Translation of "Steckseite" in English
Sie
sind
vorzugsweise
zur
Steckseite
des
Gehäuseabschnittes
hin
offen
ausgebildet.
They
are
preferably
formed
to
be
open
towards
the
plug
side
of
the
housing
section.
EuroPat v2
Die
Steckseite
dient
zur
Kontaktierung
mit
einem
Gegensteckverbinder.
The
plug-in
end
is
used
for
contacting
a
mating
plug
connector.
EuroPat v2
Für
die
Stromzuführung
kann
ebenso
auf
der
Steckseite
der
Feder
5
ein
längsgeschlitztes
Federblech
vorgesehen
werden.
A
longitudinally
slotted
sheet
metal
band
may
also
be
provided
on
the
connecting
side
of
tongue
5,
for
the
feeding
of
current.
EuroPat v2
Der
Kontaktstift
ist
auf
seinem
der
Steckseite
abgewandten
Ende
mit
einem
Federschenkel
einer
Kontaktfeder
in
Berührung.
That
end
of
the
contact
pin
facing
away
from
the
plug
side
contacts
one
leg
of
a
contact
spring.
EuroPat v2
Die
angeformten
Einschubschienen
erstrecken
sich
von
der
Steckseite
des
Gehäuseabschnittes
bis
nahezu
zu
der
Anschlussseite.
The
fitted
insertion
tracks
extend
from
the
plug
side
of
the
housing
section
almost
until
the
connection
side.
EuroPat v2
Dieser
Steckverbindermodularrahmen
ist
als
umlaufender
Kragen
ausgebildet
und
weist
an
seiner
Steckseite
mehrere
getrennte
Wandsegmente
auf.
This
plug
connector
modular
frame
is
formed
as
a
circumferential
collar
and
has
a
plurality
of
separate
wall
segments
on
its
plug-in
side.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche,
in
der
die
Kontaktspitze
der
Kontaktelemente
weist,
wird
auch
als
Steckseite
bezeichnet.
The
end
face
that
is
faced
by
the
contact
tip
of
the
contact
elements
is
also
referred
to
as
the
plug-in
side.
EuroPat v2
Der
Bajonettring
23
ist
in
den
auf
der
Steckseite
als
offener
Zylinderhohlkörper
ausgebildeten
Isolierkörper
22
eingesetzt.
The
bayonet
ring
23
is
inserted
into
the
insulating
body
22
which
is
designed
at
the
plug
side
as
an
open
cylindrical
hollow
body.
EuroPat v2
Die
Steckseite
des
Gehäuses
wird
durch
eine
Leiterplatte
gebildet,
welche
die
Kontakte
des
Steckverbinders
darstellt.
The
plug
side
of
the
housing
is
formed
by
a
conductor
plate
which
represents
the
contacts
of
the
plug
connector.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
ist
als
Hohlzylinder
ausgebildet
und
weist
eine
Steckseite
und
eine
Anschlussseite
auf.
The
base
body
is
configured
as
a
hollow
cylinder
and
comprises
a
plug-in
end
and
a
connection
end.
EuroPat v2
Auf
der
Steckseite
werden
Befestigungsgewinde
in
UNC
4-40
oder
in
M3
angeboten.
On
the
mating
side
mounting
threads
in
UNC
4-40
or
M3
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Steckseite
sind
die
Befestigungsoptionen
Mutter
und
Bolzen
(M3
und
4-40).
The
mounting
accessories
on
the
mating
side
are
thread
and
bolt
(M3
and
4-40).
ParaCrawl v7.1
Die
Schlitze
sind
ferner
so
angeordnet,
daß
sie
in
bezug
auf
die
Steckseite
15
des
Gehäuses
2
zurückversetzt
sind,
derart,
daß
sie
sich
-
in
seitlicher
Projektion
gesehen
-
teilweise
mit
dem
Schloßgehäuse
decken.
The
slits
are
additionally
arranged
such
that
they
are
set
back
in
relation
to
the
insertion
side
15
of
the
housing
2,
such
that--when
viewed
in
lateral
projection--they
partially
overlap
the
lock
housing.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
1
und
2
ersichtlich,
ist
die
Rasthülse
20
an
ihrem
zur
Steckseite
hin
zugewandten
Ende
mit
zwei
gegenüberliegenden
Schutzlappen
23
versehen,
welche
im
Winkel
von
etwa
45
Grad
nach
innen
umgebogen
sind.
