Translation of "Steckposition" in English

Durch das verrastete Auswerferelement 14 wird der Leiteranschluss-Steckverbinder 6 in dieser Steckposition gehalten.
Due to the latched ejector element 14, the conductor connection plug connector 6 is held in this plugged position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine schematische Schnittansicht des Steckverbinders 2 und des Gegensteckverbinders 40 in einer Steckposition.
FIG. 4 shows a schematic cross-sectional view of plug connector 2 and mating connector 40 in a connected position.
EuroPat v2
Im erstgenannten Fall ist dann ein die erste Steckposition bevorzugt bildender Stecksockel dem Schalter vorgeschaltet.
In the first-mentioned case, a plug-in cap preferably forming the first plug-in position is connected upstream of the switch.
EuroPat v2
Hierbei sind die Anschlagnocken 58 bevorzugt derart dimensioniert, dass in der Steckposition gemäß Fig.
In this context, the stop knobs 58 are preferably dimensioned in such a way that in the plug-in position according to FIG.
EuroPat v2
Nach Trennung der beiden Schläuche 7a, 7b und Anschluß des neuen Schlauchs 7b an den Steckzapfen 42 kann dieser mit dem neuen Schlauch 7b dann in seine Steckposition im Einsatzstück 18 eingesteckt werden.
After separation of the two hoses 7a, 7b and connection of the new hose 7b to the plug-in spigot 42, the latter with the new hose 7b can then be plugged into its plug-in position in the insert piece 18.
EuroPat v2
Das Federelement 23 ist entweder an der Hülse 21 oder am Steckzapfer 22 jeweils in einer Ausnehmung gehalten und in der Steckposition in einer am jeweils anderen Teil vorhandene Rastausnehmung einfederbar sowie zum Lösen manuell durch Herausziehen überbrückbar.
The spring element 23 is retained either on the sleeve 21 or on the tenon 22, in each instance in a recess, and in the plug-in position is capable of spring deflection into a detent recess that is present on the other part in each case and also capable of being pushed over for the purpose of being detached manually by being pulled out.
EuroPat v2
Zweite Erhebungen am gegenüberliegenden Ende jeder Führungsbahn für die Zapfen dienen entsprechend dazu, das Verriegelungsglied in der Steckposition zu sichern, sobald die Zapfen über diese zweiten Erhebungen in Richtung auf den Steckteil geführt wurden.
Second elevations at the opposite end of each guideway for the pins correspondingly serve for securing the locking member in its plugged-in position, as soon as the pins have been guided over those second elevations towards the plugging part.
EuroPat v2
Sollte der Kontaktträger 10 (noch) nicht vollständig in die Dose 50 geführt sein (Figur 1b) und der Steckvorgang an dieser Stelle, aus welchen Gründen auch immer, unterbrochen werden, bewirken die gespannten Federn 30 (Figur 1b) automatisch eine Rückführung des Kontaktträgers 10 in die in Figur 1a dargestellte Ausgangsposition, so daß eine unvollständige Steckposition sicher vermieden wird.
If the contact carrier 10 has (still) not been completely inserted into the socket 50 (FIG. 1 b) and the plug-in procedure is interrupted at this point for whatever reason, the tensioned springs 30 (FIG. 1 b) automatically cause return of the contact carrier 10 to the initial position shown on FIG. 1 a, thereby reliably avoiding an incomplete plug-in position.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform sind Schieber, Zapfen und Stift so ausgebildet und angeordnet, daß der Stift bei vollständiger Steckposition des Kontaktträgers gegenüber der Dose eine Position relativ zum Zapfen einnimmt, bei der der Zapfen aus einer formschlüssigen Verbindung mit dem Schieber unter der Wirkung der Feder gelöst wird und der Schieber aufgrund der Wirkung der Feder relativ zum Kontaktträger nachgeführt wird.
In another embodiment, the slider, spigot and pin are designed and arranged in such a way that, when the contact carrier is in its final plug-in position relative to the socket, the pin assumes a position relative to the spigot in which the spigot is released from a positive connection with the slider under the influence of the springs, and the slider is adjusted relative to the contact carrier based on the force of the springs.
EuroPat v2
Damit nicht ein seitenverkehrtes Einstecken der zahlreichen Kontaktstifte 5 in die zugeordneten, zapfenförmigen Kontaktbuchsen 23 der Leiterplatte 24 eines mit dem Festspeicher bestückten Gerätes möglich ist, ist in einer der kürzeren Wände 16 der Gehäusekappe 10 eine Ausnehmung 25 vorhanden, und an entsprechender Position befindet sich an der Leiterplatte 24 ein als Zapfen 26 ausgeführtes Orientierungselement, das von der Ausnehmung aufgenommen wird, wenn die richtige Steckposition für die Herstellung des Eingriffs zwischen den Kontaktelementen 5,23 erreicht ist.
