Translation of "Steckkopf" in English

Die Datenübertragung zwischen Verbrauchs-Elektrode und Steckkopf erfolgt über eine induktive Datenübertragungsstrecke.
Data transmission between consumable electrode and plug head occurs via an inductive data transmission link.
EuroPat v2
Dieser Steckkopf ist nicht von der Marke MagicGlass.
This plug is not from the brand MagicGlass.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieser Black Leaf Steckkopf mit Rollstop besitzt eine Flutschform und einen 18/8er Schliff.
Description This little Black Leaf bowl with roll-stop has got an 18/8 cut and "flutsch" shape.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Ventiloberteil für Sanitärarmaturen mit einem in einem Ventilgehäuse befestigbaren hülsenartigen Kopfstück und mit einer das Kopfstück mittig durchsetzenden, einen Steckkopf aufweisenden drehbaren Spindel, an der außen Ringflächen, mit denen die Spindel in dem Kopfstück radial geführt ist, und die Ringflächen unterbrechende Nuten vorgesehen sind, die zum Teil Dichtringe aufnehmen.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an upper valve component for sanitary fixtures, the component including a sleeve-like head fastenable in a valve housing and a rotatable spindle penetrating the center of the head and equipped with a socket head.
EuroPat v2
Gemäß der Erfrindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Kopfstück an der dem Steckkopf zugewandten Innenkante mit einer ringförmigen Ausnehmung versehen ist, in die ein im wesentlichen hülsenförmiges, vorgespanntes und in Grenzen elastisches Lager in Anlage an eine der Ringflächen der Spindel und in Rasteingriff in eine der Nuten eingepreßt ist.
This is accomplished according to the invention in that, on its inner edge facing the socket head, the head is provided with an annular recess into which is pressed an essentially sleeve-shaped, pre-tensioned bearing of limited elasticity so that it rests against one of the annular faces of the spindle and is in locking engagement with one of the grooves.
EuroPat v2
In dem Bereich zwischen der Schulter 16 und der dem Steckkopf 20 zugewandten Stirnseite ist das Kopfstück 1 innen als Hohlzylinder für die Führung der Spindel 2 ausgebildet.
In the region between shoulder 16 and the end face facing socket head 20, the interior of head 1 is configured as a hollow cylinder for guidance of spindle 2.
EuroPat v2
An der dem Steckkopf 20 zugewandten Innenkante ist das Kopfstück 1 mit einer ringförmigen Ausnehmung 17 versehen.
On the side of its inner edge facing socket head 20, head 1 is provided with an annular recess 17.
EuroPat v2
An der dem Steckkopf 20 abgewandten Außenkante ist das Lager 4 mit einer zylindermantelartigen Ausnehmung 43 versehen.
At its outer edge facing away from socket head 20, bearing 4 is provided with a cylinder jacket type recess 43.
EuroPat v2
Auf der dem Steckkopf 20 zugewandten Seite ist weiterhin an das Lager 4 ein Innenflansch 45 angeformt.
On its side facing socket head 20, an internal flange 45 is shaped onto bearing 4.
EuroPat v2
Auf der dem Steckkopf 20 entgegengesetzten Seite ist außen an die Spindel 2 ein T-förmiger Quersteg 25 angeformt.
On the side opposite socket head 20, a T-shaped transverse web 25 is formed on the exterior of spindle 2.
EuroPat v2
Ventiloberteil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Lager (4) an der dem Steckkopf (20) zugewandten Stirnseite mit einer kreisförmigen Auflagefläche (44) für einen Eindrückring versehen ist.
Upper valve component according to claim 1 or 2, wherein at its end face facing the socket head, the bearing, is provided with a circumferential recess forming circular contact face.
EuroPat v2
Im Abstand von dem Steckkopf ist außen an der Spindel 2 eine Ringfläche 23 vorgesehen, mit der die Spindel 2 an dem Rand 18 radial geführt ist.
At a distance from the plug-like head, the spindle 2 is provided on the outside with an annular surface 23, by means of which the spindle 2 is radially guided against the edge 18.
