Translation of "Steckerseite" in English

Mit Hilfe der Figuren 4 bis 6 wird nun der Aufbau der Steckerseite 3 erläutert.
The structure of the plug side 3 is explained with the aid of the FIGS. 4 to 6 .
EuroPat v2
Das Erkennen eines Füllstandsignals wird auf der Steckerseite des Gerätes mit einer gelben Leuchtdiode angezeigt und in einen Schaltbefehl umgewandelt und auf dem PNP-Schaltausgang ausgegeben.
The detection of a filling level signal is indicated at the plug side of the device by a yellow LED and converted into a switching command and output at the PNP switching output.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrodenleitung 20 hat an ihrem proximalen Ende 80 eine Steckerseite, an der die Elektrodenleitung mit dem Gerät 10 verbunden werden kann und an ihrem distalen Ende 81 eine Kopfseite, bei der ein Elektrodenkopf 50 den Kontakt zum Gewebe herstellt.
In one or more embodiments, electrode line 20, at its proximal end 80, includes a plug side, at which the electrode line 20 may be connected to the device 10 . In at least one embodiment, at its distal end 81, the electrode line 20 may include a head side with an electrode head 50 to contact the tissue.
EuroPat v2
Bei dieser erfindungsgemäßen Ausführungsform besteht demnach die Möglichkeit, eine Anordnung derart vorzusehen, dass im ursprünglichen ungekuppelten Zustand die erfindungsgemäße Muffe eine Position der Gesamtheit der Bauteile aus Innenkolben, Muffenstößel, Druckhülse und bevorzugt auch der Haltehülse einnimmt, bei welcher einer der Steuerräume, insbesondere der, welcher zur Steckerseite weist, im Volumen minimiert ist und der zweite Steuerraum, insbesondere der zur Seite der Fluidzuführung weist, maximales Volumen aufweist.
In this embodiment of the invention, thus, it is possible to provide an assembly such that, in the original decoupled position, the socket according to the invention takes a position of the assembly of the parts (inner piston, plunger, pusher sleeve, and preferably also the retaining sleeve), in which one of the control compartments, in particular the one facing the plug side, has its volume minimized, whereas the second control compartment, in particular the one facing the fluid supply side, has its maximum volume.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung kann es hier vorgesehen sein, dass derjenige Steuerraum, dessen Volumen sich beim Verschieben des Innenkolbens, insbesondere während der Einführung eines Hydraulikkupplungssteckers, in die Hydraulikkupplungsmuffe vergrößert, also insbesondere der Steuerraum bei der vorgenannten Anordnung, der zur Steckerseite weist, mit dem inneren Volumen der Hydraulikkupplungsmuffe verbunden ist, durch welches das Hydraulikfluid durch die Muffe zum Stecker geführt ist.
In a preferred embodiment, it can be provided that the control compartment whose volume is increased when the inner piston is moved, in particular during insertion of a hydraulic coupling plug into the hydraulic coupling socket, thus in particular the control compartment in the previous embodiment that faces the plug side, is connected with the interior of the hydraulic coupling socket through which the hydraulic fluid is conducted through the socket to the plug.
EuroPat v2
Sowohl die Führungslöcher als auch andernfalls die Haltemittel können für diese Haltefunktion Elemente aufweisen, welche von außen in das Loch bzw. die Kammer ragen und beim Einführen der Leiter zur Steckerseite hin ausgeschwenkt werden.
The guide holes as well as in the other case, the holding means, may comprise elements for this holding function, which project from the outside into the hole or the chamber, and are pivoted out towards the plug side on introducing the conductors.
EuroPat v2
Das Verkanten kann weiter auch dazu führen, dass die elektrisch leitenden Elemente der Buchsenseite bzw. der Steckerseite beschädigt werden und so ein erfolgreicher Steckvorgang verunmöglicht wird.
The issue of canting can also lead to the electrically conductive elements of the socket side and/or the plug side becoming damaged and therefore rendering a successful plugging-together process impossible.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ragt die Wandung vollständig in die Öffnung hinein, was eine kompakte Verbindung zwischen Buchsenseite und Steckerseite bereitstellt.
It is preferred that the wall protrudes entirely into the opening, which provides a compact connection between the socket side and the plug side.
EuroPat v2
Somit wird sichergestellt, dass beim Steckvorgang die Buchsenseite zur Steckerseite durch die Paarung Wandung und Öffnung ausgerichtet wird, bevor die für den elektrischen Kontakt verantwortlichen Teile miteinander in Kontakt kommen, was die Zuverlässigkeit weiter erhöht.
As a consequence, it is ensured that during the plugging-together process, the socket side is aligned towards the plug side by means of pairing the wall and the opening prior to parts that are responsible for the electrical contact coming into contact with one another, which further increases the reliability.
EuroPat v2
Vorzugsweise stellen im zusammengesteckten Zustand zwischen Buchsenseite und Steckerseite jeweils eine Rille in der Wandung und eine entsprechend angeordnete Rille in der Seitenwand der Öffnung einen durch die Kämme begrenzten Kanal bereit, welcher Teile von Buchsenelementen und Teile von Steckerelementen, insbesondere die Buchsenabschnitte und die Stiftabschnitte vollständig umgibt.