So as to ensure that it is impossible to carry out a side-inverted insertion of the numerous contact pins 5 into the associated, projecting contact bushings 23 of the circuit board 24 of an apparatus loaded with the ROM module, in one of the shorter walls 16 of the casing cap 10 is provided a recess 25, and at a corresponding position on the circuit board 24 there is an orientation element in the form of a pin 26, which is received by the recess 25 on reaching the correct plug-in position for obtaining engagement between the contact elements 5, 23, i.e. pins 5 and bushings 23.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist die Leiterplatte zusätzlich Kontaktstreifen auf, die mit korrespondierenden, in Richtung auf die Karte in ihrer Steckposition vorkragenden Kontakten elektrisch verbunden sind und über den flexiblen Anschlußbereich der Leiterplatte mit Hilfe des genannten Steckverbinders aktivierbar sind.
For that purpose the board includes additional contact strips electrically connected to corresponding contacts which, in their plugged-in position, project toward the card and which can be actuated by means of the single plug connector provided across the flexible connection zone of the board.
EuroPat v2
Die Steckposition ist frei wählbar, das System richtet sich beim Hochlaufen selbsttätig ein (Auto-konfiguration).
The position is individually selectable, the system adjusts automatically (auto con- figuration).
ParaCrawl v7.1
Für die Kodierung sind am Steckerteil und am Buchsenteil zwei komplementär zueinander ausgebildete Kodierelemente vorgesehen, welche nach dem Schloss-Schlüsselprinzip ineinandergreifen und welche das Steckerteil und das Buchsenteil in eine vordefinierte Steckposition zueinander ausrichten.
For the coding, two complementary coding elements are provided on the plug part and on the socket part, said coding elements interengaging in accordance with the lock/key principle and aligning the plug part and the socket part in a pre-defined plug-in position in relation to one another.
EuroPat v2
In der dargestellten Steckposition ist das Löseelement 8 mit Hilfe der Federelastizität des Betätigungsorgans 9 und gegebenenfalls auch unterstützt durch eine von der Rastlasche 18 auf das Löseelement 8 ausgeübte Kraft von dem Rastelement 7 und der Rastlasche 18 weg in Richtung der Rückseite des Steckverbinders 1 verschoben.
In the plug-in position illustrated, the detachment element 8 is displaced away from the latching element 7 and the latching lug 18 in the direction of the rear side of the plug-type connector 1 with the aid of the spring elasticity of the actuating member 9 and possibly also assisted by a force exerted by the latching lug 18 on the detachment element 8 .
EuroPat v2
Hierdurch kann sichergestellt werden, dass die Anschlageinrichtung sicher in einer jeweiligen Steckposition am Kupplungsteil positioniert bleibt, selbst wenn verhältnismäßig große Impulse auf die Anschlageinrichtung einwirken.
This can ensure that the stopping device remains securely in a given insertion position at the coupling part even when relatively large impulses act on the stopping device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Steckverbinderanordnung mit einem Steckverbinder und einem Gegensteckverbinder, die jeweils ein Isolierstoffgehäuse und Steckkontakte in dem Isolierstoffgehäuse und korrespondierend zueinander zum Zusammenstecken und zum elektrisch leitenden Verbinden zugeordneter Steckkontakte im zusammengesteckten Zustand ausgestaltete Steckkonturen haben und mit mindestens einem Kodierelement, das verschiebbar an den Steckkonturen des Steckverbinders und Gegensteckverbinders aufnehmbar ist und eine zulässige Steckposition für das Zusammenstecken von Steckverbinder und Gegensteckverbinder festlegt.
The invention relates to a plug-type connector arrangement comprising a plug-type connector and an opposing plug-type connector, which each have an insulating housing and plug-type contacts in the insulating housing and plug-type contours configured correspondingly to one another for plugging together and for electrically conductively connecting assigned plug-type contacts in the plugged-together plugging state, and comprising at least one coding element, which can be accommodated displaceably on the plug-type contours of the plug-type connector and opposing plug-type connector and fixes a permissible plug-in position for plugging together the plug-type connector and the opposing plug-type connector.
EuroPat v2
Die Steckverbindung dient also in erster Linie der gasdichten Verbindung benachbarter Bauelemente (zum Beispiel Rohrstücke), während ein zusätzliches Sicherungselement benachbarte Abschnitte in der Steckposition mechanisch sichert/fixiert.
Therefore the push-fit connection mainly serves the gas tight connection of adjacent elements (for example pipe segments), optionally a further securing element can mechanically secure/fix adjacent segments in the plug-position in place.
EuroPat v2
Bei Steckverbinderanordnungen sind die Steckkonturen durch Ausformung der Isolierstoffgehäuse jeweils so passend aufeinander abgestimmt, dass ein Steckverbinder nur in einer zulässigen Steckposition mit einem Gegensteckverbinder verbunden werden kann und ein Fehlstecken sicher verhindert wird.
