderer in Richtung der Ablaufschiene angeordnet, so dass die Vorformlinge der Schwerkraft folgend auf den geneigten Rollen in Richtung der Ablaufschiene rutschen.
The roll conveyor is arranged at an angle and extends from the ascending conveyor down toward the slide rail, so that the preforms slide along the slanted rolls by the force of gravity toward the slide rail.
EuroPat v2
Das Leergut-Transportsystem kann ferner eine Luftschleuseneinrichtung aufweisen, welche an der ersten Anschlussstelle angeordnet ist, um (z.B. direkt oder mittels Zwischenelementen wie z.B. Leergutverdichtungsvorrichtungen, Leergutkompaktierungsvorrichtungen, Förderbänder, Steigförderer, etc.) zwischen den Leergutrücknahmeautomat und die Leergut-Transportrohrleitung anschließbar zu sein, und über welche das Leergut vom Leergutrücknahmeautomaten an die Leergut-Transportrohrleitung überführbar ist, und welche wenigstens ein Luftschleusentor (z.B. eine elektrisch bzw. elektro-pneumatisch betätigte Klappe oder einen elektrisch betätigten Schieber) zur automatisch gesteuerten selektiven Abtrennung der Leergut-Transportrohrleitung vom daran angeschlossenen Leergutrücknahmeautomaten aufweist.
The empties transport system can moreover have an airlock device, which is arranged on the first attachment point in order to be attachable between the reverse vending machine and the empties transport conduit (e.g. directly or by intermediate elements, e.g. compression devices for empties, compaction devices for empties, conveyor belts, ascending conveyors, etc.), and via which the empties are transferable from the reverse vending machine to the empties transport conduit, and which has at least one airlock gate (e.g. an electrically or electro-pneumatically actuated flap or an electrically actuated slide) for the automatically controlled, selective separation of the empties transport conduit from the reverse vending machine attached thereto.
EuroPat v2
Von dem Sammelbehälter 2 werden die Vorformlinge über einen Steigförderer 3 zu einem Eingabeende einer Fördereinrichtung 4 transportiert.
From the collecting bin 2, the preforms are conveyed by a vertical conveyor 3 to the inlet end of a conveying device 4 .
EuroPat v2