Translation of "Steckmuffe" in English
Gleiches
gilt
für
die
Steckmuffe
zur
Aufnahme
des
mit
Gasaustrittsöffnungen
versehenen
Rohres.
The
same
applies
to
the
socket
fitting
which
receives
the
tube
provided
with
gas
outlet
openings.
EuroPat v2
Hiermit
wird
die
Position
jedes
Spitzendes
11
relativ
zur
Steckmuffe
2
festgelegt.
By
this
means
the
position
of
each
spigot
11
relative
to
the
plug-in
socket
2
is
established.
EuroPat v2
Die
Steckverbindung
zwischen
dem
Steckzapfen
52
und
der
Steckmuffe
68
muß
druckdicht
sein.
The
plug
connection
between
the
insertion
pin
52
and
the
sleeve
68
must
be
leakproof
under
pressure.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
eine
umgekehrte
Anordnung
von
Steckmuffe
und
Steckzapfen
möglich.
However,
a
reverse
arrangement
of
the
sleeve
and
the
insertion
pin
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
Steckmuffe
68
ist
komplementär
zu
dem
Steckzapfen
52
des
Federträgers
16
geformt.
The
plug
sleeve
68
is
shaped
complementary
to
the
insertion
pin
52
of
the
spring
support
16
.
EuroPat v2
Die
Steckmuffe
7
umfasst
eine
Muffenachse
9,
welche
ihrer
Längsachse
entspricht.
The
plug-in
sleeve
7
comprises
a
sleeve
axis
9,
which
corresponds
to
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Die
Steckmuffe
ist
nicht
auf
kreisrunde
Querschnitte
der
zu
verbindenden
Teile
beschränkt.
The
plug-type
sleeve
is
not
limited
to
the
circular
cross-sections
of
the
parts
to
be
connected.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Steckmuffe
auch
als
Deckel
oder
Abschlusskappe
eingesetzt
werden.
Furthermore,
the
plug-type
sleeve
can
also
be
used
as
a
cover
or
a
protective
cap.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
die
Funktionsweise
der
Steckmuffe
M
erläutert.
Below,
an
exemplary
mode
of
operation
of
the
plug-type
sleeve
M
is
explained.
EuroPat v2
Die
Anordnung
einer
Steckmuffe
entfällt.
The
arrangement
of
a
plug-in
bushing
is
omitted.
EuroPat v2
Dieser
Kragen
29
umläuft
die
Aussenseite
der
Steckmuffe
7
an
ihrer
obersten
Kante
bevorzugt
vollständig.
This
collar
29
preferably
extends
completely
around
the
outer
side
of
the
plug-in
sleeve
7
at
its
uppermost
edge.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
die
Stabilität
gegenüber
einer
Steckmuffe.
Es
werden
deshalb
auch
weniger
Wandbefestigungen
benötigt.
This
increases
stability
compared
with
a
plug-in
sleeve.
Therefore
fewer
wall
fastenings
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Steckmuffe
ist
außerdem
der
Einsatz
von
schädlichen
Klebstoffen
oder
Lösungsmitteln
nicht
erforderlich.
Furthermore,
the
push-fit
socket
does
not
require
the
use
of
harmful
glues
or
solvents.
ParaCrawl v7.1
Um
das
an
der
Unterseite
der
Anode
angebrachte
Rohr
möglichst
einfach
lösen
und
wieder
befestigen
zu
können,
sieht
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
vor,
dieses
mittels
einer
Steckmuffe
mit
der
Gaszuführung
zu
verbinden.
To
facilitate
the
detaching
and
fixing
of
the
tube
mounted
on
the
underside
of
the
anode,
a
preferred
feature
resides
in
that
the
tube
is
connected
to
the
gas
feeder
by
a
socket
fitting,
e.g.
a
bayonet
coupling.
EuroPat v2
An
der
Unterkante
der
Anode
1
befindet
sich
ein
mit
Gasaustrittsöffnungen
7
versehenes
Rohr
6,
das
über
eine
Steckmuffe
10
mit
der
Gaszuführung
9
verbunden
ist.
A
tube
6
provided
with
gas
outlet
openings
7
is
provided
at
the
lower
edge
of
the
anode
1
and
is
connected
to
the
gas
feeder
9
by
a
socket
fitting
10.
EuroPat v2
Die
Belastung
der
Steckverbindung
erfolgt
also
ausschließlich
in
den
Bereichen
der
größten
Stabilität,
nämlich
auf
der
Innenwand
der
Steckmuffe,
auf
dem
Boden
oder
der
Sohle
der
Sicke
in
ausschließlich
radialer
Richtung
und
in
vergleichsweise
nur
geringem
Ausmaß
in
axialer
Richtung
zwischen
den
Sickenoberkanten.
The
sleeve
connection
is
thus
stressed
exclusively
in
the
areas
of
greatest
stability,
i.e.,
radially
on
the
inner
wall
of
the
sleeve,
radially
on
the
bottom
or
root
of
the
groove
and
to
a
relatively
lesser
degree
axially
between
the
upper
edges
of
the
groove.
EuroPat v2
Dieser
Mitnehmer
30
kann
z.B.
aus
einer
ein-
oder
mehrfach
längsgeschlitzten
Hülse
bestehen,
welche
in
Längsrichtung
über
die
zugehörige
Steckmuffe
vorsteht
und
über
eine
Schnappverbindung
31
mit
dem
Medienspeicher
9
verbunden
ist.
This
driver
30
can
comprise
a
singly
or
multiply
longitudinally
slotted
sleeve,
which
in
the
longitudinal
direction
projects
over
the
associated
socket
and
is
connected
by
means
of
a
snap
connection
31
to
the
medium
reservoir
9.
EuroPat v2
Auf
die
Kappen
18,
19
ist
eine
gemeinsame
Betätigungshandhabe
20
aufgesteckt,
die
für
jede
Kappe
18
bzw.
19
eine
nur
über
die
Innenseite
ihrer
Stirnwand
vorstehende
Steckmuffe
aufweist
und
deren
Kappenmantel
im
wesentlichen
gleiche
Querschnittsform
wie
der
Mantel
14
bzw.
der
Mantel
des
Verschlusses
13
hat.
On
the
caps
18,19
a
common
actuating
handle
20
mounted,
which
for
each
cap
18
or
19
has
a
socket
projecting
only
over
the
inside
of
its
end
wall
and
whose
cap
jacket
has
substantially
the
same
cross-sectional
shape
as
the
jacket
14
or
the
jacket
of
the
closure
13.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Stoßfläche
13
der
beiden
Verbundrohre
1,
also
dort,
wo
diese
beiden
stumpf
gegeneinanderstoßen,
weist
die
Steckmuffe
2
einen
umlaufenden
radial
nach
innen
gerichteten
Anschlag
14
auf,
der
in
das
an
der
Stoßfläche
13
gebildete
Wellental
6'
hineinragt.
In
the
region
of
the
thrust
surface
13
of
the
two
composite
pipes
1,
i.e.
where
these
two
thrust
flush
against
each
other,
the
plug-in
socket
2
has
a
surrounding
stop
14
directed
radially
inwards
which
protrudes
into
the
corrugation
trough
6'
formed
on
the
thrust
surface
13.
EuroPat v2
Derartige
Arretiernocken
17
können
bei
der
Herstellung
der
Steckmuffe
2
mit
angespritzt
werden
oder
aber
nachträglich
ausgeformt
werden.
Such
stop
cams
17
may
be
injection-moulded
on
at
the
time
of
the
production
of
the
plug-in
socket
2,
or
formed
subsequently.
EuroPat v2