Translation of "Steckbarkeit" in English
Bei
Verwendung
von
Gabelkontakten
kann
eine
elastische
Steckbarkeit
erreicht
werden.
With
use
of
fork
contacts,
a
possibility
for
elastic
plugging
can
be
achieved.
EuroPat v2
Eine
Steckbarkeit
an
der
Frontseite
der
Aufnahmen
ist
daher
erheblich
erschwert.
Plugging
at
the
front
of
the
connector
blocks
is
therefore
rendered
consideratly
difficult.
EuroPat v2
Der
NORDAC
LINK
Motorstarter
überzeugt
durch
hohe
Steckbarkeit
und
einfache
Installationsmöglichkeiten.
The
NORDAC
LINK
motor
starter
impresses
with
its
high
plug-in
capability
and
its
easy
installation.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
hohen
Steckbarkeit
ist
die
Technik
schnell
und
einfach
installiert.
The
high
plug-in
capability
translates
to
fast
and
easy
installation
of
the
units.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Steckbarkeit
unter
Sicherstellung
einer
relativen
Bewegungsfähigkeit
der
Innenschale
zum
Führungsblech
unterstützt.
As
a
result,
the
pluggability
is
assisted
while
ensuring
a
relative
movability
of
the
inner
shell
with
respect
to
the
guide
plate.
EuroPat v2
Durch
die
Steckbarkeit
können
weiterhin
Optionen
angeboten
werden,
die
nur
bei
Bedarf
genutzt
werden.
The
pluggability
also
allows
options
to
be
implemented
that
are
only
used
when
required.
ParaCrawl v7.1
Zwar
bringt
die
Steckbarkeit
des
Quarz-Infrarotstrahlers
gegenüber
der
bis
dahin
üblichen
aufwendigen
Verdrahtung
bereits
enorme
Vorteile
mit
sich,
jedoch
sind
bei
dem
bekannten
steckbaren
Quarz-Infrarotstrahler
die
elektrischen
Anschlüsse
von
den
Heizelementen
noch
in
herkömmlicher
Weise
aus
einer
isolierenden
Halterung
für
die
Heizelemente
heraus
zu
den
auf
der
Rückseite
des
Gehäuses
angeordneten
Steckkontakten
hingeführt
und
sind
dort
mit
dem
zugehörigen
Teil
eines
Steckers
bzw.
einer
Steckbuchse
verbunden.
It
is
true
that
the
plug-in
facility
of
the
quartz
infra-red
radiator,
when
compared
with
the
hitherto
conventional
complicated
wiring
arrangement,
does
already
provide
tremendous
advantages,
yet
with
the
prior
art
plug-in
quartz
infra-red
radiators
the
electrical
connections
of
the
heating
elements
are
still
in
conventional
manner
led
out
of
an
insulating
support
for
the
heating
elements
to
the
plug-in
contacts
disposed
on
the
back
of
the
housing
where
they
are
connected
to
the
associated
part
of
a
plug
or
of
a
socket.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Problem
tritt
auch
auf,
wenn
Baugruppen
häufig
gewechselt
werden,
wobei
das
Merkmal
der
Steckbarkeit
der
Baugruppen
zur
leichteren
Anpassung
des
Computers
an
die
gewünschte
Systemkonfiguration
ausgenutzt
wird.
A
special
problem
arises
when
the
modules
are
frequently
changed
to
make
use
of
the
plug-in
feature
for
adapting
computers
to
desired
system
configurations.
EuroPat v2
Eine
praxisnahe
Prüfung
der
Steckerstifte
auf
Steckbarkeit
erfordert
die
Ermittlung
der
Hüllzylinder,
d.h.
des
kleinstmöglichen
einhüllenden
Zylinders
unter
Berücksichtigung
der
Rundheits-
und
Geradheitsabweichungen.
An
inspection
of
the
plug
pins
for
pluggability
requires
the
identification
of
the
enveloping
cylinder,
i.e.
of
the
smallest
possible
enveloping
cylinder
upon
consideration
of
the
roundness
and
straightness
deviations
of
a
pin.
EuroPat v2
Die
optischen
200G
CFP2-ACO-Transceiver
werden
häufig
in
Metro-Carrier-
und
DCI-Anwendungen
eingesetzt,
bei
denen
hohe
Dichte
und
Steckbarkeit
einen
höheren
Stellenwert
haben.
The
200G
CFP2-ACO
optical
transceivers
are
commonly
used
in
the
metro
carrier
and
DCI
applications
where
high
density
and
pluggability
are
more
valued.
ParaCrawl v7.1
Unser
Portfolio
umfasst
kompakte
Stecksockel
für
stromführende
Steckbarkeit,
eine
vereinfachte
Installation
und
eine
große
Bandbreite
an
Nennströmen
für
viele
Anwendungen.
Our
portfolio
includes
compact
sockets,
hot
pluggability
to
ease
installation,
and
a
variety
of
current
ratings
for
multiple
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckbarkeit
der
Tragsäulen
58
mit
dem
Querträger
60
ermöglicht
es,
die
wärmeübertragenden
punktförmigen
Klebestellen
von
den
Tragsäulen
58
auf
den
Querträger
60,
insbesondere
dessen
Abschnitte
108,
zu
verlagern
und
damit
vom
Türgriffbereich
fernzuhalten,
so
dass
dieser
Außenscheibenbereich
besonders
kühl
bleibt.
