Translation of "Steckritzel" in English
Die
neuen
Rohloff
Steckritzel
ermöglichen
einen
schnellen
Ritzelwechsel
ganz
ohne
Ritzelabzieher.
The
new
Rohloff
plug
pinions
enable
fast
gear
changing
without
the
sprocket
tool.
ParaCrawl v7.1
Das
Steckritzel
muß
auch
nicht
vollständig
durchbohrt
werden
und
die
Motorwelle
muß
zusätzlich
keine
Gewindebohrung
aufweisen.
Furthermore,
the
plug-in
pinion
does
not
need
to
be
completely
bored
through,
and
the
motor
shaft
does
not
need
to
have
a
tapped
hole.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
einfachen
Montage-
und
Demontagevorrichtung
(mechanisch
oder
hydraulisch
betätigt)
können
nunmehr
für
die
Erstmontage
oder
den
Austausch
die
Steckritzel
problemlos
gefügt
und
gelöst
werden.
With
the
help
of
a
simple
mounting
and
dismounting
device,
which
is
operated
either
mechanically
or
hydraulically,
the
plug-in
pinion
can
be
inserted
and
removed
in
a
problem-free
manner
during
initial
mounting
or
exchange.
EuroPat v2
Mit
diesem
gleichen
Werkzeug
können
die
Steckritzel
sowohl
montiert
(eingepreßt)
als
auch
demontiert
(ausgezogen)
werden.
Using
this
same
tool,
the
plug-in
pinion
can
be
both
mounted
(pressed
in)
and
dismounted
(pulled
out).
EuroPat v2