Translation of "Steckscheibe" in English
Die
Absperrung
erfolgt
über
eine
Steckscheibe
aus
nichtrostendem
Stahl.
Shut-off
is
effected
via
a
shut-off
blade
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckscheibe
wird
in
einem
Gehäuse
verschleißarm,
horizontal
gegen
feste
Anschläge
bewegt.
The
shut-off
blade
is
moved
at
low
wear
in
horizontal
direction
against
fixed
stops.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckscheibe
(Spion)
dient
als
Absperrelement
für
Hawle
Anbohrschellen/Anbohrbrücken.
The
shut-off
blade
(saddle
blade)
serves
as
shut-off
element
for
Hawle
pipe
saddles/tapping
bridges.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckscheibe
dichtet
gegen
ein
Kunststoffdichtpaket
mit
eingelegter
Formdichtung
ab.
The
shut-off
blade
gasket
against
a
plastic
gasket
package
with
inserted
moulded
gasket.
ParaCrawl v7.1
Analog
zur
Standardausführung
des
Freistrom-Unterflurhydranten
erfolgt
die
Absperrung
über
eine
Steckscheibe
aus
nichtrostendem
Stahl.
Analogous
to
the
standard
version
of
the
freeflow
underground
hydrant
shutting
off
is
effected
via
a
shut-off
blade
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckscheibe
wird
in
einem
Gehäuse
verschleißarm,
horizontal
gegen
feste,
metallische
Anschläge
bewegt.
The
shut-off
device
is
moved
in
a
housing
at
low
wear
in
horizontal
direction
against
fixed
metal
stops.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckscheibe
wird
in
einem
Gehäuse
verschleißarm,
horizontal
gegen
feste,
metallische
An-
schläge
bewegt.
The
shut-off
blade
is
moved
horizontally
against
fixed
metal
stops
in
a
body
with
little
wear.
ParaCrawl v7.1
Die
Absperrung
erfolgt
über
eine
Steckscheibe
aus
nichtrostendem
Stahl
mit
festen
Anschlägen
in
Auf-/Zu-Stellung
(ACHTUNG:
1/2
Umdrehung).
Shutting
off
is
effected
via
a
shut-off
blade
of
stainless
steel
with
fixed
stops
in
opened/closed
position
(PLEASE
NOTE:
1/2
turn).
ParaCrawl v7.1
Die
Steckscheibe
wird
über
Exzentermechanismus
und
Getriebe
in
einem
Gehäuse,
verschleißarm
horizontal
gegen
feste
metallische
Anschläge
bewegt.
The
shut-off
blade
is
moved
horizontally
against
fixed
metal
stops
in
a
housing
via
eccentric
mechanism
and
gear
at
low
wear.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Hawle-Anbohrarmaturen
vom
Typ
Hawlinger®
erfolgt
die
Absperrung
über
eine
kulissengetriebene
Steckscheibe
aus
nichtrostendem
Stahl.
All
Hawle
pipe
drilling
saddles
type
Hawlinger
are
provided
with
a
shut-off
blade
of
stainless
steel
driven
via
slotted
link
gear
as
shut-off
device.
ParaCrawl v7.1
Doppelbügel-Schieberschelle
weichdichtend,
für
die
seitliche
Anbohrung
von
Guss-,
Stahl-
und
AZ-Rohren,
mit
Flanschabgang,
Flansch
nach
EN
1092-2,
für
die
Montage
auf
Guss-,
Stahl-
und
AZ-Rohre
DN
150
-
DN
500,
Anpassung
an
das
Hauptrohr
erfolgt
mit
Haltebügeln
(Zubehör)
und
Satteldichtung
für
Doppelbügelschellen
(Zubehör),
Absperrung
durch
Steckscheibe
aus
hartgewalztem,
nichtrostendem
Stahl,
O-Ring-Dichtungspaket,
Oberteil
mit
Rundgewinde
zur
stiftlosen
Befestigung
der
Einbaugarnitur.
Double-strap
saddle
and
knife
gate
valve
combination,
resilient-seated,
for
lateral
drilling
of
CI,
steel
and
AC
pipes,
with
flanged
outlet,
flange
acc.
to
EN
1092-2,
for
installation
on
CI,
steel
and
AC
pipes
DN
150
-
DN
500,
adaptation
to
main
pipe
effected
via
holding
straps
(accessory)
and
saddle
seal
for
double-strap
saddles
(accessory),
shut-off
function
effected
via
shut-off
blade
of
hard-rolled
stainless
steel,
O-ring
sealing
package,
bonnet
with
round
thread
for
pinless
fixing
of
extension
spindle.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Hawle-Absperrschiebern
mit
"E2"-Technik
erfolgt
die
Absperrung
beim
"K3®"
durch
eine
Steckscheibe
aus
nichtrostendem
Stahl.
Other
than
the
Hawle
shut-off
valves
using
the
"E2"
technology,
the
"K3®"
is
provided
with
a
shut-off
blade
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Hawle-Absperrschiebern
mit
"E2"-Technik
erfolgt
die
Absperrung
beim
BAIO®-Muffen-Schieber
"K3®"
durch
eine
Steckscheibe
aus
nichtrostendem
Stahl.
Other
than
the
Hawle
shut-off
valves
using
the
"E2"
technology,
the
BAIO®
socket
valve
"K3®"
is
provided
with
a
shut-off
blade
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1