Translation of "Steckerhalter" in English

Dieser Clip 1 ist vorzugsweise ein Steckerhalter.
This clip 1 preferably is a plug holder.
EuroPat v2
Ferner umfasst die Befestigungsvorrichtung einen Steckerhalter zur Lagerung des Gegensteckers.
The fastening device further includes a plug holder for mounting the mating plug.
EuroPat v2
In den Figuren 5, 6 und 7 ist der Steckerhalter 70 dargestellt, welcher nachstehend näher beschrieben wird.
In FIGS. 5, 6 and 7 there is shown the snap-in or pluggable holder 70, which will now be described in detail.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 30, die als Steckerhalter ausgebildet ist, wird bevorzugt aus einem isolierenden Material als Kunststoffspritzgussteil hergestellt.
Mounting device 30, which is embodied as a plug-type mount, is preferably produced as an injection molded plastic component made of an insulating material.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Steckerhalter (2) lösbar gehalten ist.
The plug connection device according to claim 1, wherein the plug holder (2) is configured to be detachable.
EuroPat v2
So kann durch Verdrehen des Stellrings 70 das Deckelinnenteil 80 mit dem Kupplungsteil 40 aus der in Figur 5 dargestellten entkuppelten Position in die in Figur 6 dargestellte gekuppelte Position vorgeschoben werden, wobei der Steckerhalter 20 mit dem Steckerteil 30 sowie dem in den Figuren 5 und 6 nicht dargestellten Lampenträger unverrückbar bleiben.
Rotating the adjusting ring 70 causes the inner cover part 80, along with the coupling part 40, to advance from the disengaged position shown in FIG. 5 to the engaged position shown in FIG. 6 . During this process the plug-part holder 20, with the plug part 30, as well as with the lamp support not shown in FIGS. 5 and 6, remain immobile.
EuroPat v2
Die spielbehaftete Lagerung erfolgt somit im bestimmungsgemäßen Montagezustand vorzugsweise stets an dem Bauteil (Steckerschuh oder Steckerhalter), an dem das nachgiebige Anschlagelement angeordnet ist.
The mounting with play is thus preferably always done, in the intended assembled state, on the component (coupling shoe or plug holder), on which the elastic stop element is arranged.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung, die insbesondere für den Fall vorteilhaft ist, dass im bestimmungsgemäßen Montagezustand der Scheibenstecker und der damit gekoppelte Gegenstecker kraftfrei in dem Steckerschuh (oder gegebenenfalls an dem Steckerhalter) gelagert sind, ist die Feder insbesondere bistabil ausgebildet.
In another preferred embodiment, which is, in particular, advantageous if, in the intended assembled state, the pane plug and the mating plug coupled therewith are mounted free of force in the coupling shoe (or, optionally, on the plug holder), the spring is, in particular, bistable.
EuroPat v2
Der Scheibenadapter und der scheibenseitige Steckerschuh sowie der Scheibenhalter und der den Gegenstecker lagernde Steckerhalter sind dabei derart kinematisch gekoppelt, dass bei einer Montage der Fahrzeugscheibe an der Fahrzeugkarosserie, d.h. bei der Montage der Fahrzeugscheibe mittels des Scheibenadapters an dem Scheibenhalter, der Scheibenstecker vorzugsweise selbsttätig (d. h. insbesondere ohne weiteres Zutun) mit dem Gegenstecker verbunden wird.
The pane adapter and the pane-side coupling shoe as well as the pane holder and the plug holder supporting the mating plug are kinematically coupled such that, during assembly of the vehicle pane on the vehicle body, i.e., during assembly of the vehicle pane using the pane adapter on the pane holder, the pane plug is preferably connected automatically (i.e., in particular without further action) to the mating plug.
EuroPat v2
Des Weiteren ist an dem scheibenseitigen Steckerschuh oder an dem Steckerhalter ein nachgiebiges Anschlagelement angeordnet, das dazu eingerichtet ist, bei der Montage der Fahrzeugscheibe eine Kopplungskraft zur bestimmungsgemäßen Kopplung des Scheibensteckers mit dem Gegenstecker aufzubringen.
