Translation of "Stehendes heer" in English
Zu
unserem
Glück
haben
wir
ein
stehendes
Heer.
Lucky
for
us
we
have
a
standing
army
at
our
disposal.
OpenSubtitles v2018
Ein
stehendes
Heer,
das
gegen
diese
Waffen
immun
ist.
A
standing
army,
immune
to
the
effects
of
those
weapons.
OpenSubtitles v2018
Ein
stehendes
Heer
von
1
Million
Soldaten
wurde
ebenfalls
gebildet.
A
standing
army
of
1
million
troops
was
also
formed.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte
Steuereinahmen
ermöglichen
Euch
jetzt
ein
stehendes
Heer
zu
unterhalten.
Increased
tax
revenues
enable
you
to
finance
a
proper
army
of
your
own.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
verfügt
nicht
über
ein
stehendes
Heer.
The
EU
has
no
standing
army.
ParaCrawl v7.1
Es
tritt
bald
als
stehendes
Heer
auf,
bald
als
Miliz.
Sometimes
it
appears
as
a
standing
army,
sometimes
as
a
militia
force.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Arbeiterstaat
hat
weder
eine
Bürokratie
noch
ein
stehendes
Heer.
But
the
workers’
state
has
no
bureaucracy
or
standing
army.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinten
Nationen
verfügen
über
kein
stehendes
Heer
und
keine
ständige
Polizeitruppe
für
Feldeinsätze.
The
United
Nations
does
not
have
a
standing
army,
and
it
does
not
have
a
standing
police
force
designed
for
field
operations.
MultiUN v1
Durch
die
Bill
of
Rights
1689
durfte
ein
stehendes
Heer
nur
mit
Zustimmung
des
Parlaments
existieren.
However
under
the
1689
Bill
of
Rights
no
standing
army
was
to
be
maintained
during
time
of
peace
without
the
consent
of
Parliament.
WikiMatrix v1
Grenada
hat
seit
der
US-Invasion
1983
kein
stehendes
Heer,
die
Verteidigung
ist
Aufgabe
der
USA.
Grenada
Has
not
had
a
standing
army
since
1983,
after
the
American-led
invasion
but
it
has
a
small
force
of
police
and
paramilitary
forces.
WikiMatrix v1
Israels
stehendes
Heer
ist
kleiner
als
die
Streitkräfte
Ägyptens,
des
Irak,
Irans
und
Syriens.
Israel's
standing
army
is
smaller
than
those
of
Egypt,
Iran
and
Syria
.
ParaCrawl v7.1
Ein
bürgerliches
stehendes
Heer
wird
über
Jahrzehnte
auf
einen
Krieg
vorbereitet,
finanziert
und
bewaffnet.
A
bourgeois
standing
army
is
prepared,
financed
and
armed
for
decades
in
preparation
for
war.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
die
Volksrepublik
ohne
stehendes
Heer,
ohne
Bürokratie,
ohne
Polizei.
We
are
in
favour
of
a
people's
republic,
without
a
standing
army,
bureaucracy,
or
police
force.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Jahren
des
Dreißigjährigen
Krieges
bestanden
die
Truppen
noch
aus
Söldnerherren,
bis
1631
unter
dem
Calenberger
Herzog
Georg
Truppen
für
das
welfische
Gesamthaus
Braunschweig-Lüneburg
aufgestellt
wurden,
die
erstmals
als
stehendes
Heer
dauerhaft
im
Dienst
der
Herzöge
blieben.
In
the
early
stages
of
the
Thirty
Years
War,
the
fighting
troops
were
still
made
up
of
mercenaries
until,
in
1631,
under
the
Calenberg
duke,
George,
troops
were
organised
for
the
entire
Welf
House
of
Brunswick-Lüneburg
that,
for
the
first
time,
provided
a
permanent
standing
army
in
the
service
of
the
dukes.
Wikipedia v1.0
Durch
die
"Bill
of
Rights
1689"
durfte
ein
stehendes
Heer
nur
mit
Zustimmung
des
Parlaments
existieren.
However,
the
Bill
of
Rights
of
1689
requires
Parliamentary
consent
for
the
Crown
to
maintain
a
standing
army
in
peacetime.
Wikipedia v1.0
Garrisons
Plan
würde
ein
stehendes
Heer
von
140.000
Mann
und
nationale,
freiwillige
Reservistentruppen
von
400.000
Mann
bedeuten.
