Translation of "Stecktechnik" in English

Auch die bisherige Stecktechnik weist Probleme mit den Passungstoleranzen auf.
The previous plug-in technology also exhibits problems involving the fitting tolerances.
EuroPat v2
Die innovative Stecktechnik wurde bereits mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
The innovative connecting system has already received a multitude of awards.
ParaCrawl v7.1
Sicherungsleisten in Festeinbau- oder Stecktechnik, senkrecht oder waagerecht eingebaut.
Fuse strips in permanent or plug-in format, installed vertically or horizontally.
ParaCrawl v7.1
Die Stecktechnik ist herkömmlicherweise aus der Verarbeitung von Filzen bekannt.
The sticking technique is familiar from its origins in felt processing.
ParaCrawl v7.1
Das Koppeln des Leistungsschalters mit dem Aufnahmemodul erfolgt üblicherweise mittels Stecktechnik oder Einschubtechnik.
The power switch is usually coupled to the receiving module by way of plug-in technology or push-in technology.
EuroPat v2
Die Stecktechnik selbst ist über das erste Anschlussmittel im Verbindungsmodul eingebaut.
The plug-in technology itself is built into the connection module via the first connection device.
EuroPat v2
Mit SmartWire-DT lassen sich die RMQ-Titan Befehls- und Meldegeräte einfach per Stecktechnik verbinden.
RMQ-Titan pilot devicesare simple to connect with SmartWire-DT plug-in technology.
ParaCrawl v7.1
Bei der vorteilhaften Stecktechnik weist das Basisteil zweckmäßigerweise eine Steckaufnahme für den Steckvorsatz auf.
In the case of the advantageous plugging technology the base part preferably possesses a plug socket for the plug adapter.
EuroPat v2
Dadurch, dass der eine benachbarte Stirnflansch des einen Spulenkörpers an seinem Aussenrand mit einem axial den benachbarten Stirnflansch des anderen Spulenkörpers übergreifenden Kragen versehen und der Metallfolienrahmen in den durch Stirnflansch und Kragen gebildeten Stirnflansch-Topf eingelegt ist, wird einerseits eine einfache Stecktechnik der beiden hintereinander zu montierenden Spulenkörper mit gleichzeitig durch die Kragenausbildung erhöhter Luft- und Kriechstreckenlänge und andererseits eine in einem Arbeitsgang erzielbare sichere Festlegung des Metallfolienrahmenns gewährleistet.
In another embodiment of the invention the one adjacent face flange of the one coil form is provided, at its outer edge, with a collar overlapping the adjacent face flange of the other coil form axially. The metal foil frame can then be inserted into the face flange and it can be formed by the face flange and collar; this assures, on the one hand, a simple plug-in assembly of the two coil forms to be mounted one behind the other with simultaneously increased air and leakage path lengths due to the collar design and, on the other hand, a secure fixation of the metal foil frame, attainable in one operation.
EuroPat v2
Selbst wenn wegen der notwendigen Festigkeitsanforderung die Abtriebswelle aus Stahl gefertigt werden muß, können sämtliche übrigen, in einfacher Stecktechnik ineinander montierbaren wenigen Bauteilen wie Mitnehmer-Scheibe, Zahnrad und Lagerelemente aus Kunststoff hergestellt werden und somit aufgrund des nur geringen Stahlanteils und dem geringen Durchmesser der Abtriebswelle Belastungen aufgrund übermäßiger Wärmeentwicklung von Metallbauteilen vermieden werden.
Even if due to the required strength parameters, the output shaft has to be made of steel, all other components, e.g., catch plate, worm wheel and bearing elements, which are designed as plug-in components in the simplest possible fashion, can be fabricated of plastic. Thus, due to the very limited steel component and small diameter of the output shaft, loads due to excessive heat generation by metal components can be avoided.
EuroPat v2
Ein weiterer hoher Kostenfaktor ist die Montage der Temperaturwächter an den zu schützenden Verbrauchern, sofern nicht die oben erwähnte Stecktechnik verwendet wird.
A further high cost factor is the assembly of the temperature controller on the load(s) to be monitored wherever the plug-type technology explained above is not used.
