Translation of "Stegplatte" in English

Diese gabelförmigen Enden umgreifen jeweils einen Vorsprung der entsprechenden Stegplatte.
These fork-shaped ends surround one projection each of the corresponding web plate.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann für die Stegplatte ein transparenter oder transluzenter Werkstoff Verwendung finden.
A transparent or translucent material can advantageously be used for the ribbed plate.
EuroPat v2
Sie umfasst eine transparente Stegplatte, deren Zwischenräume durch eine Flüssigkeit durchströmt werden.
It includes a transparent web plate in which a liquid flows through the intermediate spaces.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform ist auf der Aussenseite dieser Stegplatte noch eine Glasscheibe angeordnet.
In one embodiment, a pane of glass is mounted on the outside of the web plate.
EuroPat v2
Die Stegplatte kann aus transparentem Kunststoff oder aus Glas bestehen.
The web plate can be made of transparent plastic or of glass.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das Flächenelement als Stegplatte ausgebildet sein.
The plane element can advantageously be designed as a ribbed plate.
EuroPat v2
Die Stegplatte 8 ist am Zulaufrohr 10 mit Hilfe von Schrauben 11 befestigt.
The bridge plate 8 is fastened on the feed tube 10 with the help of the screws 11.
EuroPat v2
Die Haftung auf der Stegplatte beträgt 17 kg/5 cm.
The adhesion on the webbed sheet is 17 kg/5 cm.
EuroPat v2
Die Gesamtdicke d der Stegplatte kann 6 bis 60 mm betragen.
The total thickness of the web panel can amount to about 6 to 60 mm.
EuroPat v2
Die Brücke besitzt eine 20 Meter lange Stegplatte und wird von Stahlseilen getragen.
The bridge includes a 20-metre-long multi-wall plate borne by steel cables.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Ausführungsform ist eine beidseitig beschichtete Stegplatte.
A multi-wall sheet coextruded on both sides is a preferred embodiment.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Stegplatte optimal auszulegen.
In this way it is possible to optimally design the web plate.
EuroPat v2
Ist es besser Filter-Bänder an beiden Enden der Stegplatte zu verwenden?
Is it better to use breather tapes on both ends of the panel?
CCAligned v1
In Figur 26 ist ebenfalls eine Stegplatte dargestellt, welche eine Schutz-Hohlnase 50 aufweist.
FIG. 26 also shows a web plate sheet which includes a hollow protective edge 50.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Montage kann die T-förmige Anformung als auf die Stegplatte aufsetzbarer Aufsatz ausgebildet sein.
To simplify assembly, the T-shaped one-piece-attachment can be realized as a rotatable cap placed upon the link plate.
EuroPat v2
Die Stegplatte 43 ist dabei im Abstand von den Stirnseiten der Wandplatten 41a und 41b angeordnet.
The web plate 43 is spaced from the end faces of the wall panels 41a, 41b.
EuroPat v2
Die Abdichtung des Schlitzes des Sammelrohres an den seitlichen Kanten der Stegplatte erfordert zusätzliche Maßnahmen.
Sealing of the slot of the collecting pipe on the lateral edges of the web plate requires additional measures.
EuroPat v2
Gemäß DE-A 30 08 055 wird an der Stirnseite einer Stegplatte durch Extrusion ein Sammelrohr gebildet.
According to DE-A No. 30 08 055, a collecting pipe is formed on the front side of a web plate by extrusion.
EuroPat v2
In Figur 26 ist ebenfalls eine Stegplatte dargestellt, welche eine Schutz-Hohinase 50 aufweist.
FIG. 26 also shows a web plate sheet which includes a hollow protective edge 50.
EuroPat v2
Das Fassadenelement 1 ist hier als Stegplatte ausgebildet, die aus Kunststoff extrudiert sein kann.
The facade element 1 is embodied here as a web plate, which can be extruded from plastic.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Abschattung der Stegplatte oder der Wand 5 im Sommer nicht erforderlich.
A shading of the web plate or of the wall 5 during summer is therefore not needed.
EuroPat v2
Während des Filtriervorganges liegen sie dagegen aufeinander auf, was mit dem Vorteil verbunden ist, daß die Steifigkeit der Stegplatte 12 dadurch größer wird.
But during filtering, they lie against one another which is advantageous as imparting to the web 12 a relatively higher strength.
EuroPat v2
In Figur 18 wird eine Stegplatte 30 dargestellt, die durchgehende Hohlräume 31 mit quadratischem Querschnitt und Turbulenz-Promotoren 32 aufweisen.
FIG. 18 shows a web plate sheet 30 that features continuous hollow spaces 31 with a square cross-section and turbulence enhancers 32.
EuroPat v2
Bei der in Figur 27 dargestellten Stegplatte 51 ist der letzte Steg an der Außenkante der Platte aufgeschnitten und in den aufgeschnittenen Steg ein Volldraht 52 als Schutznase eingelegt.
In web plate sheet 51 of FIG. 27 the last web at the outer edge of the sheet is cut open and a solid wire 52 is inserted as protective edge.
EuroPat v2