Translation of "Stehzeit" in English

Eine IP-Kontrolle nach 15 h Stehzeit ergab einen Aldehydgehalt von 1,8 %.
An IP check after the standing time of 15 h showed an aldehyde content of 1.8%.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Restkälte ausnutzen und die Stehzeit verkürzen.
In this manner the residual cold can be utilized and the standing time shortened.
EuroPat v2
Während der Stehzeit kann die Probe nach Ausschalten des Geräts durch die bereits erzeugte Hitze weitergaren, solange die Tür der Mikrowelle geschlossen ist.
Standing time allows for additional cooking after the power is turned off, with the heat already generated, while the door of the microwave is closed.
DGT v2019
Das erhaltene Walzfell wird in der Presse bei 130°C, 50 ba und einer Stehzeit von 8 Min. geglättet.
The resultant sheet is smoothed in a press at 130° C., under 50 bar and with a residence time of 8 minutes.
EuroPat v2
Das erhaltene Walzfell wird in der Presse bei 130°C, 50 bar und einer Stehzeit von 8 min. geglättet.
The resultant sheet is smoothed in a press at 130° C., under 50 bar and with a residence time of 8 minutes.
EuroPat v2
Herr LECLERC bemerkte dazu, man gehe in seinem Unternehmen bei der Festlegung der Temperaturbedingungen für Rohbrammen im Tiefofen davon aus, dass die Stehzeit der dreifachen Verweildauer in der Kokille (Kokillenzeit sowie doppelter Zeitbetrag als Verweildauer an der Luft) entspreche.
Mr LECLERC also said that in his company a track-time equivalent equal to the time in the mould + twice the cooling time in air was used to determine firing conditions in the soaking pit for large slabbing ingots.
EUbookshop v2
Auf die Anfrage, wie es denn möglich sei, die bei unberuhigten Stählen festgestellten Beziehungen zwischen Stehzeit und Verweildauer im Tiefofen auf beruhigte Stähle zu übertragen, erklärte Herr PESCH, die Umrechnung sei tatsächlich schwierig.
On the question of how the ratios between track time and soaking-pit time observed in the case of effervescing steels could be applied to killed steels, Mr PESCH replied that this was a difficult transposition.
EUbookshop v2
Weiter führte er aus, dass von allen untersuchten Fremdstoffen der Schwefelgehalt sich nur dann auf die innere Güte auswirke, wenn Stehzeit und Verweildauer im Tiefofen den geforderten Bedingungen nicht entsprächen.
Within the range of values investigated, the sulphur content affected the internal quality if and only if the track time and soaking-pit time were not in line with the conditions laid down.
EUbookshop v2
Bild 95 macht deutlich, daß die der Ultraschallrate proportionale Innen­fehlerrate der gewalzten Brammen mit längerer Stehzeit deutlich abfällt.
Fig.95 clearly shows that the frequency of internal faults in the rolled slabs, which is proportional to the ultra-sdnic frequency, drops significantly with longer moulding times.
EUbookshop v2
Wenn die Stehzeit unzureichend ist (Zone C), ist die Menge an Ausschuß unno­­al groß.
When the track-time is insufficient (zone
EUbookshop v2
Nach mindestens 30-minütiger Stehzeit bei Raumtemperatur wird über Faltenfilter filtriert und die Extinktion im Überstand gegen den Blindwert bei 280 nm gemessen.
After standing for at least 30 minutes at room temperature, filtration over folded filters takes place and the extinction in the supernatant is measured at 280 nm relative to the blank.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die Intervalle, in denen die Werkzeuge gewechselt werden müssen, vergrößern, wodurch auch die Stehzeit der Maschine verringert wird.
In this way the intervals in which the tools must be changed can be lengthened, which also reduces the downtime of the machine.
EuroPat v2
Nach einer Stehzeit von 16 Stunden wurde abfiltriert und das Kristallisat am Filter mit 8 ml Xylol gewaschen.
After a standing time of 16 hours, the crystallizate was filtered off and washed on the filter with 8 ml of xylene.
EuroPat v2
Nach einer Stehzeit von 16 Stunden wurde abfiltriert und das Kristallisat einmal mit 25 ml Xylol und zweimal mit 16 ml Xylol gewaschen.
