Translation of "Stegprofil" in English
Dabei
wird
die
Ringut
14
des
Rollenkerns
3
mit
einer
Kraft
in
das
Stegprofil
16
gedrückt,
die
eine
ausreichende
Reibung
ergibt,
um
die
Magnetbandrolle
im
Kassettengehäuse
1
festzustellen.
At
the
same
time,
the
annular
groove
14
in
the
hub
3
is
pressed
into
the
undercut
web
13
with
a
force
which
produces
sufficient
friction
to
prevent
rotation
of
the
roll
2
of
magnetic
tape
in
the
cartridge
housing
1.
EuroPat v2
Dem
Verbindungs-
und
Stützteil
mit
dem
vertikalen
Schraubenbohrungsschenkel
kann
bedarfsweise
ein
Anreihverbindungselement
angesetzt
werden,
welches
beispielsweise
wie
ein
U-Profil
gestaltet
ist,
dessen
einer
Schenkel
zu
zwei
Flachzapfen
geformt
ist,
die
auf
der
einen
Seite
des
Stuhles
nach
oben
und
auf
der
anderen
Seite
nach
unten
gerichtet
sind
und
denen
in
dem
Stegprofil
entsprechende
Ausnehmungen
zugeordnet
sind.
On
the
connecting
and
supporting
part
with
a
vertical
shank
having
a
screw
hole,
there
can
be
applied,
if
need
be,
a
row
connecting
element
which
for
example
is
formed
with
a
U-profile
of
which
one
shank
is
formed
with
two
flat
lugs
which
on
one
side
of
the
chair
are
directed
upwardly
and
on
the
other
side
downwardly
and
which
fit
in
corresponding
recesses
in
the
web
profile.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Ringnut
14
des
Rollen
kerns
3
mit
einer
Kraft
in
das
Stegprofil
16
gedrückt,
die
eine
ausreichende
Reibung
ergibt,
um
die
Magnetbandrolle
2
im
Kass.e.ttengehäuse
1
festzustellen.
At
the
same
time,
the
annular
groove
14
in
the
hub
3
is
pressed
into
the
undercut
web
13
with
a
force
which
produces
sufficient
friction
to
prevent
rotation
of
the
roll
2
of
magnetic
tape
in
the
cartridge
housing
1.
EuroPat v2
Um
das
Einführen
des
Rollenkerns
3
in
das
Stegprofil
16
zu
erleichtern,
sind
die
Fortsätze
15,
15'
zulaufend
ausgebildet.
In
order
to
facilitate
the
introduction
of
the
hub
3
into
the
web
13,
the
extensions
15,
15'
are
divergent.
EuroPat v2
Die
Anordnung
und
Bemessung
der
Feder
25
ist
bezüglich
des
Vorsprungs
27
so
gewählt,
daß
sie
vom
Rollenkern
3
beim
Einschieben
in
das
Stegprofil
16
verdrängt
wird
und
in
der
Endlage
des
Rollenkerns
wieder
zurückfedert
und
dabei
mit
der
Abstufung
29
an
dessen
innerer
Umfangsfläche
zum
Verriegeln
in
dieser
Lage
eingreift.
The
arrangement
and
height
of
the
projection
27
on
the
spring
25
is
so
chosen
that,
when
the
hub
3
is
pushed
into
the
undercut
web
13,
it
depresses
the
spring,
and,
after
the
hub
has
reached
its
final
position,
the
spring
jumps
back
again
and
thereby
engages,
with
its
step
29,
the
inner
peripheral
surface
of
the
hub
so
as
to
lock
it
in
the
said
position.
EuroPat v2
Dazu
sind
an
der
Seite
der
Lötösenplatte
10,
welche
dem
Steg
11
zugewandt
ist,
Rasthaken
13
ausgebildet,
die,
wenn
die
Lötösenplatte
10
mit
dem
Steg
11
verbunden
ist,
hinter
den
vom
Stegprofil
gebildeten
Vorsprüngen
14
verrastet
sind.
To
that
effect,
catch
hooks
13
are
formed
on
the
side
of
the
soldering
terminal
plate
10
facing
the
crosspiece
11,
which,
when
the
soldering
terminal
plate
10
is
linked
to
crosspiece
11,
have
fingers
13a
which
lock
on
protrusions
14
formed
by
a
protruding
rim
14
along
the
back
surface
of
the
crosspiece
profile.
EuroPat v2
Sie
tritt
mit
einer
Lasche
10
durch
eine
Aussparung
11
im
Steg
vor
das
Stegprofil,
wobei
die
Lasche
geringfügig
eingeschnitten
und
der
dadurch
gebildete
kleine
Ausschnitt
12
zur
Rück
wand
6
zeigend
aufgebogen
ist.
A
tongue
10
passes
through
a
cutaway
11
in
the
web
so
that
it
projects
beyond
the
undercut,
the
tongue
having
a
small
incision,
and
the
small
tab
12
thereby
formed
being
bent
upwards
so
as
to
point
toward
the
rear
wall
6.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
Stegen
10
im
komprimierten
Zustand
entspricht
hierbei
in
etwa
dem
Übermaß,
um
das
ein
Kontaktelement
12
über
das
Stegprofil
vorsteht.
In
this
case,
the
distance
between
webs
10
in
the
compressed
state
corresponds
approximately
to
the
oversize
by
which
contact
element
12
protrudes
over
the
web
profile.
EuroPat v2
Die
beiden
freien
Enden
41
der
U-Schenkel
38
bilden
ebenfalls
Anschlußstege
37,
die
mit
dem
Stegprofil
2
verbunden
sind.
The
two
free
ends
41
of
the
U-legs
38
likewise
form
connection
webs
37
which
are
connected
with
the
web
profile
2.
EuroPat v2
Weiters
ist
das
Stegprofil
bzw.
Rillenprofil
mit
einer
Vielzahl,
von
zirka
88
bis
etwa
112,
von
Stegen
und
Rillen
bei
einer
Fahrtreppenstufe
bzw.
Fahrsteigpalette
versehen,
um
einen
besseren
Stand
des
Benutzers
zu
gewährleisten
und
um
Flüssigkeiten,
insbesondere
Wasser,
abrinnen
zulassen.
Moreover,
the
web
profile
or
groove
profile
is
provided
with
a
plurality—of
about
88
to
approximately
112—of
webs
and
grooves
in
an
escalator
step
or
moving
walkway
plate
so
as
to
guarantee
better
standing
of
the
user
and
to
allow
liquids,
particularly
water,
to
drain
away.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
dem
offenen
Stegprofil
in
Verbindung
mit
der
Bodendruckreduzierung
wird
auch
die
Einsatzmöglichkeiten
Ihrer
Maschine
wesentlich
erweitern.
The
combination
of
open
bar
profile
and
ground
bearing
pressure
reduction
will
extend
your
machines
utilizability
considerably.
ParaCrawl v7.1