Translation of "Stecknippel" in English
Zur
leichteren
Handhabung
können
die
Stecknippel
mit
einem
Handrad
ausgestattet
werden.
For
easier
handling,
the
plugs
can
be
fitted
with
a
hand
wheel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stecknippel
4
dienen
zur
Verbindung
der
Sanitärarmatur
mit
Wasserleitungen
der
Hausinstallation.
Said
plug-in
nipples
4
serve
to
connect
the
sanitary
fitting
to
domestic
installation
water
pipes.
EuroPat v2
Wiederum
ist
der
Stecknippel
4
in
die
Steckbuchse
5
eingesteckt.
Again,
the
plug-in
nipple
4
is
plugged
into
the
plug-in
socket
5
.
EuroPat v2
Stecknippel
Kompressor
ist
immer
der
Anschluss
zum
Kompressor
hin.
Nipple
compressor
is
always
the
connection
to
the
compressor.
ParaCrawl v7.1
Aus
Druckanschluss
steht
ein
Stecknippel
zur
Verfügung.
A
plug-in
nipple
is
available
from
the
pressure
connection.
ParaCrawl v7.1
Anschluss
Pistole
Stecknippel
mit
Sicherungsklammer
(siehe
Abbildung
unten)
Connection
gun
Nipple
with
fixation
clamp
(see
illustration
below)
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Stecknippel
und
Kupplungen
sind
reine
Drehteile
und
daher
einfach
und
kostengünstig
herstellbar.
The
couplings
and
plugs
used
are
pure
turned
parts
and
their
manufacture
is,
therefore,
simple
and
cheap.
EuroPat v2
Der
Stecknippel
kann
sich
in
der
Kupplung
drehen
und
ermöglicht
eine
einfache
Handhabung
ohne
Schlauchbrüche.
The
plug
turns
freely
in
the
socket,
preventing
hose
break
and
simplifying
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stecknippel
hat
somit
an
seinem
vorderen
Ende
einen
zylindrischen
Zapfenteil
6,
an
den
sich
nach
hinten
über
eine
konische
Fläche
8
ein
Wulstteil
10
an
schliesst,
der
in
eine
Umfangsnut
12
übergeht.
This
nipple
has
at
its
forward
end,
a
cylindrical
plug-portion
6
which
is
connected
at
its
rear
end,
by
way
of
a
conical
surface
8,
with
a
projecting
portion
10
which
leads
into
a
circumferential
groove
12.
EuroPat v2
Ein
Verschieben
der
Schiebehülse
ist
dabei
nicht
erforderlich,
so
dass
der
Stecknippel
sich
besonders
einfach
in
dem
Muffenteil
einkuppeln
lässt.
In
this
case,
displacement
of
the
sleeve
is
not
necessary,
so
that
the
nipple
can
be
engaged
with
the
socket-member
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Rohrleitungskupplung
dient
der
Kupplung
von
zwei
nicht
dargestellten
Rohrteilen,
von
denen
eines
z.
B.
fest
installiert
mit
dem
Muffenteil
2
versehen
ist,
während
der
andere,
üblicherweise
als
Schlauch
ausgeführte
Rohrleitungsteil
an
seinem
Ende
den
Stecknippel
4
aufweist.
The
pipe-coupling
of
the
invention
serves
for
connecting
two
pipe-members
which
are
not
shown,
one
of
which
may
for
example
be
fixedly
mounted
and
has
a
socket-member
2
fitted
thereto,
while
the
other
pipe-member
which
is
usually
in
the
form
of
a
hose,
has
a
nipple
4
at
its
end.
EuroPat v2
Wird
der
Stecknippel
4
in
den
Muffenteil
2
eingeschoben,
so
drückt
dieser
mit
seiner
Stirnfläche
36
gegen
die
Stirnfläche
eines
Fortsatzes
38
des
Schliesskörpers
24
und
bewegt
den
Schliesskörper
entgegen
dem
Druck
der
Schliessfeder
26
in
die
in
Fig.
When
the
nipple
4
is
inserted
into
the
socket-member
2,
the
end-face
36
of
the
nipple
bears
against
the
end-face
of
an
extension
38
of
the
valve-member
24
and
moves
the
valve-member
against
the
pressure
of
the
closing
spring
26,
into
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zur
Verbindung
der
Schläuche
10-1
bis
10-7
mit
den
Schläuchen
11-1
bis
11-7
werden
die
an
den
Schläuchen
11-1
bis
11-7
befestigten
Stecknippel
2-1
bis
2-7
einfach
in
die
an
den
Schläuchen
10-1
bis
10-7
befestigten
Kupplungen
1-1
bis
1-7
bis
zum
Anstoßen
ihrer
einander
zugewandten
Stirnflächen
24-1
bis
24-7
(nur
24-1
gezeigt)
und
25-1
bis
25-7
(nur
25-1
gezeigt)
eingeschoben
und
im
zusammengefügten
Zustand
von
oben
jeweils
in
ein
Paar
Auschnitte
16-1,
17-1
bis
16-7,
17-7
der
Halteteile
4
und
5
des
Halters
eingeschoben.
For
connection
of
the
hoses
10-1
to
10-7
with
the
hoses
11-1
to
11-7
the
plugs
2-1
to
2-7
mounted
to
the
hoses
11-1
to
11-7
are
simply
inserted
into
the
couplings
1-1
to
1-7
mounted
to
the
hoses
10-1
to
10-7
until
their
facing
front
faces
24-1
to
24-7
(only
24-1
is
shown)
and
25-1
to
25-7
(only
25-1
is
shown)
make
contact,
and
when
accordingly
assembled
put
from
above
into
a
respective
pair
of
notches
16-1,
17-1
to
16-7,
17-7
of
the
holding
members
4
and
5
of
the
holder.
EuroPat v2
Davon
abgesehen,
daß
ein
solches
bewußtes
Auseinanderziehen
der
Steckverbindung
bei
einem
Fachmann
praktisch
ausgeschlossen
werden
kann,
würde
dann
die
Dichtung
zwischen
Stecknippel
und
Kupplung
aufgehoben,
so
daß
das
Medium
an
der
Schnittstelle
entweichen
und
damit
ein
zusätzliches
Fehlersignal
gegeben
würde.
Apart
from
the
fact
that
such
a
deliberate
extension
of
the
connection
can
be
excluded
when
used
by
a
skilled
man,
the
seal
between
the
plug
and
the
coupling
would
be
broken
such
that
the
medium
would
escape
at
the
point
of
connection
and
an
additional
error
signal
would
be
provided
thereby.
EuroPat v2
Ggf.
können
die
Ringnuten
14-1
bis
14-7,
15-1
bis
15-7
zum
Eingriff
mit
dem
Halter
3
auch
weggelassen
werden,
und
der
Eingriff
kann
mittels
der
der
Schlauchtülle
zugewandten
Stirnflächen
der
Stecknippel
und
Kupplungen
erfolgen.
Eventually,
the
annular
grooves
14-1
to
14-7,
15-1
to
15-7
for
engagement
with
the
holder
3
may
be
omitted
and
replaced
by
the
engagement
of
the
front
faces
of
the
couplings
and
plugs
facing
the
hose
nozzle.
EuroPat v2