Also, an elastic stop element that is constructed to apply a coupling force for the intended coupling of the pane plug with the mating plug during assembly of the vehicle pane is arranged on the pane-side coupling shoe or on the plug holder.
EuroPat v2
In ihrem ersten Zustand ist die Feder dabei vorzugsweise derart an dem Steckerschuh (oder gegebenenfalls dem Steckerhalter) angeordnet, dass sie den vorstehend beschriebenen Anschlag zur Kopplung des Scheibensteckers mit dem Gegenstecker bildet.
In its first state, the spring is preferably arranged on the coupling shoe (or, optionally, on the plug holder) such that it forms the aforedescribed stop for coupling the pane plug with the mating plug.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausführung sind der Scheibenadapter einteilig mit dem scheibenseitigen Steckerschuh und der Scheibenhalter einteilig mit dem Steckerhalter für den Gegenstecker verbunden.
In an expedient embodiment, the pane adapter is integrally connected to the pane-side coupling shoe, and the pane holder is integrally connected to the plug holder for the mating plug.
EuroPat v2
In einer im Rahmen der Erfindung denkbaren alternativen Ausführung sind der Scheibenadapter und der Steckerschuh sowie der Scheibenhalter und der Steckerhalter als voneinander separate Bauteile ausgeführt und bei der Montage mittels der Fahrzeugscheibe bzw. angrenzenden Karosseriebauteilen jeweils miteinander (kinematisch) gekoppelt.
In an alternative embodiment conceivable in the context of the invention, the pane adapter and the coupling shoe as well as the pane holder and the plug holder are implemented as components separate from one another and (kinematically) coupled to one another in each case during assembly using the vehicle pane or adjacent body components.
EuroPat v2
In einer weiteren alternativen Ausführung sind der Scheibenadapter und der Steckerschuh sowie der Scheibenhalter und der Steckerhalter ebenfalls jeweils separat ausgeführt.
In another alternative embodiment, the pane adapter and the coupling shoe as well as the pane holder and the plug holder are likewise each implemented separately.
EuroPat v2
Der Steckerhalter 9 ist in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel einstückig mit dem Scheibenmitnehmer 8 als Spritzgießbauteil aus Kunststoff gefertigt.
In the present exemplary embodiment, the plug holder 9 is manufactured in one piece with the pane carrier 8 as an injection molded component made of plastic.
EuroPat v2
Außerdem sind im bestimmungsgemäßen Montagezustand (der Fahrzeugscheibe an der Fahrzeugkarosserie), der scheibenseitige Stecker und der Gegenstecker (zumindest entlang einer Montagerichtung, entlang derer die Fensterscheibe mit dem Scheibenhalter zu verbinden ist) an dem scheibenseitigen Steckerschuh oder an dem Steckerhalter spielbehaftet (d.h. zumindest geringfügig verschiebbar entlang der Montagerichtung) gelagert.
In the intended assembled state (of the vehicle pane on the vehicle body), the pane-side plug and the mating plug are mounted (at least along an assembly direction, along which the window pane with the pane holder is to be connected) on the pane-side coupling shoe or on the plug holder with play (i.e., at least slightly displaceable along the assembly direction).
EuroPat v2
Entsprechend ist in diesem Fall der Gegenstecker vorzugsweise spielfrei an dem (diesem zugeordneten) Steckerhalter gelagert, mittelbar über den Scheibenstecker aber spielbehaftet an dem Steckerschuh.
Accordingly, in this case, the mating plug is preferably mounted without play on the plug holder (associated therewith), directly above the pane plug but with play on the coupling shoe.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Scheibenstecker auch bereits im nicht vollständig bestimmungsgemäßen Montagezustand (sondern in einem teilweise montierten Zustand) der Fahrzeugscheibe (d. h. wenn diese noch nicht an der Fahrzeugkarosserie montiert ist) spielbehaftet an dem Steckerschuh gelagert (bzw. in alternativer Ausführung der Gegenstecker spielbehaftet an dem Steckerhalter).
Preferably, the pane plug is also already mounted in the assembled state not completely as intended (but, rather, in a partially assembled state) of the vehicle pane (i.e., when this is not yet installed on the vehicle body) with play on the coupling shoe (or, in an alternative embodiment, the mating plug is mounted with play on the plug holder).
EuroPat v2