Garrison’s
proposal
would
establish
a
standing
army
of
140,000
and
a
national,
volunteer
reserve
force
of
400,000
men.
Wikipedia v1.0
Es
erwuchs
Widerstand
gegen
seine
Entscheidungen,
ein
stehendes
Heer
zu
schaffen,
Katholiken
in
hohe
politische
und
militärische
Ämter
zu
befördern
und
Kleriker
der
Church
of
England
zu
verhaften,
die
seine
Politik
bekämpften.
Many
opposed
James's
decisions
to
maintain
a
large
standing
army,
to
appoint
Roman
Catholics
to
high
political
and
military
offices,
and
to
imprison
Church
of
England
clerics
who
challenged
his
policies.
Wikipedia v1.0
Wilson
gab
dem
Plan
anfänglich
laue
Rückendeckung,
bis
Garrison
zu
der
Opposition
wechselte,
die
jedoch
glaubte,
dass
sein
Plan
zu
weit
ginge,
so
ein
großes
stehendes
Heer
zu
schaffen,
wobei
er
der
Meinung
war,
dass
dieses
nicht
weit
genug
gehe.
Wilson
initially
gave
the
plan
tepid
support,
but
Garrison
ran
into
opposition
from
both
those
who
felt
his
plan
went
too
far
in
creating
a
large
standing
army,
as
well
as
from
those
who
felt
it
did
not
go
far
enough.
Wikipedia v1.0
Neben
vielen
anderen
Entscheidungen,
die
bei
ihnen
gut
funktionierten,
haben
beide
Länder
auf
ein
stehendes
Heer
verzichtet.
Among
many
other
decisions
that
have
worked
out
well
for
them,
both
countries
have
foregone
a
standing
army.
News-Commentary v14
Eure
Schatzkammern
sind
leer,
die
Flotte
ist
in
schlechtem
Zustand,
es
gibt
kein
stehendes
Heer,
und
es
mangelt
uns
an
Munition.
Madam,
your
treasury
is
empty.
The
Navy
is
run-down,
there
is
no
standing
army,
and
no
munitions.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
die
Russen
haben
die
H-Bombe,
die
Nazis
repatriieren
Südafrika,
die
Chinesen
haben
ein
stehendes
Heer
von
2,8
Millionen...
und
ich
unterziehe
einen
Damm
einem
Belastungstest.
You
know,
the
Russians
have
the
H-bomb,
the
Nazis
are
repatriating
South
America
the
Chinese
have
a
standing
army
of
2.8
million
and
I
am
doing
stress
tests
on
a
dam.
OpenSubtitles v2018
Wichtig
waren
für
ihn,
ein
stehendes
und
großes
Heer
zu
befehligen
und
nach
französischen
Vorbild
einen
absolutistischen
Staat
mit
einer
glanzvollen
Hofhaltung
zu
führen.
It
was
important
for
him
to
command
a
standing
army
and
a
great
role
model
and
lead
to
an
absolutist
French
state
with
a
brilliant
court.
Wikipedia v1.0
Die
"ordonnance"
von
1363
versuchte
ein
stehendes
Heer
von
6000
Waffenknechten
zu
kreieren,
obwohl
es
unwahrscheinlich
war,
brachte
der
Versuch
über
3000
Waffenknechte
zusammen.
The
"ordonnance"
of
1363
attempted
to
create
a
standing
army
of
6,000
men-at-arms,
although
it
was
unlikely
it
achieved
more
than
3,000
in
reality.
Wikipedia v1.0
Er
und
Wanton
wollten
kein
stehendes
Heer
in
Rhode
Island,
da
sie
fürchteten
britische
Strafaktionen
zu
verursachen.
Both
he
and
Wanton
did
not
want
a
standing
army
in
Rhode
Island,
out
of
fear
of
inspiring
British
retribution.
WikiMatrix v1
Garrisons
Plan
hätte
ein
stehendes
Heer
von
140.000
Mann
und
nationale,
freiwillige
Reservistentruppen
von
400.000
Mann
bedeutet.
Garrison’s
proposal
would
establish
a
standing
army
of
140,000
and
a
national,
volunteer
reserve
force
of
400,000
men.
WikiMatrix v1