As
can
be
seen
from
FIGS.
1
and
2,
the
detent
sleeve
20
is
provided,
on
its
side
toward
the
insertion
side,
with
two
opposed
guard
tabs
23,
which
are
bent
inward
at
an
angle
of
approximately
45°.
EuroPat v2
Der
Rasthaken
46
weist
an
seinem
zur
Steckseite
hin
zugewandten
Ende
eine
orthogonal
zur
Steckrichtung
verlaufende
Kante
47
und
abgewandt
zur
Steckrichtung
eine
schräge
Kante
48
auf.
The
detent
hook
46,
on
its
end
toward
the
insertion
side,
has
an
edge
47
extending
orthogonally
to
the
insertion
direction
and
an
oblique
edge
48
extending
remote
from
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Masseplatte
8
an
einer
weiteren
Seite,
hier
an
der
der
Steckseite
des
Kabelsteckers
zugewandten
Längsseite
19,
mit
Kontaktlappen
20,21,22
versehen,
die
durch
Trennschnitte
an
der
Längsseite
gebildet
und
in
Richtung
auf
den
Leistenkörper
3
und
dessen
Schneidklemmen
7
hochgebogen
sind.
Furthermore,
the
grounding
plate
8
is
provided,
on
a
further
side
thereof,
in
this
case
on
the
longitudinal
side
19
facing
the
plug-in
side
of
the
cable
connector,
with
contact
lugs
20,
21
and
22
which
are
formed
by
separating
cuts
on
the
longitudinal
side
and
are
bent
upwardly
in
the
direction
of
the
strip
member
3
and
the
insulation-piercing
connecting
devices
7.
EuroPat v2
An
dem
zur
Steckseite
hin
zugewandten
Ende
verfügt
die
Grundfeder
10
in
an
sich
bekannter
Weise
über
mindestens
zwei
Federarme
13,
die
als
Einführungstrichter
für
einen
zwischen
die
beiden
Federarme
13
einzuführenden
Stiftkontakt
vorgesehen
sind.
On
the
end
toward
the
insertion
side,
the
base
spring
10
has
at
least
two
spring
arms
13,
which
are
provided
as
introduction
funnels
for
a
pin
contact
to
be
introduced
between
the
two
spring
arms
13.
EuroPat v2
An
der
Steckseite
ist
das
Steckergehäuse
mit
zwei
seitlichen
Laschen
ausgebildet,
die
senkrecht
zur
Steckrichtung
abragen,
gegeneinander
versetzt
und
mit
einer
Durchtrittsbohrung
versehen
sind.
On
the
plug-in
side,
the
plug
housing
is
constructed
with
two
lateral
tabs
protruding
perpendicularly
to
the
plug-in
direction
that
are
offset
from
one
another
and
are
provided
with
a
through
bore.
EuroPat v2
Ferner
kann
es
in
Fällen,
in
denen
ein
Kontaktgehäuse
oder
mehrere
Kontaktgehäuse
des
Kabelsteckers
mit
Steckkontakten
bestückt
sind,
die
verschiedene
Signalzweige
bilden,
vorteilhaft
sein,
wenn
der
rahmenartige
Leistenkörper
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seitenflächen
mit
jeweils
einer
in
Steckrichtung
verlaufenden,
zur
Steckseite
hin
offenen
Ausnehmung
versehen
ist.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
in
cases
where
one
or
more
contact
housings
of
the
cable
plug
are
equipped
with
plug
contacts
that
form
different
signal
branches,
the
framelike
contact
strip
body
is
provided
with
one
recess
extending
in
the
plug-in
direction
and
open
toward
the
plug-in
side,
on
each
of
two
opposed
side
surfaces.
EuroPat v2
Dieser
Leistenkörper
26
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seitenflächen
27,
28
mit
jeweils
einer
in
Steckrichtung
verlaufenden,
zur
Steckseite
hin
offenen
Ausnehmung
29
bzw.
30
versehen.
