Translation of "Steckrichtung" in English

Hierbei werden letztere auch in Steckrichtung verformt und mechanisch abgenutzt.
Thereby the elastic elements are also deformed in insertion direction and are mechanically worn.
EuroPat v2
Vorbehalten bleiben soll jedoch auch eine andere Steckrichtung.
However, a different plug-in direction is also to be reserved for consideration.
EuroPat v2
Letztere ist in Steckrichtung x und radial einwärts gerichtet offen.
The latter is open in the direction of insertion x and radially inwardly directed.
EuroPat v2
Die vertikale Steckrichtung ist aus Gründen des Bedienungskomforts zu bevorzugen.
A vertical plug-in direction is preferred for ease of operation.
EuroPat v2
Die Drucknocke 26, 26a ist ein sich in Steckrichtung 27 verjüngender Druckkeil.
The pressure-exerting lug 26, 26 a is a pressure-exerting wedge that tapers in an insertion direction 27 .
EuroPat v2
Alle weiteren Befestigungspunkte sind als Steckverbindungen ausgeführt mit gleicher Steckrichtung für alle Befestigungspunkte.
All other fastening points are designed as plug-type connections, with the same direction of plugging in for all fastening points.
EuroPat v2
Die Kontaktkräfte wirken dabei senkrecht zur Steckrichtung auf die Chipkarte.
The contacting forces are then acting perpendicular to the direction of insertion of the chip card.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Bohrungen, die quer zur Steckrichtung durch die jeweilige Anschlusspartie durchgreifen.
Preferred are holes that penetrate the attachment part in question transversely to the direction of insertion.
EuroPat v2
Eintritts- und Austrittskanäle erstrecken sich in axialer und damit in Steckrichtung.
Inlet and outlet channels extend in the axial and, thus, the inserting direction.
EuroPat v2
Der Austrittskanal erstreckt sich ebenfalls in Steckrichtung.
The outlet channel likewise extends in the inserting direction.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Blende gegen eine Rückstellkraft in Steckrichtung verschiebbar gelagerten sein.
For example, the shutter may be movably supported against a restoring force in the insertion direction.
EuroPat v2
Die Steckelemente bilden in einer Steckrichtung parallel zur Drehachse eine Steckverbindung.
The plug elements form a plug connection in a plug direction parallel to the axis of rotation.
EuroPat v2
Die Sicherungshülse 22 ist in Steckrichtung des Steckerteils 1 Federkraft beaufschlagt.
The securing sleeve 22 is acted upon in the direction of plugging-in of the plug part 1 .
EuroPat v2
Die Bewegung der Blende erfolgt zudem vorzugsweise in einer Ebene senkrecht zur Steckrichtung.
The movement of the shutter is preferably also in a plane perpendicular to the insertion direction.
EuroPat v2
Auch andere Winkelstellungen zwischen Steckrichtung und Steg sind möglich.
Other angular positions between the plug-in direction and the bar are also possible.
EuroPat v2
Die virtuelle Biegeachse der Kontaktfeder steht senkrecht zur Steckrichtung.
The virtual bending axis of the contact spring is perpendicular to the plug direction.
EuroPat v2
Das heißt, eine Bewegung in oder gegen die Steckrichtung wird verhindert.
This means that a movement in or against the mating direction is prevented.
EuroPat v2
In der Steckrichtung 14 weist der Kontaktstift 6 einen Außendurchmesser 24 auf.
In plug-in direction 14, contact pin 6 has an outer diameter 24 .
EuroPat v2
Die Einführrichtung E ist insbesondere entgegen gerichtet zur Steckrichtung S angeordnet.
Insertion direction E is arranged such that it is directed opposite to plug-in direction S.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Biegeachse parallel zur Steckrichtung verläuft.
This means that the bending axis extends in parallel with the plug-in direction.
EuroPat v2
Die vorzugsweise runden Hülsen sind linear in Steckrichtung zueinander verschiebbar.
The preferably round sleeves are linearly displaceable relative to one another in the plug-in direction.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen alle diese Stecker und Zentriermittel dieselbe Steckrichtung auf.
Preferably all these connectors and centring means have the same plug-in direction.
EuroPat v2
Dadurch ist eine seitliche Zentrierung, insbesondere normal zur Steckrichtung 13 gegeben.
As a result, a lateral centring, in particular normal to the plug-in direction 13 is given.
EuroPat v2
Diese Teile sind senkrecht zur Steckrichtung ausgerichtet.
These parts are aligned perpendicularly to the insertion direction.
EuroPat v2
Eine Bewegung des zweiten Betätigungsmittels 4a in Steckrichtung ist so nicht möglich.
It is thus not possible for the second actuating means 4 a to move in the plugging direction.
EuroPat v2
Hierbei ist der Hebel quer zur Steckrichtung des Steckverbinders verschiebbar.
In this case, the lever is slideable transversally to the insertion direction of the connector.
EuroPat v2
Dann kann der zweite Kragen in Steckrichtung länger ausgeführt werden.
Then, the second collar can be made longer in connecting direction.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung lässt größere Toleranzen quer zur Steckrichtung zu.
This configuration permits higher tolerances transversely to the direction of insertion.
EuroPat v2
Entgegen der Steckrichtung 6 weist die Kontaktbuchse 2 einen Kontaktabschnitt 22 auf.
The female contact 2 comprises a contact section 22 counter to the plugging direction 6 .
EuroPat v2
Die Finger 29 erstrecken sich dann quer zur Steckrichtung S des Leiteranschluss-Steckverbinders.
The fingers 29 then extend transversely to the plug-in direction S of the conductor connection plug connector.
EuroPat v2