The
ability
to
plug
the
support
posts
58
and
the
transverse
support
60
together
makes
it
possible
to
shift
the
thermally
conductive
cementing
points
from
the
support
posts
58
to
the
transverse
support
60
and
in
particular
to
its
sections
108,
thus
keeping
them
away
from
the
area
of
the
door
handle,
which
keeps
that
region
of
the
outer
pane
especially
cool.
EuroPat v2
Aufgrund
der
dargestellten
Möglichkeit
einer
freien
Steckbarkeit
und
Kombinationsmöglichkeit
der
Leuchtenköpfe
und
deren
unterschiedlichen
Ausführungsformen
und
Bestückungen,
insbesondere
UV-A
oder
UV-B-Strahlungsquellen,
müssen
diese
am
jeweiligen
Steckplatz
mit
der
entsprechenden
Bestückung
erkannt
werden.
Because
of
the
represented
possibility
of
unrestricted
pluggability
and
combination
options
of
the
light
heads
and
their
various
embodiments
and
component
parts,
in
particular
UV-A
or
UV-B
sources
of
radiation,
they
must
be
identified
at
the
respective
plug-in
places
with
the
corresponding
component
parts.
EuroPat v2
Diese
Form
der
Abschirmung
ist
möglich
geworden,
da
keine
Wechselstromkabelleitungen
aufgrund
der
Steckbarkeit
oder
Verschraubbarkeit
des
Umrichters
mit
dem
Spulenkörper
12
mehr
notwendig
sind.
This
form
of
shielding
has
become
possible
since,
thanks
to
the
fact
that
the
converter
can
be
plugged
into
or
screwed
to
the
coil
element
12,
there
is
no
longer
a
need
for
alternating
current
cable
lines.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Trennelement
4
ist
im
Wesentlichen
rechteckig
ausgeführt,
kann
jedoch
gemäß
Fig.6
an
seinen
Eckbereichen
auch
Fasen
4b
oder
Abrundungen
aufweisen,
um
eine
optimale
Steckbarkeit
der
Trennelemente
4
in
die
korrespondierenden
Aufnahmeöffnungen
11
der
Leiterplatte
10
zu
ermöglichen.
The
separating
element
4
is
embodied
as
essentially
rectangular
but
can
however
have
chamfers
4
b
or
be
rounded
off
at
its
corner
regions
to
enable
optimal
insertion
capability
of
the
separating
elements
4
into
the
corresponding
openings
11
in
the
printed
circuit
board
10
.
EuroPat v2
Die
Rechtecksform
weist
vorzugsweise
abgerundete
oder
gefaste
Bereiche
auf,
um
eine
bessere
Steckbarkeit
der
Trennelemente
zu
ermöglichen
bzw.
um
Material
einzusparen.
The
rectangular
form
preferably
has
rounded
or
chamfered
regions,
to
allow
better
insertion
capability
for
the
separating
elements
and
to
save
material.
EuroPat v2
Auch
die
Anschlusspins
3
sind
vorzugsweise
mit
einem
konischen
Endbereich
3a
versehen,
um
eine
bessere
Steckbarkeit
ebendieser
in
die
Leiterplatte
10
zu
ermöglichen.
The
connector
pins
3
are
also
preferably
provided
with
a
conical
end
region
3
a,
to
allow
better
insertion
capability
for
these
too
into
the
printed
circuit
board
10
.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Überspannungsschutzgeräten
ist
die
Installation
und
Montage
durch
die
Steckbarkeit
des
Überspannungsschutzelements
sehr
einfach
und
zeitsparend
durchführbar.
In
these
overvoltage
protection
devices,
the
installation
and
mounting
can
be
done
very
easily
in
a
time-saving
manner
due
to
the
plug-in
capacity
of
the
overvoltage
protector.
EuroPat v2
Durch
die
durchgängige
Steckbarkeit
der
einzelnen
Überspannungsschutzelemente
8
ist
neben
der
einfachen
Installation
der
Überspannungsschutzelemente
8
auch
ein
einfacher
Austausch
eines
defekten
Überspannungsschutzelements
8
möglich.
The
general
plug-in
capacity
of
the
individual
overvoltage
protection
elements
8
in
addition
to
easy
installation
of
the
overvoltage
protection
elements
8
also
enables
simple
replacement
of
a
defective
overvoltage
protection
element
8
.
EuroPat v2
Die
Steckbarkeit
erlaubt
ein
einfaches
Zusammenfügen
und
stellt
sicher,
dass
die
Buchsen
in
ihrer
Orientierung
zueinander
fixiert
werden.
The
ability
to
be
plugged
one
inside
another
permits
simple
joining
together
and
ensures
that
the
bushings
are
fixed
in
their
orientation
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Ein
innerer
freier
Querschnitt
der
Aufnahmehülsen
16
ist
in
diesem
Beispiel
quadratisch,
ebenso
wie
die
äußere
Querschnittskontur
der
Gestellstreben
20,
wobei
die
inneren
Querschnittsabmessungen
der
Aufnahmehülsen
16
geringfügig
größer
sind
als
die
äußeren
Querschnittsabmessungen
der
Gestellstreben
20,
so
daß
eine
leichte
Steckbarkeit
und
spielarme
Halterung
gewährleistet
ist.
An
internal
free
cross-section
of
the
support
sockets
16
is
square
in
this
example,
as
is
the
external
cross-section
contour
of
the
frame
struts
20,
the
internal
cross-section
dimensions
of
the
support
sockets
16
being
slightly
larger
than
the
external
cross-section
dimensions
of
the
frame
struts
20,
thus
ensuring
that
they
are
easy
to
plug
together
and
are
held
in
place
with
little
play.
EuroPat v2