Translation of "Steifigkeitssprung" in English

Der dadurch gleichzeitig entstehende Steifigkeitssprung am gelenkfernen Schaftende führt bei der implantierten Prothese zu einer Unstetigkeit der Spannungsverteilung.
The simultaneously resulting sudden change in rigidity at the shaft end remote from the joint leads to irregularities in the distribution of tension in an implanted prosthesis.
EuroPat v2
Die Abtreppung der Schulter bildet die beste Möglichkeit einer kontinuierlichen Wicklung mit Verkleinerung des Wickelwinkels, wobei eine sprunghafte Änderung des Wickelwinkels und ein dadurch bedingter Steifigkeitssprung vermieden wird, der einen ungünstigen Einfluß auf die Festigkeit hätte.
The gradation of the shoulder affords the best possibility of a continuous winding with reduction of the winding angle, whereby a sudden change of the winding angle and a resulting jump in the stiffness are prevented which otherwise would negatively influence the strength.
EuroPat v2
Besonders verschleißanfällig ist der Bereich des Prallhockeranfanges (4), und zwar bedingt durch einen Steifigkeitssprung innerhalb dieser Zone.
The range of the beginning (4) of the baffle stool is especially susceptible to wear, namely due to an abrupt change in stiffness within said zone.
EuroPat v2
Durch ein derartiges Versteifungsmittel, das im Bereich eines Endes oder beider Enden des Endoprothesenabschnitts in dessen Längsrichtung angeordnet ist, wird der Innenschlauch des Katheters lokal versteift und ein im Wesentlichen kontinuierlicher Steifigkeitsübergang des gesamten Bereichs bestehend aus Innenschlauch, Ballon und Stent geschaffen, so dass in diesem Bereich oder diesen Bereichen kein Steifigkeitssprung mehr vorliegt.
By stiffening means of this type, which are situated in the area of one end or both ends of the endoprosthesis section in its longitudinal direction, the internal tube of the catheter is locally stiffened and an essentially continuous rigidity transition of the entire area comprising internal tube, balloon, and stent is provided so that a rigidity jump no longer exists in this area.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel weist das Versteifungsmittel einen Metallring oder mehrere Metallringe auf, die in einer vorbestimmten, an den durch die jeweilige intraluminale Endoprothese erzeugten Steifigkeitssprung angepassten Länge und/oder Abstand vorgesehen sind, wobei der eine Metallring oder die Metallringe vorzugsweise auf den Innenschlauch aufgecrimpt sind.
In a further exemplary embodiment, the stiffening means have a metal ring or multiple metal rings which are provided at a predetermined length and/or spacing adapted to the rigidity jump generated by the particular intraluminal endoprosthesis, the one metal ring or the metal rings preferably being crimped onto the internal tube.
EuroPat v2
Außerdem wird der Steifigkeitssprung zwischen Sensorgehäuseelement 2 und Basisgehäuseelement 3 stark reduziert und auf einen Bereich abseits der Schweißverbindung 11 verschoben.
Moreover, the discontinuity in the rigidity between sensor housing element 2 and base housing element 3 is greatly reduced and shifted to a region aside of welding connection 11 .
EuroPat v2
Dazu kommt, dass die Schweißbadsicherung 12 einen Steifigkeitssprung zwischen dem Sensorgehäuseelement 2 und dem Basisgehäuseelement 3 zusätzliche Schubspannungen auf die Schweißverbindung 11 aufprägt.
In addition, because of weld pool backing 12, a discontinuity in the rigidity between sensor housing element 2 and base housing element 3 superimposes additional shear stresses on welding connection 11 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass durch die gezielte Ausdünnung des Durchzuges in diesem Bereich der Steifigkeitssprung zwischen dem steifen Durchzug und dem dünnwandigen Rohr reduziert wird.
This has the advantage that the abrupt change in stiffness between the stiff passage and the thin-walled tube is reduced as a result of the selective thinning of the passage in this region.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 5 ersichtlich, ist der Umfangsrandbereich 16 der Sandwichplatte 9 keilförmig gestaltet, d.h. der Obergurt 17 ist zum Untergurt 12 geführt, wobei in diesem sich verjüngenden Randbereich 16 keine Waben vorhanden sind, sodass ein allzu großer Steifigkeitssprung am Übergang von der Sandwichplatte 9 zur Seitenwand 13, d.h. deren Kantenbereich 8, vermieden bzw. reduziert wird.
As can be seen from FIG. 5, the peripheral edge region 16 of the sandwich plate 9 is of wedge-shaped design, that is to say the upper belt 17 is guided to the lower belt 12, with no honeycombs being provided in said tapering region, so that an excessively large stiffness jump at the transition from the sandwich plate 9 to the side wall 13, that is to say the edge region 8 thereof, is prevented or reduced.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel der Erfindung weist das Versteifungsmittel mehrere Metallringe auf, die in einer vorbestimmten, an den durch die jeweilige intraluminale Endoprothese erzeugten Steifigkeitssprung angepassten Länge und/oder Abstand vorgesehen sind, wobei der eine Metallring oder die Metallringe vorzugsweise auf den Innenschlauch aufgecrimpt sind.
