Translation of "Stecknadelkopf" in English
Das
war
nicht
größer
als
ein
Stecknadelkopf.
And
we're
talking
about
an
amount
not
bigger
than
the
head
of
a
pin.
OpenSubtitles v2018
Unser
erster
Tanz
wird
auf
einem
Stecknadelkopf
sein!
Our
first
dance
will
be
on
the
head
of
a
pin!
OpenSubtitles v2018
Zum
Vergleich:
Ein
Stecknadelkopf
misst
im
Durchmesser
etwa
eine
Million
Nanometer.
As
a
comparison,
a
pinhead
has
a
diameter
of
around
one
million
nanometers.
ParaCrawl v7.1
Der
Photosystem
II
Kristall
(Bildmitte)
ist
kleiner
als
ein
Stecknadelkopf.
The
photosystem
II
crystal
(centre
of
image)
is
smaller
than
the
head
of
a
pin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stelle
kann
in
der
Größe
zwischen
einem
Stecknadelkopf
und
einem
Fingernagel
variieren.
The
size
of
the
affected
area
can
be
anything
from
a
pinhead
to
a
fingernail.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
hab'
ich
die
Bibel
gelesen,
die
auf
einen
Stecknadelkopf
gedruckt
war.
In
fact,
I
read
the
Bible
that
was
printed
on
the
head
of
a
pin.
OpenSubtitles v2018
Seine
Skulpturen
sind
in
der
Regel
in
einem
Nadelöhr
oder
auf
einem
Stecknadelkopf
platziert.
His
sculptures
are
typically
placed
in
the
eye
of
a
needle
or
on
the
head
of
a
pin.
WikiMatrix v1
Wir
waren
so
genau,
dass
wir
auf
diesem
Stecknadelkopf
auf
dem
Mars
landeten.
And,
again,
we
were
so
accurate
that
we
landed
in
this,
like,
little
pin-point
on
Mars.
QED v2.0a
Angiome
sind
in
der
Größe
von
Stecknadelkopf
zu
einem
halben
Zentimeter
im
Durchmesser
variiert.
Angiomas
are
varied
in
size
from
pinhead
sizes
to
half
a
centimeter
in
diameter.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Kosmos
war
zu
Beginn
in
einer
winzigen
Blase,
milliardenfach
kleiner
als
ein
Stecknadelkopf.
The
entire
Universe
was
inside
a
tiny
bubble,
billions
of
times
smaller
than
a
pinhead.
ParaCrawl v7.1
Als
zigtausend
Moleküle
aus
einem
Stecknadelkopf
explodierten,
diktierten
da
Regeln,
wie
man
ein
Universum
gründet?
When
trillions
and
trillions
of
molecules
exploded
from
a
pin
head,
were
there
rules
dictating
how
to
establish
a
universe?
OpenSubtitles v2018
Der
Mikrochip
9
kann
innerhalb
oder
außerhalb
der
Komponente
2
im
Bereich
einer
Wand
12
der
Komponente
2
angeordnet
sein
und
kleiner
als
ein
Stecknadelkopf
sein.
The
microchip
9
can
be
arranged
within
or
outside
the
component
2
in
the
area
of
the
wall
12
of
the
component
2
and
can
be
smaller
than
the
head
of
a
pin.
EuroPat v2
Ihre
Größenordnung
ist
vielfältig,
von
einem
Stecknadelkopf
auf
die
Größe
einer
Erbse,
in
extremen
Fällen
sogar
noch
mehr.
Their
size
range
is
various,
from
a
pinhead
size
to
the
size
of
a
pea,
in
extreme
cases
even
more.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleinen
Parasiten,
Insekten
nicht
größer
als
ein
Stecknadelkopf,
sitzt
im
Gras,
auf
Sträuchern
und
auf
Bäumen.
These
little
parasites,
insects
not
bigger
than
a
pinhead,
are
waiting
in
the
grass,
bushes
and
on
trees.
ParaCrawl v7.1
Einige
Knoten
sind
so
klein
wie
ein
Stecknadelkopf,
während
andere
so
groß
wie
ein
Fünf
Cent
Stück
sind.
Some
nodes
are
as
small
as
a
pinhead,
while
others
are
as
large
as
a
five
penny
piece.
