Translation of "Steckvorrichtung" in English

Daher ist eine Einreihung als Steckvorrichtung in die Position 8536 ausgeschlossen.
Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
DGT v2019
Hierzu ist es je nach Überprüfung auch erforderlich, die Steckvorrichtung zu öffnen.
For this, according to the testing, it is also necessary to open the plugging device.
EuroPat v2
Ihre aus dem Gehäuse herausgeführten freien Enden bilden Anschlußteile für eine komplementäre Steckvorrichtung.
Their free ends led out of the housing form connection members for a complentary plug means.
EuroPat v2
Dabei gleiten die hochpräzisen Oberflächen der dabei zusammen-- wirkenden Teile der Steckvorrichtung aufeinander.
The highly precise surfaces of the parts of the plug device must thereby cooperate by sliding on one another.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine koaxiale Steckvorrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Patentanspruches.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a coaxial connector.
EuroPat v2
Ein Steckvorrichtung dieser Art ist aus der US-PS 4,613,193 vorbekannt.
A plug connector of this kind is known in the art from U.S. Pat. No. 4,613,193.
EuroPat v2
Dieses Steckteil ist in Fig.2 für die Steckvorrichtung 28' dargestellt.
This plug-in part is represented in FIG. 2 for the plug-and-socket device 28'.
EuroPat v2
Dieses Steckteil ist in Fig.3 für die Steckvorrichtung 28' dargestellt.
This connector part is represented in FIG. 3 for the plug-and-socket device 28'.
EuroPat v2
Dementsprechend hat diese erste Steckvorrichtung 11 Normgröße.
Accordingly, this first connector device 11 has a standard size.
EuroPat v2
Die zweite Steckvorrichtung 21 ist auf der zweiten Platine 2 montiert.
The second connector device 21 is mounted on the second printed circuit board 2 .
EuroPat v2
Alternativ können Gehäuse 2 und Steckvorrichtung 4 auch aus einem Kunststoffmaterial ausgebildet sein.
Alternatively, the housing 2 and the connecting device 4 can be formed from a plastic material.
EuroPat v2
In anderen erfindungsgemäßen Ausführungsformen ist diese Vorrichtung als eine Steckvorrichtung und dergleichen ausgestaltet.
In other embodiments according to the invention, this device is embodied as a plug device and the like.
EuroPat v2
Die Steckvorrichtung 4 ist mit dem Gehäuse 2 fluiddicht verschweißt.
The connecting device 4 is welded to the housing 2 in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
Dies kann wesentlich einfacher sein als die Fertigung einer normabweichenden ersten Steckvorrichtung.
This can be considerably simpler than producing a non-standard connector device.
EuroPat v2
Eine Rastverbindung ist für die Verriegelung der Steckvorrichtung vorgesehen.
A detent connection is provided for the locking of the plugged apparatus.
EuroPat v2
Die Steckvorrichtung 100 weist im Wesentlichen drei Komponenten auf, nämlich:
The plug assembly 100 includes essentially three components:
EuroPat v2
Die Durchführung durch das Gehäuse-Oberteil 2" ist als Steckvorrichtung 15 ausgebildet.
The bushing through the housing upper part 2 ? is designed as a plug apparatus 15 .
EuroPat v2
Optional können die Einbauplatten für einen geneigten Einbau einer Steckvorrichtung eingerichtet sein.
Optionally, the mounting plates may be constructed for a slanted installation of a plug device.
EuroPat v2
Die Steckvorrichtung ist im Adapter lediglich durch Reibschluss gesichert.
The plug-in device is secured in the adaptor only by frictional forces.
EuroPat v2
Der Pfeil 22 gibt eine Steckrichtung zum Schließen der Steckvorrichtung 11 an.
Arrow 22 indicates a plug direction for closing plug-and-socket device 11 .
EuroPat v2
Sie sind optimal an die elektrischen Eigenschaften der Steckvorrichtung 10 angepasst.
They are optimally adapted to the electrical properties of the plug device 10 .
EuroPat v2
Dadurch läßt sich die Steckvorrichtung in Großserienfertigung in besonders wirtschaftlich vorteilhafter Weise fertigen.
As a result, the plug connection can be manufactured in large-series production in a particularly economically advantageous manner.
EuroPat v2
Als Einspannvorrichtung wird hier eine leicht lösbare Steckvorrichtung bevorzugt.
Here, an easily detachable plug-in device is preferred as a clamping device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Steckvorrichtung an der zweiten Halbschale vorgesehen.
The plug device may be provided on the second half-shell.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Betriebsverfahren zum sicheren Betreiben einer solchen Steckvorrichtung.
The invention moreover relates to an operating method for reliably operating such a connector device.
EuroPat v2
Über eine Steckvorrichtung lässt sich das Messgerät auf die Bohrmaschine setzen.
The measuring instrument is attached to the drill by means of a plug-in connector.
ParaCrawl v7.1