Translation of "Steckerabgang" in English
Die
beiden
Gehäuseteile
sind
derart
miteinander
verbunden,
daß
der
Steckerabgang
zwischen
zwei
Schraubverbindungen
ungestört
herausragt.
Both
housing
parts
are
connected
together
such
that
the
plug
extends
undisturbed
between
two
screw
connections.
EuroPat v2
Das
Dosiermodul
10
gemäß
der
perspektivischen
Draufsicht
in
Figur
2
zeigt
den
sich
im
Wesentlichen
in
vertikale
Richtung
erstreckenden
Reduktionsmittelzulauf
14
und
einen
seitlichen
Steckerabgang
18,
unterhalb
dessen
sich
der
zusätzliche
Kühlkörper
36
befindet,
der
nachfolgend
anhand
der
folgenden
Figuren
noch
eingehender
beschrieben
werden
wird.
The
metering
module
10
according
to
the
perspective
plan
view
in
FIG.
2
shows
the
reducing
agent
feed
14
which
extends
substantially
in
a
vertical
direction
and
a
lateral
plug
output
18,
below
which
the
additional
cooling
element
36
is
situated
which
will
be
described
in
yet
further
detail
in
the
following
text
using
the
following
figures.
EuroPat v2
Durch
diesen
zusätzlichen
Kühlkörper
ist
es
möglich,
auch
den
oberen
Bereich
des
Ventiles
zu
kühlen,
in
dem
die
elektrische
Kontaktierung,
beispielsweise
dargestellt
durch
einen
seitlichen
Steckerabgang,
liegt.
By
means
of
this
additional
cooling
member,
it
is
possible
also
to
cool
the
upper
region
of
the
valve,
in
which
the
electrical
contact
means,
represented
by
a
lateral
plug
outlet
for
example,
is
situated.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Lösung
folgend
der
Mittelbereich
des
Dosierventiles,
d.h.
der
Bereich
des
Dosierventiles
mit
dem
Kühlfluid
gekühlt,
in
dem
sich
die
Magnetspule
zur
Betätigung
des
Dosierventiles
sowie
der
elektrische
Steckerabgang
befinden.
Moreover,
following
the
solution
which
is
proposed
according
to
the
invention,
the
center
region
of
the
metering
valve,
that
is
to
say
the
region
of
the
metering
valve
in
which
the
magnet
coil
for
actuating
the
metering
valve
and
the
electrical
plug
outlet
are
situated,
is
cooled
with
the
cooling
fluid.
EuroPat v2
An
einem
Anschlussende
der
Gehäusehülse
werden
die
Anschlussmittel
angebracht,
wobei
es
sich
beispielsweise
um
einen
Steckerabgang
oder
auch
um
einen
Kabelabgang
handeln
kann.
To
a
connection
end
of
the
housing
sleeve
are
fitted
connection
means,
which
can
e.g.
be
a
plug
outlet
or
also
a
cable
outlet.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
ist
so
konstruiert,
daß
der
Bürstenhalter
mit
dem
Steckerabgang
um
180°
gedreht
und
die
Motorstromversorgung
von
rechts
oder
links
zugeführt
werden
kann.
The
housing
is
constructed
such
that
the
brush
holder
with
the
plug
connection
can
be
rotated
by
180°
and
the
motor
power
supply
can
be
brought
in
from
the
left
or
right
side.
EuroPat v2
Durch
das
intelligente
Befestigungskonzept
und
den
optionalen
Steckerabgang
nach
hinten
lassen
sich
die
CML
700i
Lichtvorhänge
sehr
flexibel
integrieren.
Through
the
intelligent
fastening
concept
and
the
optional
plug
outlet
to
the
rear,
the
CML
700i
light
curtains
can
be
very
flexibly
integrated.
ParaCrawl v7.1
Der
Steckerabgang
38
ist
dabei
in
dem
Getriebedeckel
30
oberhalb
des
Bürstenhalters
34
und
der
Bürstenelemente
angeordnet.
In
this
case,
the
plug
outlet
38
is
arranged
in
the
gear
mechanism
cover
30,
above
the
brush
holder
34
and
the
brush
elements.
EuroPat v2
Alternativ
kann
beispielsweise
bei
Motoren
mit
im
Wesentlichen
keiner
Elektronik
auch
ein
Steckerabgang
direkt
in
dem
Bauraum
um
den
Bürstenhalter
platziert
werden.
As
an
alternative,
it
is
possible,
for
example
in
motors
with
substantially
no
electronics,
to
also
position
a
plug
outlet
directly
in
the
installation
space
around
the
brush
holder.
EuroPat v2
Kundenspezifische
Anpassungen
wie
andere
Wellengeometrien,
Kabelkonfektionierungen,
radialer
Steckerabgang,
spezielle
Stecker
oder
Klemmleisten
sowie
ein
mechanischer
Endstopp
sind
schon
ab
mittleren
Stückzahlen
realisierbar.
Customer-specific
modifications
such
as
other
wave
geometries,
cable
assembly
tasks,
radial
plug
outlet,
special
plugs
or
terminal
blocks
or
a
mechanical
end
stop
are
possible
with
medium-sized
production
batches.
ParaCrawl v7.1