In
the
illustrated
embodiment,
this
contact
strip
body
26
has
two
opposed
side
surfaces
27,
28
which
are
each
provided
with
a
respective
recess
29,
30
extending
in
the
plug-in
direction
and
being
open
toward
the
plug-in
side.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Steckverbinder
für
ein
Koaxialkabel
mit
einer
Steckseite
und
einer
Leiteranschlußseite,
bestehend
aus
einem
hülsenförmigen,
metallischen
Steckteil
in
das
ein
Isolierkörper
eingeschoben
ist,
wobei
in
den
Isolierkörper
ein
Kontaktelement
eingefügt
ist.
The
invention
relates
to
a
plug
connector
for
a
coaxial
cable,
the
said
plug
connector
having
a
plug-in
side
and
a
conductor-connecting
side
and
consisting
of
a
sleeve-shaped,
metal
plug-in
part
into
which
an
insulating
body
is
pushed,
in
the
process
of
which
a
contact
element
is
introduced
into
the
said
insulating
body.
EuroPat v2
An
der
Steckseite
der
Faserendhülsen
sind
die
senkrecht
zur
Steckrichtung
geformten
Abschlußkanten
von
Bund
32
und
33
zu
erkennen,
die
jeweils
eine
Referenzfläche
31
bilden,
die
einen
definierten
Abstand
(A)
von
der
Stirnfläche
der
Faserendhülsen
aufweist.
On
the
plug
side
of
the
ferrules,
it
is
possible
to
perceive
the
terminating
edges
of
collar
32
and
33
that
are
formed
perpendicularly
to
the
plug
direction
and
that
each
form
a
reference
surface
31
that
is
at
a
defined
distance
(A)
from
the
end
face
of
the
ferrules.
EuroPat v2
Die
Leiteranschlußseite
4
des
hülsenförmigen
Steckteiles
ist
als
Crimpanschluß
5
vorgesehen,
wobei
die
Crimpung
neben
der
mechanischen
Halterung
des
Koaxialkabels
auf
das
darunter
befindliche
Schirmgeflecht
32
einwirkt
und
dessen
abschirmende
Wirkung
auf
das
elektrisch
leitende
Steckteil
übertragen
wird
und
mittels
der
an
der
Steckseite
3
vorgesehenen
Lamellenfeder
7
wieder
auf
einen
Gegenstecker
oder
bei
einer
direkten
Steckung
auf
eine
entsprechend
vorbereitete
Leiterplatte
übertragen
wird.
The
conductor-connecting
side
4
of
the
sleeve-shaped
plug-in
part
is
provided
in
the
form
of
a
crimping-type
connection
5,
under
which
circumstances
the
said
crimping
operation,
as
well
as
mechanically
retaining
the
coaxial
cable,
acts
on
the
screening
braid
32
located
beneath
it,
and
the
screening
action
of
the
latter
is
transmitted
to
the
electrically
conductive
plug-in
part
and
is,
in
turn,
transmitted,
by
means
of
the
lamellar
spring
7
provided
on
the
plug-in
side
3,
to
a
counterplug
or,
in
the
event
of
direct
plugging-in,
to
a
suitably
prepared
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Kontaktreihen
58
sind
jeweils
durch
in
der
oberen
Hälfte
der
Kontaktträger
vorgesehene,
zueinander
parallele
und
offene,
in
Steckrichtung
verlaufende
Kanäle
53,
in
die
hier
nicht
eingezeichnete
IDC-(Insulation
Displacement
Connection)
Kontakte
eingefügt
und
in
kleinen
Löchern
54
verankert
sind,
sowie
durch
zu
diesen
Kanälen
fluchtende
und
geschlossene
Kanäle,
die
zur
Steckseite
hin
innerhalb
der
Materialdicke
der
Kontaktträger
verlaufen,
gebildet.
The
contact
rows
58
are
each
formed
of
open
channels
53,
extending
parallel
to
one
another
in
the
plugging
direction
and
being
provided
in
the
upper
half
of
the
contact
carrier,
which
are
introduced
into
non-illustrated
IDC
(insulation
displacement
connection)
contacts
and
anchored
in
small
holes
54
and
by
closed
channels
being
aligned
with
these
channels
and
extending
toward
the
plugging
side
within
the
material
thickness
of
the
contact
carriers.
