Translation of "Steifigkeitsverlauf" in English
Dieser
Steifigkeitsverlauf
wurde
mit
Hilfe
eines
Simulationsprogramms
entwickelt.
This
stiffness
curve
was
developed
with
the
aid
of
a
simulation
program.
EuroPat v2
Diese
Funktion
entspricht
somit
dem
aktuellen
Steifigkeitsverlauf
zu
einem
bestimmten
Moment
und
stellt
somit
eine
Art
"Momentaufnahme"
der
Steifigkeit
des
Stranges
dar.
Thus
this
function
corresponds
to
the
actual
course
of
the
stiffness
at
a
certain
point
in
time
and
thus
represents
a
kind
of
momentary
picture
of
the
stiffness
of
the
strand.
EuroPat v2
Eine
sehr
steife
Kupplung
erlaubt
eine
Gesamtwelle
zu
bilden,
welche
in
Verlaufsrichtung
der
Welle
einen
weitgehend
homogenen
Steifigkeitsverlauf
aufweist.
A
very
stiff
coupling
permits
the
design
of
a
total
shaft
which
has
a
largely
homogeneous
stiffness
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft.
EuroPat v2
Durch
diesen
beispielhaft
aufgezeigten
Steifigkeitsverlauf
ist
es
möglich,
dass
das
Lager
optimal
auf
die
anregenden
Frequenzen
reagiert.
This
stiffness
characteristic
shown
by
way
of
example
allows
the
bearing
to
optimally
react
to
the
frequencies
exciting
it.
EuroPat v2
Erst
die
oben
beschriebene
Art
der
Aktorik
ermöglicht
es
einen
solchen
Steifigkeitsverlauf
mit
der
benötigten
Genauigkeit
zu
erzeugen.
Only
the
actuating
system
described
above
allows
such
a
stiffness
characteristic
to
be
generated
with
the
required
accuracy.
EuroPat v2
Hierdurch
können
auch
ein
frequenzabhängiger
Steifigkeitsverlauf
sowie
eine
frequenzabhängige
Dämpfung
durch
die
Einstellbarkeit
über
die
Vorspannung
und
gegebenenfalls
die
Geometrie
des
Entkoppelelements
dynamisch
abgestimmt
werden.
A
frequency-dependent
stiffness
characteristic,
as
well
as
a
frequency-dependent
damping
may
also
thereby
be
adapted
dynamically
by
the
adjustability
via
the
preloading
and
possibly
the
geometry
of
the
decoupling
element.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
wiederum
gezielt
beispielsweise
einen
progressiven
oder
degressiven
Steifigkeitsverlauf
des
Lagers
in
Axialrichtung
zu
realisieren.
This
makes
it
possible
in
turn
to
realize,
for
example,
a
progressive
or
degressive
rigidity
profile
of
the
bearing
in
the
axial
direction
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
man
einen
entsprechenden
Steifigkeitsverlauf,
mit
dem
dann
besser
entschieden
werden
kann,
ob
die
jeweilige
Sendung
4
in
einer
Sortiermaschine
störungsfrei
verarbeitet
werden
kann.
As
a
result,
a
corresponding
rigidity
trend
is
obtained,
with
which
it
is
better
possible
to
decide
whether
the
respective
item
of
mail
4
can
be
processed
without
disruption
in
a
sorting
machine.
EuroPat v2
Aus
den
aufgeführten
Elementen
läßt
sich
ein
Netzwerk
der
Elemente
Feder
und
Dämpfer
konfigurieren,
wobei
die
Steifigkeit
in
radialer
Richtung
entsprechend
des
in
Figur
4
wiedergegebenen
Diagramms
abhängig
von
der
Radiallenkung
42
eine
erhebliche
Steigerung
der
Anpresskraft
51
nach
sich
zieht,
wie
sich
aus
dem
Steifigkeitsverlauf
50
gemäß
der
Darstellung
in
Figur
4
ablesen
läßt.
A
network
of
spring
and
damping
elements
can
be
configured
using
the
elements
listed,
whereby
the
rigidity
in
the
radial
direction
in
accordance
with
the
diagram
shown
in
FIG.
4
depending
on
the
radial
deflection
42
is
accompanied
by
a
considerable
increase
in
pressing
force
51,
as
indicated
by
the
course
of
the
rigidity
50
according
to
the
depiction
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
So
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Steuereinrichtung
so
ausgebildet
ist,
dass
die
Auslenkvorrichtung
solange
im
ausgelenkten
Zustand
verbleibt,
bis
die
Sendungshinterkante
die
hinterste
Lagerstelle
verlassen
hat
und
der
Steifigkeitsverlauf
über
die
Länge
jeder
Sendung
ermittelt
wird.
For
example,
it
is
advantageous
if
the
control
device
is
designed
such
that
the
deflection
apparatus
remains
in
the
deflected
state
until
the
rear
edge
of
the
item
of
mail
has
left
the
rearmost
bearing
point,
and
the
rigidity
trend
is
determined
over
the
length
of
each
item
of
mail.
EuroPat v2