It is preferred that, in the plugged-together state, in each case a groove in the wall and a correspondingly arranged groove in the side wall of the opening provide a duct between the socket side and the plug side and said duct is delimited by means of the ridges and entirely encompasses parts of socket elements and parts of plug elements, in particular the socket sections and the pin sections.
EuroPat v2
Die Buchsenseite 1 und die Steckerseite 3 stehen dabei mit einem elektrisch leitenden externen Element in elektrisch leitender Verbindung.
The socket side 1 and the plug side 3 are in electrically conductive contact with an electrically conductive external element.
EuroPat v2
Der Stiftabschnitt 40 bildet das oben genannte elektrisch leitende Teil und ragt in den Buchsenabschnitt 20 ein, wobei dann über Buchsenabschnitt 20 und Stiftabschnitt 40 der elektrische Kontakt zwischen Buchsenseite 1 und Steckerseite 3 vermittelt wird.
The pin section 40 forms the above mentioned electrically conductive part and protrudes into the socket section 20, wherein the electrical contact between the socket side 1 and the plug side 3 is then provided by way of the socket section 20 and the pin section 40 .
EuroPat v2
Im zusammengesteckten Zustand ragen die Stiftabschnitte 40 der Steckerelemente 4 in die Buchsenabschnitte 20 der Buchsenelemente 2 ein und es wird so ein elektrischer Kontakt zwischen Buchsenseite 1 und Steckerseite 3 vermittelt.
In the plugged-together state, the pin sections 40 of the plug elements 4 protrude into the socket sections 20 of the socket elements 2 and an electrical contact is thus provided between the socket side 1 and the plug side 3 .
EuroPat v2
Die Wandung 32 ist dabei passend zur Öffnung 12 ausgebildet, so dass die Buchsenseite 1 mit der Steckerseite 3 verbindbar ist.
The wall 32 is embodied to match the opening 12 so that the socket side 1 can be connected to the plug side 3 .
EuroPat v2
Im zusammengesteckten Zustand zwischen Buchsenseite 1 und Steckerseite 2 stellen jeweils eine Rille 17 in der Seitenwand 16 des Buchsengehäuses 10 und eine Rille 34 der Wandung 32 des Steckergehäuses 30 einen Kanal 6 bereit, wobei dieser Kanal 6 seitlich durch die Kämme 19 und 36 begrenzt ist.
In the plugged-together state, in each case a groove 17 in the side wall 16 of the socket housing 10 and a groove 34 of the wall 32 of the plug housing 30 provide a duct 6 between the socket side 1 and the plug side 2, wherein this duct 6 is laterally delimited by means of the ridges 19 and 36 .
EuroPat v2
Dadurch resultiert eine sandwichartige Bauweise, welche jeweils pro Stecker, also pro Buchsenseite und pro Steckerseite, das Anschlusselement und das Verschleisselement umfasst.
This results in a sandwich-like construction, which comprises the connection element and the wear element in each case per plug, i.e. per socket side and per plug side.
EuroPat v2
Diese Schnittdarstellung zeigt gut, dass das Steckergehäuse 1, mit den Kontaktkammern 10 und den Anschlussmodulen 30 der Buchsenseite B und der Steckerseite S im wesentlichen identisch ausgestaltet sind.
This sectional illustration clearly shows that the plug housing 1 with the contact chambers 10 and the connection modules 30 on the socket side B and the plug side S are configured substantially identically.
EuroPat v2
Die gesamte Anordnung kann derart ausgebildet sein, dass der vormontierte Steckverbinder-Innenleiter mit aufgesetztem Dielektrikum und der Verzweigungsanordnung bestehend aus dem HF-Innenleiter und dem NF-Innenleiter mit dem zugehörigen Sperrtopf von der Steckerseite aus her in den Außenleiter eingeführt und montiert werden kann.
The exemplary illustrative non-limiting arrangement may be configured in such a way that the pre-assembled plug-in connector internal conductor having the attached dielectric and the branch arrangement consisting of the HF internal conductor and the LF internal conductor having the associated balun can be introduced from the connector side into the external conductor and assembled.
EuroPat v2
Aus dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist ersichtlich, dass die an der Steckerseite befindliche zentrale Öffnung oder Bohrung 12a, in welcher auch die buchsenförmige Erweiterung 5' des Koaxialsteckverbinders angeordnet ist, über eine sich kegel- oder kegelstumpfförmig verjüngende Zwischenbohrung 12b in eine austrittseitige Axialbohrung 12c übergeht, in welcher der HF-Innenleiter 9 im Abstand zur Wandung des Steckverbinder-Außenleiters 3 zu liegen kommt.
As may be seen from the illustrative implementation, the central opening or hole 12 a, which is located on the connector side and in which the sleeve-type extension 5 ? of the coaxial plug-in connector is also arranged, merges via an intermediate hole 12 b which tapers conically or in the shape of a truncated cone with an outlet-side axial hole 12 c in which the HF internal conductor 9 is positioned so as to be set apart from the walls of the plug-in connector external conductor 3 .
EuroPat v2
System nach Anspruch 6, wobei die unteren Pins auf der Steckerseite (100) des USB-C-Steckverbinders Pin B6 und Pin B7 sind.
The system of claim 6, wherein the bottom pins on the plug side (100) of the USB type-C connector are pin B6 and pin B7.
EuroPat v2