Translation of "Steckmontage" in English

Die Zentrierung des Doppelkäfigs beim Einbau wird so vereinfacht und die Steckmontage erleich­tert.
This simplifies the centering of the double cage and the insertion assembly.
EuroPat v2
Der Ankerträger 6 ist mit dem Ankerende 5a durch Steckmontage verbunden.
The armature carrier 6 is connected to the armature end 5a by means of plug-in assembly.
EuroPat v2
Das Ankerträgerteil 6 ist mit dem Ankerende 5a durch Steckmontage verbunden.
The armature carrier 6 is connected to the armature end 5a by means of plug-in assembly.
EuroPat v2
Diese Maßnahme bringt Vorteile bei einer Steckmontage der Bauteile der Liefervorrichtung.
This precaution is advantageous with a plug-in assembly of the components of the conveying device.
EuroPat v2
Die Abstandshalter sollten derart ausgebildet sein, dass sie die zuvor erwähnte Steckmontage begünstigen.
The spacing elements should be fashioned so as to promote the previously mentioned plugging assembly.
EuroPat v2
Der Reflektor 28 ist auf die Klipsnasen 19 am Wannenboden 18 durch eine Steckmontage aufklipsbar.
The reflector 28 can be clipped on the clip noses 19 on the bottom 18 of the trough by insertion mounting.
EuroPat v2
Zudem besitzt die verstellbare Lagerabordnung einen einfachen Aufbau und ist für die Steckmontage geeignet.
Furthermore, the adjustable bearing arrangement has a simple construction and is suitable for plug-in assembly.
EuroPat v2
Bei der Steckmontage des Einsatzkörpers 16 werden auch die Verankerungsmittel 18 in den Haltering 24 eingeführt.
During fitting by plugging of the insert body 16 the anchoring means 18 too are introduced into the retaining ring 24 .
EuroPat v2
Ein Vorteil der Arcusaflex ist beispielsweise das hochelastische Übertragungselement, das per Steckmontage eingebaut wird.
One advantage of the Arcusaflex, for example, is the highly flexible transmission element that is installed by means of plug-in assembly.
ParaCrawl v7.1
Bei der Steckmontage wird der Doppelkäfig mit den radial niedri­gen Fortsätze 20 voran in die konische Erweiterung 36 des Frei­laufaußenrings 18 eingesetzt und zentriert.
During the plug assembly, the double cage with radially lower projections 20 is inserted in a front position in conical expansion 36 of freewheel external ring 18 and it is centered.
EuroPat v2
Die axiale Länge der auswärts gerichteten Abwinklungen 20 ist so, daß eine Steckmontage unter Nutzung des zwischen den beiden Einrollungen 19 liegenden freien Abstandes möglich ist.
The axial length of the outwardly oriented axle portions 20 is such that a plug-in mounting at the inner side of the slider bottom 9, using the free space between the two bent-round parts or journals 19, is possible.
EuroPat v2
Abweichend von dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel kann die Erfindung allgemein auch zur Steckmontage kleiner Schaltungsträger anderer Art dienen, also z.B. für Leiterplatten und sonstige Schaltungsplatinen bzw. Schaltungsbausteine, da die beschriebene Konstruktion nicht die integrierte Schaltungstechnik voraussetzt.
As a departure from the embodiment example described above, the invention can also serve in general for the plug-in assembling of small circuit carriers of another kind, e.g. for circuit boards and other printed circuits or circuit components, since the construction described does not presuppose integrated circuits.
EuroPat v2
Wie bei dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel sind die Fortsätze 20 auf der einen Seite des Doppelkäfigs radial niedriger und als Rastelement ausgebildet, während die radial höheren Fort­sätze 22 auf der Gegenseite bei der Steckmontage als Anschlag dienen.
As in the implementation example described above, projections 20 are formed on one side of the double cage as a stop element and they are radially lower, while the radially higher projections 22 on the opposite side serve as an abutment during the plug assembly.
EuroPat v2
Die Antriebsmaschine wird über eine einfache Steckmontage mit der angetriebenen Maschine kraftübertragend verbunden, eine Festlegung der Kupplungshülse auf der Welle der anzutreibenden Maschine, beispielsweise Pumpe, erübrigt sich und erlaubt eine Befestigung der Pumpe unmittelbar am Motorgehäuse.
The drive engine is connected in a power-transmitting manner by means of a simple insertion assembly process to the machine to be driven (e.g., a pump shaft). Thus, positioning of the coupling hub on the pump shaft becomes unnecessary and it is possible to fasten the pump directly onto the engine housing.
EuroPat v2
Das Sensorgehäuse 40 wird nach Steckmontage am Flansch 39 verschraubt, wozu am Flansch 39 entsprechende Aufnahmegewinde 47 (Fig.
After being plugged in, the sensor housing 40 is screwed to the flange 39, for which purpose corresponding receiving threads 47 (FIG.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, eine einfache Abdichtung zwischen einem steckbaren Relais und dem zugehörigen Stecksockel zu schaffen, die nur geringe konstruktive Veränderungen erfordert und bei der Steckmontage ohne zusätzliche Einzelteile, wie Dichtungsringe und dergleichen, auskommt.
An object of the present invention is to provide a simple seal between a plug-in relay and the associated plug base, the seal requiring only slight structural changes and managing without additional individual parts, such as sealing rings and the like, during plug-in mounting.
EuroPat v2
Bei der Steckmontage des Ventils 26 wird die Hülse 36 auf den Buchsenkörper 22 aufgesteckt, wobei zugleich die stiftartigen zweiten Steckkontakte 20 in die kanalartigen ersten Steckkontakte 19 eingreifen.
During mounting of the valve 26 by a plugging action the sleeve 36 is plugged onto the socket body 22, the pin-like second plug contact elements 20 being fitted into the channel-like first plug contact elements 19 .