EuroPat v2
Ferner
weist
der
Leistenkörper
1
eine
Anzahl
von
parallelen,
in
einem
Raster
angeordneten
Steckerstiften
5
auf,
welche
von
der
Anschlußseite
her
durch
Löcher
15
eines
Filterelementes
6
(Fig.2)
und
einen
Ausschnitt
7
des
Schirmgehäuses
4
in
die
Kammer
2
eintreten
und
durch
den
Boden
8
der
Kammer
zur
Steckseite
(Vorderseite)
des
Filter-Steckverbinders
geführt
sind,
wo
sie
freie
Steckerenden
5a
zur
Verbindung
mit
einer
Steckerbuchse
bilden.
The
strip
body
1
furthermore
has
a
number
of
parallel
plug
pins
5
which
are
disposed
in
a
grid,
which
enter
the
chamber
2
from
the
connection
side
through
holes
15
in
a
filter
element
6
shown
in
FIG.
2
and
through
a
cut
out
7
in
the
shield
housing
4
and
which
are
passed
through
a
base
8
of
the
chamber
to
the
insertion
side
or
front
of
the
filter
plug
connector,
where
they
form
free
plug
ends
5a
for
connection
to
a
plug
socket.
EuroPat v2
Der
Steckverbinder
weist
einen
gefiederten
Schirmmantel
3
auf,
der
den
Steckverbinder
1
mit
Ausnahme
seiner
Steckseite
weitgehend
umschließt.
The
plug
connector
has
a
feathered
shielding
casing
3
which
largely
encloses
the
plug
connector
1,
with
the
exception
of
its
insertion
side.
EuroPat v2
Die
Wandabschnitte
50
schlagen
an
diesen
L-förmigen
Vorsprung
an,
wodurch
bei
einer
Zugbeanspruchung
der
Kontaktfeder,
also
einer
Krafteinwirkung
von
der
Steckseite
her
gesehen
in
Richtung
Anschlußteil
20
ein
Anschlag
gebildet
wird,
um
die
Kontaktfeder
nicht
aus
der
zugehörenden
Gehäuseöffnung
herausziehen
zu
könne.
The
wall
segments
50
strike
the
L-shaped
protrusion,
and
as
a
result
a
stop
is
formed,
upon
a
tensile
strain
on
the
contact
spring,
or
in
other
words
an
exertion
of
force
from
the
insertion
side
in
the
direction
of
the
terminal
part
20.
Accordingly,
the
contact
spring
cannot
be
pulled
out
of
the
respective
housing
opening.
EuroPat v2
Die
Seitenwände
16
des
Leistenkörpers
1
sind
hier
-
jeweils
in
Steckrichtung
gesehen
-
über
etwa
zwei
Drittel
ihrer
Erstreckung
mit
den
Auflauf-
und
Gleitschrägen
22
und
über
etwa
ein
Drittel
ihrer
Ersteckung
mit
zur
Steckrichtung
parallelen
Geradflächen
23
ausgebildet,
wobei
diese
Geradflächen
bis
zu
den
Kanten
24
an
der
Steckseite
(Vorderseite)
des
Leistenkörpers
1
reichen.
As
is
seen
in
the
insertion
direction,
in
this
case
the
side
walls
16
of
the
strip
body
1
are
each
constructed
with
the
lead-in
and
sliding
inclines
22
over
approximately
two
thirds
of
their
extent
and
with
straight
surfaces
23,
which
are
parallel
to
the
insertion
direction,
over
approximately
one
third
of
their
extent.
These
straight
surfaces
extend
as
far
as
edges
24
on
the
insertion
side
or
front
of
the
strip
body
1.
EuroPat v2
Das
Buchsengehäuse
kann
gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
auf
seiner
der
Steckseite
abgewandten
Seite
mit
einer
Deckelkappe
überdeckt
sein,
wobei
die
Deckelkappe
mittels
Schnappverbindung
auf
das
Buchsengehäuse
aufgeschnappt
ist.
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
socket
housing
can
be
covered
on
its
side
remote
from
the
plug-in
side
by
a
lid,
and
the
lid
is
snapped
onto
the
socket
housing
through
the
use
of
a
snap
connection.
EuroPat v2