Translation of "Steckprinzip" in English
Platinen
werden
in
einer
Systempalette
mit
variablem
Steckprinzip
bereitgestellt.
Blanks
are
supplied
in
a
system
pallet
with
variable
plug-in
principle.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Steckprinzip
wird
eine
einfache
Tauschbarkeit
der
Antriebsverstärker
erreicht
und
der
Service
wesentlich
erleichtert.
As
a
result
of
the
plugging
principle
a
simple
replaceability
of
the
drive
amplifier
is
possible
and
servicing
is
greatly
facilitated.
EuroPat v2
Bei
diesen
auf
dem
Steckprinzip
beruhenden
Verbindungstypen
sind
zur
Montage
vorteilhafterweise
keinerlei
gegenseitige
Verdrehungen
zwischen
der
Kamera
und
dem
Endoskop
notwendig.
These
types
of
connections
which
are
based
on
the
insertion
principle
are
advantageous
because
the
camera
and
the
endoscope
do
not
have
to
be
rotated
with
respect
to
one
another
during
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
der
Abstand
der
Einhakabschnitte
durch
ein
Verrücken
der
Relativposition
der
Verbindungsteile
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zueinander
nach
dem
Rast-
und
Steckprinzip
in
einfacher
Weise
stufenlos
verstellen.
As
a
result,
the
distance
between
the
hooking
portions
can
be
easily
adjusted
in
steps
by
shifting
the
connecting
pieces
of
the
device
as
taught
by
the
invention
relative
to
one
another
according
to
the
catch
and
lock
principle.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Steckprinzip
ermöglicht
ein
problemloses
Befestigen
und
Lösen
der
einzelnen
Systemteile
voneinander,
und
zwar
auf
engstem
Raum
und
in
sehr
kurzer
Zeit,
ohne
daß
dazu
besondere
Werkzeuge
erforderlich
wären.
The
push-pull
principle
as
per
invention
allows
problem-free
attaching
and
detaching
of
individual
system
components,
even
in
the
most
confined
space,
in
a
very
short
time,
without
requiring
special
tools
therefor.
EuroPat v2
Aufgrund
der
beschriebenen
Ausgestaltung
und
Anordnung
des
Halteelementes
14
und
der
Mediendichtung
16
arbeitet
der
erfindungsgemäße
Steckverbinder
1
nach
dem
Steckprinzip
"Halten
vor
Dichten",
weil
das
Einsteckteil
6
beim
Einstecken
zunächst
in
den
Bereich
des
Halteelementes
14
und
erst
danach
in
den
Bereich
der
Mediendichtung
16
gelangt.
Owing
to
the
described
configuration
and
arrangement
of
the
holding
element
14
and
of
the
fluid
seal
16,
the
plug
connector
1
according
to
the
invention
operates
in
accordance
with
the
plug-in
principle
“holding
before
sealing”
because
the
plug-in
part
6,
upon
insertion,
first
of
all
passes
into
the
region
of
the
holding
element
14
and
only
then
into
the
region
of
the
fluid
seal
16
.
EuroPat v2