Translation of "Steckmechanismus" in English

In dieser Ausführung ist die Kopplung mittels eines Steckmechanismus mit einem Widerhaken dargestellt.
In this embodiment the coupling is represented by using a plug mechanism with a barbed hook.
EuroPat v2
Die Mittel 5 sind durch einen Steckelemente 6 aufweisenden Steckmechanismus gebildet.
The means 5 are made up of an insertion mechanism having insertion elements 6 .
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Steckmechanismus ist die Box einfach an den Post-Pedelecs zu befestigen.
By means of a plug mechanism, the Battery Box can easily be attached to the post pedelecs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Steckmechanismus zum Aufstecken des Schwallelementes 119 auf das Tauchrohr 107 realisiert.
A plug-on mechanism for attaching the surge element 119 to the dip tube 107 is thus realized.
EuroPat v2
In konstruktiv besonders einfacher Weise könnten die Mittel durch einen Steckelemente aufweisenden Steckmechanismus gebildet sein.
In a structurally simple manner, the means can be in the form of an insertion mechanism having insertion elements.
EuroPat v2
Dieser Steckmechanismus ermöglicht ein einfaches Zusammenstecken der Schalenhälften, um die Wägeposition zu erreichen.
This insertion mechanism allows the tray halves to be easily fit together into the weighing position.
EuroPat v2
In konstruktiv besonders einfacher Weise sind die Mittel durch einen Steckelemente aufweisenden Steckmechanismus gebildet.
In a structurally simple manner, the means can be in the form of an insertion mechanism having insertion elements.
EuroPat v2
Eine andere Verbindungsmöglichkeit ist ein Steckmechanismus, bei dem das Mutterteil in einer radialen Aufschieberichtung auf das Kolbenende des Spritzenkörpers aufgeschoben wird.
Another possible connection can be achieved by a coupling mechanism in which the female part is slid in a radial sliding direction onto the piston end of the syringe barrel.
EuroPat v2
Auch Drehspritzen mit Steckmechanismus sind jedoch weiter verbesserungsfähig, insbesondere hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Verbindung zwischen Mutterteil und Spritzenkörper und hinsichtlich der Vereinfachung des Montagevorganges.
Screw syringes with a coupling mechanism can still be improved upon, however, in particular with regard to the reliability of the connection between the female part and the syringe barrel and with regard to simplification of the assembly process.
EuroPat v2
Die HDP 120-DD lässt sich zudem mit einem optionalen Steckmechanismus zur Kopplung mehrerer Pumpen ausführen, um so den Förderstrom zu vervielfachen.
What's more, the HDP 120-DD can also be used with an optional plug-in mechanism so that multiple pumps can be coupled to multiply the flow rate.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist auch der Steckmechanismus eine formschlüssige Verbindungstechnik, bei dem ein Steckkörper in eine Öffnung gefügt wird.
The plug-in mechanism is likewise a form-fit connection technique, in which a plug-in unit is inserted into an opening.
EuroPat v2
Somit weist der erfindungsgemässe Stock vorzugsweise einen Faltmechanismus bzw. Steckmechanismus wie in der WO 2012/104424 beschrieben, auf.
Consequently, the pole according to the invention preferably comprises a folding mechanism or plugging mechanism as described in WO 2012/104424.
EuroPat v2
Diese Montage könnte natürlich auch durch Verkleben, Verschweißen oder durch einen Steckmechanismus erfolgen, wie nachfolgend noch im Einzelnen beschrieben wird.
This assembly could also be brought about, of course, by gluing, welding or by a plug-in mechanism, as will be described hereinafter in detail.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise wird die Weiche durch einen Steckmechanismus, welcher zwei Ausnehmungen aufweist, auf das Trainingsgerät aufgesteckt und liegt dabei einerseits auf einem Befestigungsbolzen auf und andererseits mit einem Anschlag an zumindest einem Führungsring an und kann so an verschiedenen Positionen des Golfschwungtrainingsgerätes befestigt werden.
The switch is preferably plugged to the training apparatus by means of a plug mechanism comprising two recesses, and is seated on a fastening bolt, on the one hand, and, with a stop means, adjoins at least one guide ring, on the other, and thus can be secured in different positions of the golf-swing training apparatus.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Ausführungsform der Halterung 400 mit ihren auf einem relativ einfachen Steckmechanismus beruhenden ersten und zweiten Sicherungselementen besteht darin, dass sich damit Querstapel von rahmenlosen PV-Modulen auch automatisiert erzeugen lassen, wobei von den Stapelanlagen ähnliche Schritte wie beim Erzeugen von Querstapeln von gerahmten PV-Modulen auszuführen sind.
An advantage of this embodiment of the holder 400 with its first and second securing elements basing on a relatively simple plug-in mechanism is that cross stacks of frameless PV modules can be generated therewith also in an automated manner, wherein the stacking systems have to carry out steps similar to the ones necessary when generating cross stacks of framed PV modules.
EuroPat v2
Insoweit bietet die Ausgestaltung mit in den Stirn- oder Kontaktflächen der Schalenhälften ausgebildetem Steckmechanismus eine besonders sichere Ausgestaltung der Babywaage.
Hence, this embodiment with the insertion mechanism formed in the faces or contact surfaces of the tray halves translates into an especially secure configuration of the baby scales.
EuroPat v2