Translation of "Steckerfahne" in English
Oberhalb
des
ringförmig
verlaufenden
Vorsprungs
21
ist
eine
Steckerfahne
19
vorgesehen.
A
connector
tab
19
is
provided
above
the
annular
projection
21
.
EuroPat v2
Dieser
ist
an
einem
elektrisch
leitenden
Trägerelement
11
befestigt,
das
eine
Steckerfahne
12
aufweist.
The
latter
is
attached
to
an
electrically
conductive
carrier
element
11
which
has
a
plug
vane
12
.
EuroPat v2
In
dem
Steckergehäuse
2
sind
nebeneinander
in
einer
Reihe
vier
Anschlußbuchsen
21
zur
Aufnahme
jeweils
einer
Steckerfahne
eines
hier
nicht
dargestellten
Steckers
angeordnet.
Arranged
next
to
one
another
in
a
row
in
the
plug
housing
2
are
four
connecting
sockets
21
for
holding
a
respective
plug
tab
on
a
plug
(not
shown
here).
EuroPat v2
Beim
Erzeugen
der
stoffschlüssigen
Verbindung
18
zwischen
dem
Kraftstoffzuteiler
1
und
dem
Einspritzventilkörper
22
in
vertikale
Richtung
fahren
das
Stanzgitter
17
sowie
die
Kabelverbindung
25
des
Einspritzventils
2.1
innerhalb
einer
Kontaktierungsaussparung
26
zusammen,
so
dass
sich
das
Stanzgitter
17
und
die
Steckerfahne
der
elektrischen
Verbindung
25
im
Bereich
einer
Kontaktstelle
27
verbinden
und
eine
elektrische
Kontaktierung
herstellen.
When
producing
the
materially
adhesive
connection
18
between
the
fuel
rail
1
and
the
injection
valve
body
22
in
the
vertical
direction,
the
pressed
screen
17
and
the
cable
connection
25
of
the
injection
valve
2
.
1
come
together
inside
a
contacting
recess
26
so
that
the
pressed
screen
17
and
the
connector
tab
of
the
electrical
connection
25
connect
in
the
vicinity
of
a
contact
point
27
and
produce
an
electrical
contact.
EuroPat v2
Da
eine
stoffschlüssig
erzeugte
Verbindung
18
zwischen
dem
Kraftstoffzuteiler
1
und
dem
Einspritzventilkörper
22
ausgebildet
ist,
lässt
sich
sowohl
das
Einspritzventil
2.1
nicht
mehr
vom
Kraftstoffzuteiler
1
entfernen,
als
auch
die
elektrische
Kontaktierung
27
durch
Stanzgitter
17
und
Steckerfahne
19
nicht
mehr
aufheben.
Since
a
rigid
or
materially
adhesive
connection
18
is
produced
between
the
fuel
rail
1
and
injection
valve
body
22,
the
injection
valve
2
.
1
can
no
longer
be
removed
from
the
fuel
rail
1
and
the
electrical
contact
27
between
the
pressed
screen
17
and
the
connector
tab
19
can
no
longer
be
broken.
EuroPat v2
Drosselvorrichtung
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Sensormodul
(9)
mindestens
eine
Steckerfahne
(31)
enthält,
die
in
eine
Steckeraufnahme
(24)
im
Getriebegehäuse
(7)
einführbar
ist.
The
throttle
device
of
claim
1,
wherein
the
sensor
module
(9)
comprises
at
least
one
plug
prong
(31),
which
can
be
introduced
into
a
plug
receptacle
(24)
in
the
mechanism
housing
(7).
EuroPat v2
Nachdem
sich
die
elektrische
Kontaktierung
27
zwischen
dem
Stanzgitter
17
und
der
Steckerfahne
19
des
elektrischen
Leiters
25
eingestellt
hat,
wird
die
Kontaktierungsaussparung
26
vergossen,
so
dass
die
elektrische
Verbindung
gegen
Einflüsse
von
außen
geschützt
ist.
After
the
electrical
contact
27
has
been
produced
between
the
pressed
screen
17
and
the
connector
tab
19
of
the
electrical
conductor
25,
the
contacting
recess
26
is
encapsulated
so
that
the
electrical
connection
is
protected
from
external
influences.
EuroPat v2
Die
dachartigen
Verbindungsstükke
42
sind
jeweils
nach
außen
zu
der
jeweiligen
Verlängerung
34
hin
versetzt
angeordnet
und
mit
jeweils
einer
ebenen
Kontaktbahn
44
verbunden,
auf
der
senkrecht
zu
ihr
angeordnet
und
mit
ihr
verbunden
eine
Steckerfahne
46
der
Steckerplatte
40
vorhanden
ist,
die
über
die
Oberseite
der
Schaltvorrichtung
hinaussteht.
The
roof-like
connecting
pieces
42
are
each
arranged
offset
to
the
outside
toward
the
respective
prolongation
34
and
are
connected
to
one
respective
flat
contact
path
44
each,
on
which
arranged
perpendicular
to
it
and
connected
to
it
there
is
the
lug
46
of
the
plug
of
the
plug
plate
40
which
projects
over
the
top
of
the
switching
device.
EuroPat v2