Translation of "Stehhilfe" in English

Dynamische Stehhilfe für Menschen, die lange im Stehen arbeiten müssen.
Dynamic standing support for people who work standing up.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Stehhilfe garantiert, dass sich der Patient wiederholt in der gleichen Messposition befindet.
The unique standing aid guarantees that the patient always stands in the same measuring position.
ParaCrawl v7.1
Diese Stehhilfe stimuliert Körper und Geist durch den Wechsel zwischen sitzender und stehender Tätigkeit.
This standing aid stimulates the body and soul by supporting the transition between sitting and standing activity.
CCAligned v1
Die TruBend Serie 7000 verfügt zudem über zahlreiche Ergonomiefunktionen wie eine Sitz- oder Stehhilfe.
The TruBend Series 7000 also has numerous ergonomic functions, such as seating or standing aids.
ParaCrawl v7.1
Einige Experten empfehlen auch die Ausrüstung mit einer elektrisch betriebenen Stehhilfe, wenn erhältlich.
Some experts also recommend a power standing feature if available.
ParaCrawl v7.1
Der Stuhl dieser US-PS gestattet eine Verwendung als sogenannte Stehstütze oder Stehhilfe, an der sich eine Person bei stehend ausgeübter Arbeit abstützen kann.
The chair of this U.S. patent permits its use as so-called standing support or standing aid, against which a person can rest upon work which is carried out in a standing position.
EuroPat v2
Der Stuhl dieser US-Patentschrift gestattet eine Verwendung als sogenannte Stehstütze oder Stehhilfe, an der sich eine Person bei stehend ausgeübter Arbeit abstützen kann.
The chair of this U.S. patent permits its use as so-called standing support or standing aid, against which a person can rest upon work which is carried out in a standing position.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke wurde zur Erprobung ein Arbeitsstuhl zur Verfügung gestellt, bei dem der Mitarbeiter je nach Wahl den Stuhl als Stehhilfe oder als Stuhl mit Fusssttitze benutzen kann.
A work chair which the operator can use either as a support when standing or as a proper chair with a foot­rest was provided for testing.
EUbookshop v2
Die DOCKLANDS Phone Booth kann wahlweise mit einem Ablageboard – aus Formholz mit furnierter bzw. lackierter Oberfläche – oder mit einer gepolsterten Stehhilfe ausgestattet werden.
The DOCKLANDS Phone Booth can be equipped with a storage shelf – made of shaped plywood with a veneered or a varnished surface – or with a standing support bar.
ParaCrawl v7.1
Die Stehhilfe 3103 ist an Säulen 3105 befestigt, die teleskopartig ausgebildet sein können, wodurch eine Versenkbarkeit gewährleistet werden kann.
The anti-fatigue stand-up device 3103 is attached to columns 3105 that are telescopic in design, whereby retractability can be ensured.
EuroPat v2
Bei dieser Konstellation müssen zwei Sitzmöbel, nämlich ein Bürostuhl mit normaler Sitzfläche und eine Stehhilfe mit kleiner Sitzfläche, am Arbeitsplatz vorgehalten werden, was wegen des zusätzlichen Platzbedarfs und den zusätzlichen Kosten nachteilig ist.
In this set-up, two seating units, namely an office chair with a normal seat surface and a standing aid with a small seat surface, must be kept available at the workplace, which is disadvantageous because of the additional space requirement and the additional cost.
EuroPat v2
In der Steuerung werden mindestens zwei Stellungen, nämlich die untere (Arbeiten im Sitzen) und die obere (Arbeiten mit Stehhilfe) abgespeichert, jeweils mit dem optimalen ergonomischen Abstand zwischen Tisch und Stuhl.