EuroPat v2
Der erste Arbeitsanschluss, der Signaleingangsanschluss und der Signalausgangsanschluss können insbesondere mit jeweils einer Steckverbindungseinrichtung ausgestattet sein, die eine lösbare Steckmontage einer Fluidleitung gestatten.
The first power connection, the signal input connection and the signal output connection may more especially be fitted respective with plug connection means, which permit releasable connection by plugging of a fluid duct.
EuroPat v2
Der Haltering selbst ist am Haltekörper derart axial fixiert, dass er sich in beiden axialen Richtungen bezüglich dem Haltekörper abstützen kann, was sowohl bei der regelmäßig im Rahmen eines Einpressvorganges stattfindenden Steckmontage als auch bei späterer Zugbeanspruchung einen sicheren Halt des Einsatzkörpers gewährleistet.
The retaining ring itself is so axially locked on the holding body that it can bear in either axial direction on the holding body, something which ensures a firm retention of the insert body both in the case of regular fitting by plugging as part a press fitting and also in the case of later tension loading.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird bei der Steckmontage des Einsatzkörpers eine zu hohe Beanspruchung der Verankerungsmittel durch eventuellen Kontakt mit dem harten Material des Halterkörpers vermieden, wobei sogar ein Kontakt völlig ausgeschlossen werden kann, was die Gefahr eines Abscherens der Verankerungsmittel beim Einpressen des Einsatzkörpers verringert oder gänzlich ausschließt.
This means that during fitting by plugging of the insert body an excessively high load of the anchoring means owing to possible contact with the hard material of the holding body is prevented, it even being possible to prevent contact completely, something which reduces, or even completely excludes the danger of shearing off the anchoring means on press fitting the insert body.
EuroPat v2
Die Anschlusseinheit 12 verfügt über einen einen axialen Durchgang 15 aufweisenden hülsenartigen Einsatzkörper 16, der im Rahmen einer Steckmontage in der durch Pfeil angedeuteten Montagerichtung 17 in der Aufnahme 3 festgelegt ist.
The connection unit 12 has a sleeve-like insert body 16 having an axial passage 15 and which is locked on assembly by plugging in the direction 17 indicated by the arrow, in the socket 3 .
EuroPat v2
Bei der Steckmontage wird der Einsatzkörper 16 unter Aufbringung einer gewissen Montagekraft koaxial gemäß Pfeil 17 von axial außen her in die Aufnahme 3 eingepresst.
During fitting by plugging the insert body 16 is pressed into place by the application of a certain fitting force coaxially as indicated by the arrow 17 axially from the outside into the socket 3 .
EuroPat v2
Dabei ist der Außenumfang des Einsatzkörpers 16 zweckmäßigerweise derart auf den Innenumfang des Halteringes 24 abgestimmt, dass für die Steckmontage eine gewisse Kraft erforderlich ist, weil der Haltering 24 radial zwischen dem Haltekörper 8 und dem Einsatzkörper 16 verspannt wird.
For, this the outer periphery of the insert body 16 is preferably so matched to the inner periphery of the retaining ring 24 that a certain force is necessary for assembly by plugging, because the retaining ring is braced between the holding body 8 and the insert body 16 .
EuroPat v2
Auch könnte das Verschlußelement 21 durch Steckmontage am Innenkörper 1 befestigt werden, wodurch die Schraube 25 entfallen könnte.
The locking element 21 could also be fastened to the inner body 1 by plugging it in, so that the screw 25 could be omitted.
EuroPat v2
Daher ist die Aufnahme 46 beim Ausführungsbeispiel im Bereich zumindest einer Stirnseite offen, wobei die Öffnung eine Einstecköffnung 48 bildet, über die die Steckmontage oder die Entnahme der Sensoreinrichtung 16 erfolgt.
Accordingly the receiving cavity 46 in the embodiment is open at one end at least, the opening constituting an insertion opening 48, through which plugging in or removal of the sensor device 16 is possible.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil des nach innen Verlegens der Verbindung zwischen Wellschlauchwendel und den separaten Anschlüssen für das zweite Medium besteht darin, dass der Wellschlauch durch einfache Steckmontage an diesen nach innen ragenden separaten Anschlüssen festgelegt werden kann, ohne dass es einer Schweißverbindung oder eines ähnlich komplizierten Verbindungsverfahrens bedarf, was sich bei dem beengten Einbauraum im Gehäuseinneren als sehr schwierig gestalten würde bzw. nur über eine zusätzliche Teilung des Gehäuses zu bewerkstelligen wäre.
The essential advantage of the inward installation of the connection between the corrugated hose coil and the separate connections for the second medium is that the corrugated hose can be fixed to these inward-protruding separate connections by simple plugging, without requiring a welded connection or a similarly complicated connection method, which would be very difficult in the narrow installation space available in the interior of the housing, or could be achieved only through an additional division of the housing.
EuroPat v2
Diese Steckmontage kann gegen Herausziehen der separaten Anschlüsse aus dem Gehäuse - ähnlich dem Fall der Wellschlauch-Steckverbindung - durch Festlegungsmittel in Form von Fixierungsstiften gesichert werden, die auf der Gehäuseinnenseite die separaten Anschlüsse beaufschlagen und diese formschlüssig an der Gehäusewand festlegen, indem sich die Fixierungsstifte an die Gehäuseinnenwand anlegen.
This plug assembly can be secured against withdrawal of the separate connections from the housing (similar to the case of the corrugated hose plug connection) by fixing means in the form of fixing pins that apply pressure to the separate connections on the inside of the housing and fix these connections on the housing wall in positively locking fashion, in that the fixing pins abut on the housing inner wall.
EuroPat v2