Translation of "Steckklemme" in English

Nach einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Halteelement in Form einer Steckklemme, einer Lötbuchse oder dergleichen, die den elektrischen Kontakt zwischen dem Anschlußdraht und dem Kontaktkörper herstellt, ausgebildet.
In a favorable embodiment of the present invention, the retaining element has the shape of a plug clamp, a soldering bush, or a like element which establishes the electrical contact between connecting wire and the contact element.
EuroPat v2
Der mit einer Isolierungshülle 9 versehene Draht 1 wird durch die Hülse 8 hindurchgeführt, gelangt durch einen Freiraum oder eine Erweiterung 10 und durch die Klebefolie 7 hindurch, die der Draht 1 durchsticht, in ein Halteelement 11, das hier in Form einer symbolisch dargestellten Steckklemme ausgebildet ist.
The wire 1 provided with an insulating casing 9 is passed through the bush 8, extends through a free space or an extension 10 and through the adhesive foil 7, which is pierced by the wire 1, into a retaining element 11 which is herein configured as a represented plug clamp.
EuroPat v2
In der älteren, nicht vorveröffentlichten Patentanmeldung DE 196 15 706.4 (P 8683) ist eine geeignete Steckklemme dieser Art beschrieben.
An appropriate plug clamp of this type is described in the patent application No. 196 15 706.4 (P 8683) which is not yet published.
EuroPat v2
Die Steckklemme 11 nimmt natürlich nur den abisolierten, vorderen Teil, nämlich die Spitze 24 des Anschlußdrahtes 1 auf.
Plug clamp 11 receives only the uninsulated front part, i.e., tip 24 of the connecting wire 1 .
EuroPat v2
Die elektrische Federkraftanschlussklemme ist als eine Steckklemme ausgebildet, in welche das abisolierte Leiterendstück eingesteckt bzw. eingeschoben wird.
The electrical spring-cage terminal block is designed as a plug-in terminal into which the stripped conductor end piece is inserted or pushed.
EuroPat v2
Steckverbindung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (11,11') in Form einer Steckklemme oder -buchse, einer Lötbuchse oder dergleichen, die den elektrischen Kontakt zwischen dem Anschlußdraht (1,1') und dem Kontaktelement herstellt, ausgebildet ist.
The plug connector as claimed in claim 1, wherein the retaining element has the shape of a plug clamp, or a soldering bush which establishes the electrical contact between the connecting wire and the contact element.
EuroPat v2
Hinweis: Bei Ersatz des NTZ-24.3 durch das Nachfolgegerät NTZ-24.4 ist die zugehörige Anschluss – Steckklemme ebenfalls auszutauschen!
Note: When replacing the NTZ-24.3 with its successor unit, the NTZ-24.4, be sure to replace the associated plug-in connector as well!
CCAligned v1
Sie können also bei der Montage die dicken 24V-Stromversorgungsleitungen vom Trafo auf dem Modul enden lassen und eine Verbindungsleitung von der zweiten Steckklemme zum nächsten Modul ziehen.
During the installation you have the possibility to let the thick 24VAC power supply lines from the transformer end on the module and draw a connection line from the second plug terminal to the next module.
ParaCrawl v7.1
Anschlussfertige Verdrahtung mit 5-poliger Steckklemme, bei Lichtbandanordnung mit beigefügter Durchgangsverdrahtung 5 x 1,5 mm², wahlweise mit zusätzlichen lichttechnischen Komponenten oder vorbereitet für den Einsatz gebäudetechnischer Module.
Wired ready for connection with 5-pin push-wire terminal, for trunking configuration with enclosed feed-through wiring 5 x 1.5 mm², optionally with additional lighting components or prepared for the use of building automation modules.
ParaCrawl v7.1