The control system stores at least two positions, namely, the lower position (working in the sitting position) and the upper position (working with the standing aid), in each case with the optimal ergonomic distance between the table and chair.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ergibt sich bei automatisierter Steuerung der Vorteil, dass der Nutzer die für den Erhalt von Leistungsfähigkeit und Gesundheit empfohlenen zwei bis drei Wechsel pro Stunde zwischen Sitzen und Stehen mit Stehhilfe durchführt, ohne dass er durch den Stellungswechsel abgelenkt wird und die Arbeit unterbrechen muss.
In the combination of refinements, the advantage results with automated control that the user can perform the two to three alternations per hour between sitting and standing with a standing aid, which is recommended for maintaining performance and health, without being distracted by the change in position and having to interrupt his work.
EuroPat v2
Ob Flachwaage, ergänzende Stehhilfe oder Ultraschall-Längenmessung – die Produkte der Scale-up Line passen sich den Bedürfnissen der Anwender an.
Whether it’s a flat scale, supplementary standing aid or an ultrasound length measurement – the Scale-up Line products match the users’ needs.
ParaCrawl v7.1
Die Features der Produkte iPad-Halterungen, »Roadie«, »Guardian« und Stehhilfe werden Ihnen auch in den zugehörigen neuen Produktvideos anschaulich präsentiert.
The four new product videos feature the following highlight products: iPad-holders, »Roadie«, »Guardian« and pneumatic stool.
ParaCrawl v7.1
So gibt es nicht nur den Labster als Grundausführung, sondern auch den Labster Hochstuhl, den Labster Laborhocker und die Labster Stehhilfe.
Thus there is not only the Labster as basic execution, but also the Labster high chair, the Labster laboratory stool and the Labster standing assistance.
ParaCrawl v7.1
Die SITAG Pro-Sit Stehhilfe mit der geformten Bodenplatte und der einfachen Höhenverstellbarkeit ermöglicht freies und schonendes Sitzen an Tischen unterschiedlicher Höhe.
SITAG Pro-Sit stool with the formed base plate and the simple height adjustment allows a free and relaxed sitting at tables of different heights.
ParaCrawl v7.1
In die Plattform eingelassene LEDs in Fußform zeigen Patienten und Anwendern die optimale Fußposition, die Stehhilfe stellt die korrekte Griffposition sicher – Aspekte, die für reproduzierbare Messbedingungen und exakte Ergebnisse entscheidend sind.
Feet-shaped LEDs that are embedded in the platform show patients and users the optimal foot position; the standing aid ensures the correct grip position – decisive aspects in terms of reproducible measurement conditions and precise results.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich ob Sie Gitarre, Keyboard oder ein anderes Instrument spielen, diese neu konzipierte Stehhilfe gibt Ihnen den nötigen Rückhalt, bei jedem Einsatz.Durch die ergonomisch geformte Sitzfläche wird der Rücken spürbar entlastet und wirkt einer frühzeitigen Ermüdung entgegen.
No matter whether you play guitar, keyboard or another instrument, this redesigned stool lends the right support for your back every time you play. The ergonomically shaped seat will perceptibly relieve pressure on your back and prevent premature tiredness.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie nicht, was der Umarell für Sie tut – Fragen Sie, was Sie für den Umarell tun können. Zum Beispiel eine kleine Stehhilfe bauen. Er wird es Ihnen mit der größtmöglichen Aufmerksamkeit danken.
Don’t ask what your Umarell can do for you – ask what you can do for your Umarell. For example by building a little standing aid. He will reward you with the utmost attention.
CCAligned v1
Eine Präzision, die sich auch am Gerät selbst fortsetzt: Mit einer Stehhilfe, die garantiert, dass immer in der richtigen Position gemessen wird. Mit Griffelektroden, die Messfehler verhindern und einer großen Glasplattform, die für Patienten bis 300 kg geeignet ist.
This level of precision is found in the device itself, e.g., in the standing aid function, which guarantees that the subject is always measured in the right position, in the hand-held electrodes which prevent measurement errors and in the large glass platform which is suitable for weighing patients up to 300 kilograms.
ParaCrawl v7.1