Translation of "Steckdraht" in English

Durch den dabei geformten Kanal 5 ist der Steckdraht 6 eingeschoben.
A pintle-filament 6 is inserted through the thus-formed channel 5.
EuroPat v2
In jeden dieser Kanäle wird ein Steckdraht 6 eingeführt.
A pintle-filament 6 is inserted into each of said channels.
EuroPat v2
Ausserdem können sich die Windungen der Wendeln noch frei über den Steckdraht bewegen.
Moreover, the windings of the helices may still move freely about the pintle-filament.
EuroPat v2
Als Steckdraht wurde 0,9 mm dickes Polyesterfilament verwendet.
For the pintle-filament, polyester filament of 0.9 mm thickness was used.
EuroPat v2
Die Windungen der Spirale werden dann ineinandergefügt und der Steckdraht hindurchgeführt.
The windings of the spirals are then intermeshed and the pintle wire is passed therethrough.
EuroPat v2
Bis auf den Steckdraht sind keine weiteren besonderen Kupplungselemente erforderlich.
Except for the insert wire no other special coupling elements are necessary.
EuroPat v2
Hierbei verbindet jedoch jeder Steckdraht nur jeweils zwei Spiralen.
However, in these embodiments each pintle wire connects only two helices each.
EuroPat v2
In diesen Kanal wird ein Steckdraht eingeschoben, der die Spiralen sichert.
A pintle wire is inserted into said channel and secures the helices together.
EuroPat v2
Die Naht ist durch den Steckdraht (19) geschlossen.
The slip-in, (19) closes the seam.
EuroPat v2
Der Steckdraht 6 verbindet die Spiralen 1 fest miteinander.
The pintle wire 6 firmly connects the helices 1.
EuroPat v2
Ausserdam können sich die Windungen der Wendeln noch frei über den Steckdraht bewegen.
Moreover, the windings of the helices may still move freely about the pintle-filament.
EuroPat v2
Der Steckdraht 36 kann hierzu über eine geeignete Anzahl an Verzweigungen verfügen.
The pintle wire 36 may for this purpose have a suitable number of branches.
EuroPat v2
Es kann nun beispielsweise als Steckdraht bei der Herstellung von Wendelsieben Verwendung finden.
It can then be used as a fixing wire in the production of coil screens, for example.
EuroPat v2
Doppelspiralen müssten also mit geeigneten Mitteln zusammengehalten werden, damit ein Steckdraht eingeschoben werden kann.
Hence, double helices would have to be held together by suitable means in order that a pintle wire can be inserted.
EuroPat v2
Der Steckdraht bildet dann die Kupplung der beiderseitigen Gewebekanten, so daß eine endlose Maschinenbespannung entsteht.
The slip-in wire then forms the connection of the two fabric edges, and accordingly an endless machine covering is achieved.
EuroPat v2
Der Kanal, in den der Steckdraht eingeführt wird, bildet sich ohne große Schwierigkeiten.
The channel into which the pintle wire is to be inserted is formed without any particular difficulties.
EuroPat v2
Es kann nun beispielsweise in der Herstellung von Spiral- oder Wendel-Sieben als Steckdraht verwendet werden.
It can thus then be used, e.g., as a fixing wire in the production of spiral screens or coil screens.
EuroPat v2
Der Steckdraht kann eingeführt werden, sobald zwei benachbarte Wendeln miteinander in Eingriff gebracht worden sind.
The fixing wire can be inserted once two adjacent coils have been brought into engagement with one another.
EuroPat v2
Es ergibt sich ein Überlappungsbereich, in den ein Steckdraht 12 eingeführt werden kann (Fig.
Thus, there results an overlap region, into which a fixing wire 12 can be inserted (also see FIG.
EuroPat v2
Der Steckdraht kann gerade oder spiralförmig ausgebildet sein und einen runden oder ovalen Querschnitt besitzen.
The pin wire can be straight-lined or spiral-shaped and have a round or oval cross-section.
EuroPat v2
Da die Thermofixierung erst stattfindet, nachdem das Siebband zusammengefügt wurde, können die Wendeln 1, 2 zunächst eine solche Form haben, dass der Steckdraht 6 möglichst leicht in den durch die Windungsbögen 13, 14 gebildeten Kanal 5 eingeführt werden kann.
Since thermosetting does not take place until after the sieve belt is assembled, the helices 1, 2 can initially be of any shape that allows convenient insertion of the pintle-filament 6 into the channel 5 formed by the winding arcs 13, 14.
EuroPat v2
Nach Aufheben der auf die Wendeln ausgeübten Spannung halten die verdickten Köpfe oder Windungsbögen 13, 14 die Wendeln in ihrer Lage, so dass der Steckdraht eingebracht werden kann.
After elimination of the tension exerted on the helices, the enlarged winding arcs 13, 14 hold the helices in position so that a straight pintle-filament can be inserted.
EuroPat v2
Hierdurch bilden sich in der Oberfläche des fertigen Siebbandes parallel zu dem Steckdraht verlaufende Rinnen, was zu Markierungen im Papier führt.
As a consequence, grooves are formed in the surface of the finished sieve belt which extend parallel to the inserted pintle-filaments and leave marks in the paper.
EuroPat v2
Aus der bildlichen Darstellung geht auch hervor, daß die einzelnen Windungen 2 an ihren Umkehrschlaufen, die den jeweiligen Kopfteil 3 bzw. Fußteil 4 bilden, etwas gegenüber der sonstigen Drahtstärke verdickt sein können, so daß ein leichtes Einrasten benachbarter Drahtwendeln 1 bzw. l' ineinander stattfindet, wonach dann der entsprechende Steckdraht durch den von den Umkehrschlaufen gebildeten Kanal gesteckt werden kann.
From the pictorial representation, it is also evident that the individual turns 2 at their reversal loops, which form the respective head part 3 and foot part 4, can be somewhat thickened or enlarged with respect to the otherwise wire thickness, so that there takes place an easy snapping in place of the adjacent wire coils 1 and 1', after which, then the corresponding insert wire can be inserted through the passage formed by the reversal loops.
EuroPat v2