In a further exemplary embodiment, the stiffening means have a metal ring or multiple metal rings which are provided at a predetermined length and/or spacing adapted to the rigidity jump generated by the particular intraluminal endoprosthesis, the one metal ring or the metal rings preferably being crimped onto the internal tube.
EuroPat v2
Durch den Konturverlauf der Verstärkungsrippe 2 - an den reaktionsseitigen Außenrändern 3 des Bremsträgers 1 im Wesentlichen parallel zur konsolenartigen Grundfläche 4 des Scheibenumgriffs 5 - ergeben sich bei Bremsvorgängen insbesondere im Bereich der Trägerhörner 7R, 7Z und 8R, 8Z für die Bremsbeläge 22, 23 (nicht dargestellt) Spannungsspitzen, die aus dem Steifigkeitssprung des Bremsträgers 1 jeweils unterhalb und oberhalb der Verstärkungsrippe 2 herrühren.
Owing to the contour profile of the reinforcement rib 2 —at the reaction-side outer edges 3 of the brake carrier 1, substantially parallel to the console-like base surface 4 of the disk-encompassing portion 5 —it is the case that, during braking processes, stress peaks arise in particular in the region of the carrier horns 7 R, 7 Z and 8 R, 8 Z for the brake pads 22, 23 (not illustrated), which stress peaks originate from the step change in stiffness of the brake carrier 1 in each case below and above the reinforcement rib 2 .
EuroPat v2
Hierdurch erhält der Pressstopfen 12 eine in Richtung auf das Torsionsprofil 1 hin abnehmende Steifigkeit, wodurch der Steifigkeitssprung und die damit verbundene Kerbwirkung im Übergangsbereich zwischen Längslenker 2, 3 und Torsionsprofil 1 entsprechend verringert werden, und die Dauerfestigkeit der Verbindung zwischen Torsionsprofil 1 und Längslenker 2, 3 dementsprechend erhöht wird.
As a result, the press-fit plug 12 is provided with stiffness that diminishes in the direction of the torsional profile 1, whereby the abrupt change in stiffness and the notch effect associated therewith are reduced accordingly in the transition region between the trailing arms 2, 3 and the torsional profile 1, and the endurance limit of the connection between the torsional profile 1 and the trailing arms 2, 3 is increased accordingly.
EuroPat v2
Physikalisch stellt der Sprung von einer Struktur, bspw. der Unterbodenstruktur, zum Elastomermaterial des Gummilagers einen massiven Steifigkeitssprung dar und dieser große Impedanzsprung verursacht eine Körperschallreflexion, so dass nur ein geringer Schallenergieanteil weitergeleitet wird.
In physical terms, the jump from a structure, for example the underbody structure, to the elastomer material of the rubber bearing constitutes a massive jump in rigidity, and this large jump in impedance causes structure-borne sound reflection and therefore only a small portion of the sound energy is transmitted.
EuroPat v2
Im Übergangsbereich ist somit eine Materialanhäufung vorhanden, welche auch einen Steifigkeitssprung des Schaufelblatts mit sich bringt.
In the transition region, therefore, there is a material accumulation which also brings with it a sudden change of rigidity of the blade airfoil.
EuroPat v2
Aufgrund der Materialreduzierung im Bereich der äußeren Verrundung 34 im Inneren der Turbinenschaufel 10 kann ein Steifigkeitssprung vermieden werden, da die Massenzunahme im Bereich der äußeren Verrundung 34 aufgrund der durch die Öffnung 40 vorhandenen Aussparung zumindest teilweise kompensiert ist.
On account of the material reduction in the region of the outer rounding 34 inside the turbine blade 10, a sudden change of rigidity can be avoided since the mass increase in the region of the outer rounding 34 is compensated at least partially on account of the recess which exists as a result of the opening 40 .
EuroPat v2
Eine unnötige Masseanhäufung, die zu einem unnötigen Steifigkeitssprung führt, kann somit zumindest für die druckseitige Verrundung 34 vermieden werden.
An unnecessary mass accumulation, which leads to an unnecessary sudden change of rigidity, can therefore be avoided at least for the pressure-side section of the outer rounding 34 .
EuroPat v2
Abgesehen von den genannten fertigungsmäßigen Nachteilen hat eine Verbundwelle mit endseitig integrierten Metallteilen auch den funktionellen Nachteil, daß am Übergang vom Metall in den faserverstärkten Kunststoff ein Steifigkeitssprung aufgrund der unterschiedlichen Festigkeiten und der verschiedenen Elastizitätsmodule der beteiligten Werkstoffe vorhanden ist, der im Betrieb zu Spiel führen kann.
Apart from the disadvantages related to manufacture recited above, a bonded shaft with metal parts integrated endwise also has the functional disadvantage that at the transition from the metal to the fiber-reinforced plastic, there is a discontinuity in the rigidity because of the different strengths and moduli of elasticity of the materials involved, which can lead to play during operation.
