Translation of "Stehaufmännchen" in English

Mit Freunden wie diesen, wirkt Roger Fellner wie ein Stehaufmännchen.
Well, with friends like these, Roger Fellner seems like a stand-up guy.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber in allen Geschäftsbüchern ist dieser Kerl Keenan ein ziemliches Stehaufmännchen.
No, but by all accounts this guy Keenan is a pretty stand-up guy.
OpenSubtitles v2018
Oh, Sie sind ein echter Prinz, Finley, ein richtiges Stehaufmännchen.
Oh, you're a real prince, Finley. A real stand-up guy.
OpenSubtitles v2018
Der Typ vom Außenministerium ist ein Stehaufmännchen.
State department fellow's a stand up guy.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich ein Stehaufmännchen sein.
Now I have to be a stand-up man.
ParaCrawl v7.1
Dieses eingebaute Gewicht wirkt für das Stehaufmännchen als eine Art automatischer Stabilisator.
This built-in weight thus works as an automatic stabilizer for the roly-poly toy.
ParaCrawl v7.1
Uwe Seeler war ein Stehaufmännchen, ein Kämpfer, hat nie eine Schwalbe hingelegt.
Uwe Seeler was a stand-up man, a fighter, never laid down a swallow.
CCAligned v1
Die heutige Eurozone gleicht einem Stehaufmännchen, dessen Statik beim Basteln falsch berechnet wurde.
Today's Eurozone resembles a roly-poly toy whose static balance was wrongly calculated in the production process.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Stehaufmännchen.
He's a stand-up guy.
OpenSubtitles v2018
Die Masse dieser Gewichte weist wie bei einem Stehaufmännchen eine asymmetrische Verteilung auf, wodurch der Tisch zusätzlich stabilisiert wird.
Like in a skipjack the asymmetrical distribution of the mass of the weights helps to keep the table in balance.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner angeschlagenen Gesundheit (Cushing-Syndrom und Cauda-equina-Kompressionssyndrom) war er ein "Stehaufmännchen" und ließ sich einfach nicht unterkriegen!
Despite his struck health (cushing syndrom and cauda-equina syndrom) he was a "skipjack" and he kept his tail up!
ParaCrawl v7.1
Aber der Burschi gehört, wie man so schön sagt, zur Kategorie Stehaufmännchen, und hat sich in den letzten 28 Jahren noch nie unterkriegen lassen.
But this boy surely belongs to the lucky category - as we call it in german - "Stand up Man", never drowning, never let's himself down within the past 28 Years.
ParaCrawl v7.1