Translation of "Steckanschlüsse" in English
Vorteilhaft
ist
weiterhin,
daß
die
Steckanschlüsse
als
Kontaktsystem
ausgebildet
sind.
It
is
advantageous
furthermore
that
the
plug
terminals
are
designed
as
a
contact
system.
EuroPat v2
Dadurch
erhalten
die
Steckanschlüsse
8
positives
Potential.
Through
this
the
plug
connections
8
receive
positive
potential.
EuroPat v2
Die
Kathoden
sind
an
die
Steckanschlüsse
17
angeschlossen.
The
cathodes
are
connected
to
the
plug
connectors
17.
EuroPat v2
Die
Antriebselektronik
36
und
die
Steuerungselektronik
37
sind
über
Steckanschlüsse
miteinander
gekoppelt.
The
drive
electronics
36
and
the
control
electronics
37
are
coupled
to
one
another
by
plug-in
connections.
EuroPat v2
Die
Steckanschlüsse
sind
verdeckt,
da
sie
auf
der
Rückseite
angeordnet
sind.
The
plug
connectors
are
covered,
since
they
are
arranged
on
the
back.
EuroPat v2
Aus
der
Ansicht
ist
die
Anordnung
der
Steckanschlüsse
ersichtlich.
The
arrangement
of
the
plug
connectors
can
be
seen
in
the
plan
view.
EuroPat v2
Auf
Anfrage
Steckanschlüsse
sind
nicht
im
Lieferumfang
enthalten
und
müssen
separat
bestellt
werden.
Push-in
fittings
are
not
included
in
the
scope
of
delivery
and
must
be
ordered
separately.
ParaCrawl v7.1
Wie
verteilt
sich
die
Gesamtladeleistung
auf
die
zwei
Steckanschlüsse?
How
is
the
total
charging
power
distributed
across
the
two
plug
connections?
CCAligned v1
Mit
seitlicher
Zuführung
sind
Steckanschlüsse
für
eine
Heizung
16
und
Temperaturmessfühler
17
vorgesehen.
Plug
connections
with
a
lateral
feed
for
a
heater
and
a
temperature
measuring
sensor
16
and
17
are
provided.
EuroPat v2
Möglich
sind
anstelle
eines
Gewindes
auch
Rast
-
oder
Steckanschlüsse.
Latching
or
plug
connections
are
also
possible
instead
of
a
screw
thread.
EuroPat v2
Die
Fluidleitungsanschlüsse
35,
36,
43
sind
zweckmäßigerweise
als
Steckanschlüsse
ausgebildet.
The
fluid
line
connections
35,
36
and
43
are
preferably
designed
in
the
form
of
plug
connections.
EuroPat v2
Der
Adapter
66
umfasst
weiterhin
als
integrale
Bestandteile
zwei
Steckanschlüsse.
The
adapter
66
also
includes
two
plug
connections
as
integral
component.
EuroPat v2
Die
Steckanschlüsse
fallen
somit
in
den
durch
das
Relais
ohnehin
beanspruchten
Platz.
Therefore
the
plug
connectors
occupy
the
space
which
is
needed
for
the
relay
anyway.
EuroPat v2
Die
Steckereinheit
1
weist
zwei
Steckanschlüsse
5,
6
auf.
The
plug-in
unit
1
includes
two
plug
connections
5,
6
.
EuroPat v2
Alle
Schrauben
sind
versiegelt
und
die
Steckanschlüsse
sorgfältig
gesichert.
All
the
screws
are
sealed
and
also
the
plug-in
connectors
are
tightly
secured.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
Position
1:
Steckanschlüsse
nicht
im
Lieferumfang
enthalten.
Position
1:
Push-in
fittings
not
included
in
the
scope
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Sekundäranschlüsse
befinden
sich
am
Fundament
und
sind
als
Schraub-
und
Steckanschlüsse
ausgeführt.
The
secondary
connections
are
incorporated
into
the
base
and
feature
bolted
or
slide-on
terminals.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederspannungsanschlüsse
befinden
sich
am
Fundament
und
sind
als
Schraub-
oder
Steckanschlüsse
ausgeführt.
The
low
voltage
connections
are
incorporated
into
the
base
and
feature
bolted
or
slide-on
terminals.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
die
Anschlußfahnen
als
Steckanschlüsse
zur
Anordnung
des
Schalters
auf
einer
Leiterplatte
ausgebildet
sein.
For
example
the
connecting
tabs
can
be
designed
as
plug
connections
for
arrangement
of
the
switch
on
a
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Steckanschlüsse
nach
Anspruch
10
ergibt
eine
besonders
vorteilhafte
Verbindungsmöglichkeit
zwischen
Anschlußblock
und
Grundgerät.
A
configuration
of
the
plug-in
connectors
disclosed
hereinbelow
results
in
a
particularly
advantageous
connection
capability
between
the
terminal
block
and
the
basic
unit.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
jedoch
die
Steckanschlüsse
des
Bauelementes
anschließend
mit
den
Kontaktlappen
der
Leiterplatte
verschweißt.
Generally,
however,
the
plug-type
connections
of
the
component
will
be
subsequently
welded
to
the
contact
tabs
of
the
printed
circuit.
EuroPat v2
Auf
der
Anschlussplatte
sind
die
Primäranschlüsse,
am
Fundament
die
Sekundäranschlüsse
als
Schraub-
und
Steckanschlüsse
angeordnet.
The
primary
connections
and
secondary
connections,
which
are
located
on
the
base
plate,
are
provided
as
bolt-type
terminals
and
plugged
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckanschlüsse
137
dienen
der
Zuführung
von
elektrischer
Energie
oder
zur
Übermittlung
von
Steuersignalen.
The
plug
connections
137
serve
for
supplying
electrical
power
or
for
transmitting
control
signals.
EuroPat v2
Zur
Kommunikation
der
Steckanschlüsse
52,
53
mit
der
Überwachungsplatine
70
ist
eine
Verbindungsleitung
77
vorgesehen.
The
connecting
line
77
is
provided
for
communication
of
the
plug-type
connections
(52,
53)
with
the
monitoring
plate
70
.
EuroPat v2
Zusätzlich
weist
das
Ventilgehäuse
113
mehrere
Steckanschlüsse
137
zur
Versorgung
der
Leckerfassungseinrichtung
mit
elektrischer
Energie
auf.
In
addition,
the
valve
housing
113
has
a
number
of
plug-in
connections
137
to
supply
the
leak
detection
device
with
electrical
energy.
EuroPat v2