EuroPat v2
Die GENIMOD Einsatztechnik als preiswerteste Lösung der Stecktechnik zeichnet sich durch Übersichtlichkeit im Aufbau, verbunden mit hoher Flexibilität im Hinblick auf Änderungs- und Instandhaltungsarbeiten aus.
The GENIMOD fixed unit design is the most cost-efficient plug-in design solution. Its destinguishing features are clear configuration combined with a high level of flexibility in terms of modfication and maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine deutlich kleinere Variante, die mittels Stecktechnik die einzelnen Rohre miteinander verbindet.
This is a much smaller version of the standard fastener that uses plug-in technology to hold the individual tubes together.
ParaCrawl v7.1
Der Leistungsschalter 1 kann somit mittels Stecktechnik oder Einschubtechnik mit dem Aufnahmemodul 2 direkt gekoppelt werden, so dass durch ein unmittelbares Kontaktieren des Primärstromkreiskontaktelementes 3 mit dem zugehörigen Primärstromkreisgegenkontaktelement 7 der über den Primärstromkreis fließende Strom einer Anlage durch den Leistungsschalter 1 fließen und somit überwacht werden kann.
The power switch 1 can thus be coupled directly to the receiving module 2 by way of plug-in technology or push-in technology, so that by direct contact between the primary circuit contact element 3 and the associated primary circuit mating contact element 7 the current flowing over the primary circuit of a system can flow through the power switch 1 and can thus be monitored.
EuroPat v2
Bei einem Verbinden des Leistungsschalters 1 mit dem Aufnahmemodul 2 mittels Stecktechnik wird der Leistungsschalter 1 lediglich auf das Aufnahmemodul 2 gesteckt.
For connecting the power switch 1 to the receiving module 2 by means of plug-in technology, the power switch 1 is merely plugged into the receiving module 2 .
EuroPat v2
An den Vorsprüngen 48 zwischen Produktverteiler 40 und Glocke 50 sind ebenfalls strömungstechnisch optimierte Bleche zu erkennen, die bevorzugt in Stecktechnik angeordnet sein können.
Flow-optimised sheets preferably implemented as plug-in units can likewise be perceived on the projections 48 between the product distributor 40 and the bell 50 .
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, bei der Herstellung von Gleichstrommotoren zur Herstellung der Wicklungspakete auf die Stecktechnik zurückzugreifen.
When manufacturing DC motors, it is also known to use the plugging technique to manufacture winding cores.
EuroPat v2
Im Bereich der bürokommunikativen Schnittstellen ist aber zunehmend eine einfache und für jeden Laien ausführbare Stecktechnik wünschenswert.
In the field of office communication interfaces, there is an increasing demand for a simple connecting mechanism that can be operated by any layman.
EuroPat v2
Dieselbe Stecktechnik wird in den Kraftstoff-, Brems-, Federungs- und Servolenksystemen von Autos von Ford, Aston Martin, Porsche, Ferrari, Jaguar und BMW verwendet.
The same push-in technology is utilised in the fuel, brake, suspension and steering systems of cars made by Ford, Aston Martin, Porsche, Ferrari, Jaguar and BMW.
CCAligned v1
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass eine Abzweigung in Stecktechnik senkrecht zur Verdrahtungsebene ermöglicht wird.
This results in the technical advantage, for example, that a plugging technology branch is enabled perpendicular to the wiring plane.
EuroPat v2
Mit der Einführung der ersten metallisierten Polyesterkondensatoren mit radialen Anschlüssen für die Stecktechnik auf Leiterplatten eröffneten sich weitere Möglichkeiten der Rationalisierung.
With the introduction of the first metallized polyester capacitors with radial connections for plug-in technology on circuit boards, further possibilities of rationalization were opened up.
ParaCrawl v7.1
Werden diese in Stecktechnik ausgeführt, so werden diese auch umgangssprachlich MCC (Motor Control Cabinet) genannt.
If these are implemented in plug-in technology, they are also referred to as MCC (Motor Control Center).
ParaCrawl v7.1