ParaCrawl v7.1
Ja
Als
ich
noch
im
Tunnel
war,
war
es
hell
und
so
klein
wie
ein
Stecknadelkopf.
Yes
When
I
was
still
at
the
tunnel,
it
was
bright
and
like
as
small
as
a
pinhead.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Miniaturköpfe
(echte
Miniaturköpfe
von
Stämmen),
eine
Malerei
auf
einem
Stecknadelkopf,
ein
Buch
das
auf
der
Kante
einer
Visitenkarte
geschrieben
wurde
und
viele
weitere
Kuriositäten,
die
vom
Museumsbesitzer
von
seinen
vielen
Reisen
rund
um
die
Welt
mitgebracht
wurden.
You
will
find
a
collection
of
miniature
heads
(real
miniature
heads
by
tribes),
a
paint
on
the
head
of
a
pin,
a
book
written
on
the
edge
of
a
business
card
and
many
other
curiosities
brought
by
the
old
owner
of
the
museum
from
his
many
trips
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
wir
nochmals
daran:
steckt
man
zwei
Gabeln
symmetrisch
in
einen
Kork,
so
kann
er
sich
sogar
auf
einem
Stecknadelkopf
halten.
Let
us
once
more
recall:
if
two
forks
are
stuck
symmetrically
into
a
cork,
the
latter
can
stand
even
on
the
head
of
a
pin.
ParaCrawl v7.1
Ganze
Tiere,
die
größer
sind
als
ein
Stecknadelkopf,
kann
man
bisher
nicht
lebend
einfrieren
und
auftauen.
Until
now,
it
is
not
possible
to
freeze
and
re-thaw
whole
animals
larger
than
the
head
of
a
pin.
ParaCrawl v7.1
So
wie
die
heutigen
Wissenschaftler
ihre
mittelalterlichen
Kollegen
in
der
Angelegenheit
der
"Anzahl
der
Teufel
auf
einem
Stecknadelkopf"
verspotten,
werden
die
Wissenschaftler
der
Zukunft
sicherlich
die
Gedankenlosigkeit
und
Arroganz
der
heutigen
"atheistischen
orthodoxen
Wissenschaftler"
verspotten,
die
z.B.
über
das
"Leben
der
Dinosaurier"
diskutieren.
Similarly
as
present
scientists
are
scoffing
at
their
medieval
colleagues
in
matters
of
the
"numbers
of
devils
sitting
on
one
pinhead",
scientists
of
the
future
probably
are
going
to
scoff
at
the
shallowness
and
ignorance
of
present
scientists
discussing
e.g.
"habitats
of
dinosaurs".
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
weiter
oben
erwähnt,
handelt
es
sich
beim
"Urwirbel"
um
das
Kosmische
Ei,
welches
die
gesamte
Materie
des
existierenden
Universums
in
einem
stecknadelkopf-
bis
faustgroßen
Klumpen
eingeschlossen
hatte.
As
already
mentioned
above,
the
"primeval
whirl"
is
the
cosmic
egg,
which
contained
the
entire
matter
of
the
existing
universe
in
a
cluster
of
the
size
of
a
pinhead
up
to
the
size
of
a
fist.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Partikel,
die
tausendmal
kleiner
als
ein
Stecknadelkopf
sind,
können
abrasiven
Verschleiß
verursachen
–
ein
Hauptfaktor
bei
der
Motorenalterung.
Even
particles
1000
times
smaller
than
a
pin
head
can
cause
abrasive
wear,
a
key
engine
deterioration
factor.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
Knapp
vor
der
Haupteinspritzung
öffnet
die
Düse
kurz
und
drückt
einen
Spritzer
Kraftstoff
weniger
als
in
einen
Stecknadelkopf
paßt
-
in
den
Brennraum.
This
means:
Just
before
the
main
injection
the
nozzle
opens
for
a
short
moment
and
presses
a
spatter
of
fuel
-
less
than
what
fits
into
a
pinhead
-
into
the
combustion
chamber.
ParaCrawl v7.1
Wer
behauptet,
er
könne
sich
das
Weltall
in
einem
Stecknadelkopf
vorstellen,
der
lügt
oder
glaubt.
Whoever
maintains
that
he
could
imagine
the
universe
to
fit
into
a
pin
head,
is
lying
or
believing.
ParaCrawl v7.1