After a standing time of 16 hours, the crystallizate was filtered off and washed once with 25 ml of xylene and twice with 16 ml of xylene.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Kältemittelführungsabschnitt hinsichtlich seines Kältemittelaufnahmevolumens auf zumindest annähernd seine vollständige Befüllung mit flüssigem Kältemittel in der Stehzeit des Verdichters ausgelegt ist.
According to the invention, the refrigerant routing portion is constructed, in terms of its refrigerant reception volume, for at least substantially filling with liquid refrigerant in the standstill time of the compressor, in particular, for at least approximately completely filling with liquid refrigerant in the standstill time of the compressor.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung ist vorgesehen, daß das Kältemittelaufnahmevolumen des Kältemittelführungsabschnitts geringer bemessen ist, als die während der Stehzeit des Kältemittelverdichters im Verdampfer höherer Kälteleistung sich ansammelnde Menge flüssigen Kältemittels.
In accordance with another feature of the invention, the refrigerant reception volume of the refrigerant routing portion is dimensioned smaller than the quantity of liquid refrigerant that accumulates during the standstill time of the refrigerant compressor in the evaporator having a higher refrigerating capacity.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Verdampfer höherer Kälteleistung ausgebildet, wenn nach einer nächsten bevorzugten Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung vorgesehen ist, daß der Verdampfer höherer Kälteleistung als Gefrierfachverdampfer ausgebildet ist, dessen in Funktionslage des Kältegerätes am tiefsten liegender Kältemittelführungsabschnitt hinsichtlich seines Kältemittelaufnahmevolumens geringer bemessen ist, als die sich in der Stehzeit des Kältemittelverdichters dort ansammelnde Kältemittelmenge.
The evaporator having a higher refrigerating capacity is configured particularly advantageously when, in accordance with a further feature of the invention, the evaporator of higher refrigerating capacity is configured as a freezing-compartment evaporator, of which the refrigerant routing portion lying lowest in the operating position of the refrigerator is dimensioned smaller, in terms of its refrigerant reception volume, than the refrigerant quantity accumulating there in the standstill time of the refrigerant compressor.
EuroPat v2
Für derartige Verdampfer haben sich sowohl plattenartige Verdampferebenen als auch sogenannte Drahtrohrverdampfer bewährt, wobei bei der letzten Art von Verdampfern der in der Stehzeit des Verdichters zumindest vollständig mit flüssigem Kältemittel befüllte Kältemittelführungsabschnitt durch einen mäanderartig ausgebildeten Rohrabschnitt ausgeführt ist.
For such evaporators, both plate-like evaporator levels and what are referred to as wire-tube evaporators have proved appropriate. In the latter type of evaporators the refrigerant routing portion filled at least completely with liquid refrigerant in the standstill time of the compressor is formed by a meandering tube portion.
EuroPat v2
Bitte berücksichtigen Sie, dass dies nur ein allgemeiner Überblick über die Arten von Dienstleistungen ist, die wir Ihnen anbieten, um Ihre Installation durchzuführen - für einen reibungsloseren Umstieg mit kürzerer Stehzeit.
Bear in mind that this is just a general overview of the types of service(s) that we can offer you to facilitate your installation, offering you a smoother transition with less downtime.
ParaCrawl v7.1
Die auf das Doppelte verlängerten Wartungsintervalle ermöglichen zusätzliche Kosteneinsparungen durch eine höhere Auslastung der Maschine und geringere Stehzeit für Wartungsarbeiten.
The maintenance intervals, which are twice as long, enable additional cost savings through higher utilization of the machine and less downtime for maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Eine der Schlussfolgerungen aus der Forschung und Literatur ist, dass die Verfügbarkeit von (frischem) Futter unter anderem einen großen Einfluss auf das Kuhverhalten in Bezug auf die Dauer der Liegezeit und der Stehzeit vor dem Melken hat.
One of the conclusions we can draw from this research and literature is that the availability of (fresh) feed, amongst others, has a great impact on cow behavior in terms of lying duration and pre-milking standing duration.
ParaCrawl v7.1