EuroPat v2
Zwar ist diese Verbindung auch bei erhöhten Temperaturen statisch und dynamisch hoch belastbar, jedoch läßt sich diese drehstarre Verbindung zum einen nur umständlich herstellen, zum anderen ist auch hier zwischen Rohrende und Gelenkanschlußkörper ein unerwünschter Steifigkeitssprung gegeben.
Although this connection can handle high static and dynamic loads even at elevated temperatures, this rotationally rigid connection is difficult to manufacture, and an undesired discontinuity in rigidity can develop between the end of the tube and the joint-connecting body.
EuroPat v2
Dieser Steifigkeitssprung würde zwar bei Ersatz des metallenen durch einen aus Kunststoff bestehenden Gelenkanschlußkörper entfallen, letzterer würde sich aber aufgrund einer unvermeidbaren Kriechneigung des Kunststoffs unter der Vorspannung insbesondere bei erhöhten Temperaturen in dem Verbund lockern, so daß eine solche Gelenkwelle nicht belastbar wäre.
This discontinuity in rigidity would be eliminated if the metal joint-connecting body were replaced by one made of plastic but the latter, because of an unavoidable tendency of plastic to creep under tension, especially at elevated temperatures, would loosen within the bond so that such a drive shaft would not be able to handle loads.
EuroPat v2
Im Verbindungsbereich 4 der Träger 2, 3 besteht aufgrund einer Doppelung der Wandstärken eine relativ große Steifigkeit, wobei neben diesem Verbindungsbereich 4 ein sogenannter Steifigkeitssprung besteht, der sich in einer geringeren Steifigkeit auswirkt.
Because the wall thicknesses are effectively doubled in the connection area 4, the members 2, 3 have a relatively high stiffness there, and so-called stiffness jump occurs next to this connection area 4, which stiffness jump causes a reduced stiffness.
EuroPat v2
Es konnte aus histopathologischen Untersuchungen zu dieser Verankerung der Schluss gezogen werden, dass ein Steifigkeitssprung Implantat - Knochen nur in zentrifugaler Richtung von einem intramedullären Implantat auf den Knochen übertragen werden kann.
Based on histopathological research on this approach to anchoring, it was concluded that a sudden change in rigidity between the implant and the bone can only be transferred to the bone in the centrifugal direction by an intramedullary implant.
EuroPat v2
Folglich wird insbesondere ein Steifigkeitssprung, welcher zwischen dem Hohlgefäß 10 und dem mit Stent versehenen Bereich des Hohlgefäßes üblicherweise auftritt, durch die flexiblen Enden verringert bzw. abgemildert.
To be more specific, a sudden change in stiffness which is normally observed between the hollow vessel 10 and the portion of the hollow vessel that is provided with the stent is consequently weakened or attenuated by the flexible ends.
EuroPat v2
Durch den umschlossenen Hohlraum ist eine gewisse Verformbarkeit des erfindungsgemäßen Krafteinleitungsbeschlags gegeben, so dass ein relativ geringer Steifigkeitssprung zwischen dem Krafteinleitungsbeschlag und der Leichtbaukomponente realisiert werden kann.
The enclosed hollow space provides a degree of deformability of the force introduction fitting according to the present disclosure so that a relatively small sudden variation in rigidity between the force introduction fitting and the lightweight constructional component can be implemented.
EuroPat v2
Gleichzeitig würde das Zugbewehrungselement im Übergangsbereich zwischen Isolierkörper und angrenzendem Bauteil durch den abrupten Übergang zwischen den unterschiedlichen umgebenden Materialien einen Steifigkeitssprung aufweisen, der zu übermäßigen und ggf. mit Zerstörungen einhergehenden Belastungen des Zugbewehrungselements wie auch des Materials des angrenzenden Bauteils führen würde.
Simultaneously, the tensile reinforcement element would exhibit a change in stiffness in the transitioning area between the insulating body and the abutting building part by the abrupt transition between the different surrounding materials, which then resulted in excessive stress of the tensile reinforcement elements, perhaps leading to destructions, as well as the material of the abutting building part.
EuroPat v2
Dieses Befestigen der Unterlagplatten auf dem Trommelmantel bringt jedoch zwei wesentliche Nachteile mit sich: Da ein Trommelmantel während des Betriebs starken Verformungen ausgesetzt ist, tritt im Bereich der so befestigten Unterlagplatten ein Steifigkeitssprung gegenüber dem Trommelmantel auf, was zu Beschädigungen an den Unterlagplatten, den Befestigungsstellen sowie auch am Trommelmantel führen kann.
However, this method of fixing the spacer plates on the drum shell is attended by two serious disadvantages. Since a drum shell is exposed to considerable deformation in operation, a sudden increase in rigidity relative to the drum shell occurs in the region of the spacer plates thus secured which can lead to damage to the spacer plates, to the fixing points and to the drum shell.
EuroPat v2