EuroPat v2
Der andere Teil der Steckkupplung, der im vorliegenden Fall am äusseren freien Ende der entsprechend ausgebildeten bzw. mit einem entsprechend ausgebildeten und befestigten Ansatzstück versehenen Regelstange (2) angeordnet ist, ist durch einen Steckkopf (128) gebildet.
The other part of the coupling, which in the instant case is arranged on the free end of the suitably designed control rod 2 of a adapter piece thereon, is formed by a male head 128.
EuroPat v2
Je nachdem was man rauchen möchte kann man entweder den Oil Dome mit Nagel für Öl, oder den normalen Superbowl Steckkopf für feste Kräuter verwenden.
Depending on what you want to smoke you can either use the oil dome with the nail for oil, or the normal superbowl downtube for solid herbs.
ParaCrawl v7.1
Solche Sensoren bestehen aus einer Verbrauchs-Elektrode und einem Steckkopf mit Kabel, das zur Verbindung zum Messumformer dient.
Such sensors are composed of a consumable electrode and a plug head with cable, which serves for connection to the measurement transmitter.
EuroPat v2
Im Speziellen betrifft die Erfindung eine Kupplungsvorrichtung für die Konusverbindung zwischen dem Hüftschaft und dem Steckkopf einer Hüftgelenksendoprothese.
In particular, the invention relates to a coupling device for the cone connection between the hip-stem and the insertion head of a hip endoprosthesis.
EuroPat v2
Dieses Rundprofil 54 ist auf eine Länge t von etwa 10 mm einends als Steckkopf 56 mit sich in einem Winkel y von etwa 25° konisch verjüngender Umfangsfläche 57 ausgebildet, welche mit parallel gerichteten Längskerben 58 zur Aufnahme von Rippen 44 des Schraubkopfes 36 versehen ist.
This round profile 54 is designed to a length t of approximately 10 mm at one end as an insertion head 56 with a peripheral surface 57 which tapers conically at an angle y of approximately 25°, said peripheral surface being provided with parallel longitudinal notches 58 for receiving ribs 44, 44 a of the screw head 36 .
EuroPat v2
Der Sensor 2 hat einen rückwärtigen Steckkopf mit elektrischen Anschlüssen, auf den eine entsprechende Anschlussbuchse 64 mit Anschlusskabel 66 aufgesteckt ist.
The sensor probe 2 has a plug header with electrical connections at the rear, which couples to a matching connector plug 64 with connecting cable 66 .
EuroPat v2
Das Kontaktbauteil 6 weist im vorliegenden Ausführungsbeispiel einen Steckkopf 10 zum Einstecken in eine Buchse oder Kupplung auf, während das Anschlussbauteil 8 zum Anbinden eines Außenleiters eines Koaxialkabels (nicht dargestellt) an die Außenleiteranordnung 4 ausgebildet ist.
In the present exemplary embodiment, the contact component 6 has a plug head 10 for plugging into a socket or coupling, while the connection component 8 is designed to link an outer conductor of a coaxial cable (not illustrated) to the outer conductor arrangement 4 .
EuroPat v2
Das Kontaktbauteil 6 weist im vorliegenden Ausführungsbeispiel eine hohlzylinderförmige Grundform mit dem Steckkopf 10 an einem ersten Ende auf.
In the present exemplary embodiment, the contact component 6 has a hollow-cylindrical basic shape with the plug head 10 at a first end.
EuroPat v2
Beschreibung Dieser blaue Steckkopf von Weed-Star in der beeindruckenden Form eines Totenkopfes hat einen 18/8er Schliff.
Description This blue bowl by Weed-Star with the impressive shape of a skull has got an 18/8 cut.
ParaCrawl v7.1
Stück Beschreibung Einfach die Black Leaf Diffuser Kupplung auf einen 14/5er Bong stecken und einen 14/5er Steckkopf oben drauf und du kannst den Rauch geschmeidig und gekühlt genießen.
Description Simply place the Black Leaf diffuser plug on a 14/5er bong and put a 14/5er downtube on top and you can enjoy soft and cool smoke.
ParaCrawl v7.1