In plug-type connector arrangements, the plug-type contours are each matched to one another by virtue of shaping of the insulating housings in such a way that a plug-type connector in a permissible plug-in position can be connected to an opposing plug-type connector and erroneous plugging is safely prevented.
EuroPat v2
D. h., dass auch aus dem Schattenbild nicht nur eine Information in Bezug auf die Steckposition in axialer Richtung erfasst wird, sondern auch Winkellageninformation, so dass sowohl axiale als auch winkelmäßige Steckfehler erfasst werden können.
This means that not only information with respect to the fitting position in the axial direction is also recorded from the shadow image, but also angular positional information, so that both axial and angular fitting errors can be recorded.
EuroPat v2
In der dargestellten Steckposition liegt das freie Ende des zweiten Betätigungsabschnitts 12 nicht an diesem Anschlag an.
In the plug-in position illustrated, the free end of the second actuating section 12 does not bear against this stop.
EuroPat v2
Deutlich wird weiterhin, dass das als elastischer Federarm ausgebildete Betätigungsorgan 9 in der dargestellten Steckposition gekrümmt ist und aus dem Grundkörper 10 des Löseelementes 8 hervorsteht.
It can furthermore be seen that the actuating member 9 in the form of an elastic spring arm is curved in the plug-in position illustrated and protrudes out of the basic body 10 of the detachment element 8 .
EuroPat v2
Die Steckverbindung dient also in erster Linie der gasdichten Verbindung benachbarter Bauelemente (zum Beispiel Rohrstücke), optional kann ein zusätzliches Sicherungselement benachbarte Abschnitte in der Steckposition mechanisch sichern/fixieren.
Therefore the push-fit connection mainly serves the gas tight connection of adjacent elements (for example pipe segments), optionally a further securing element can mechanically secure/fix adjacent segments in the plug-position in place.
EuroPat v2
Damit ein Benutzer die jeweilige Steckposition des Prüfsteckerblocks, d. h. die jeweilige Position des Einsteckabschnitts im Gehäuse eindeutig und einfacher erkennen kann, ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Prüfsteckerblocks vorgesehen, dass im Gehäuse mindestens eines Befestigungsteils eine Positionsanzeige angeordnet ist.
So that a user can unambiguously and more easily recognize the respective plug-in position of the test plug block, i.e., the respective position of the plug-in section in the housing, according to one advantageous development of the test plug block as claimed in the invention it is provided that there is a position indication in the housing of at least one fastening part.
EuroPat v2
Ferner weist der wenigstens eine Schlauchkuppler eine Empfangsspule sowie jede der Kupplungsdosen eine Sendespule auf, wobei beim Anschließen des wenigstens einen Schlauchkupplers an eine der Kupplungsdosen ein an der Sendespule abrufbarer individueller Identifikator mittels der Empfangsspule ausgelesen und über die mit der Empfangsspule kommunizierende Datenschnittstelle an die Auswerteeinheit zur Ermittlung der Steckposition des wenigstens einen Schlauchkupplers übertragen wird.
In addition, the at least one hose coupling has a receiving coil and each of the coupling sockets has a transmitting coil, wherein an individual identifier retrievable at the transmitting coil is read by means of the receiving coil during connection of the at least one hose coupling to one of the coupling sockets, and is transmitted via the data interface communicating with the receiving coil to the evaluation unit for determining the plugging position of the at least one hose coupling.
EuroPat v2
Jeder der Kupplungsdosen ist ein individueller Identifikator zugewiesen, der sich von denjenigen der übrigen Kupplungsdosen des Anschlussfelds in eindeutiger Weise unterscheidet, sodass eine verlässliche Erkennung der jeweiligen Steckposition des wenigstens einen Schlauchkupplers an dem Anschlussfeld sichergestellt ist.
An individual identifier, distinguished in an unambiguous manner from those of the other coupling sockets of the connection field, is assigned to each of the coupling sockets so that a reliable recognition of the respective plugging position of the at least one hose coupling on the connection field is ensured.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anordnung besteht die Möglichkeit, dass die Auswerteeinheit der Kupplungsdose nach Maßgabe der ermittelten Steckposition eine mit dem wenigstens einen Schlauchkuppler assoziierte Funktion zuweist.
According to one embodiment of the present disclosure, there is the possibility that the evaluation unit of the coupling socket can assign a function associated with the at least one hose coupling depending on the determined plugging position.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anordnung kann eine Bedienerrückmeldung zur Verifizierung der korrekten Steckposition des wenigstens einen Schlauchkupplers am Anschlussfeld vorgesehen sein.
According to a second embodiment of the arrangement or system of the present disclosure, an operator feedback for verifying the correct plugging position of the at least one hose coupling on the connection field can be provided.
EuroPat v2