Translation of "Stechpaddel" in English
Vorwärts
bewegt
werden
Rafts
mit
dem
Stechpaddel.
Be
moved
forward,
raft
paddlers
use
the
single
bladed
paddle.
ParaCrawl v7.1
Schnell
ging
es
dann
auch
zur
praktischen
Anwendung
der
Stechpaddel,
wobei
unbedingt
auf
die
Kommandos
des
Guides
zu
hören
ist.
Quickly,
we
got
some
advices
to
the
practical
application
of
the
paddle,
which
is
most
important
and
essential
to
listen
to
the
commands
of
the
Guides.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Vorrichtungen
für
Wasserfahrzeuge
bekannt,
bei
denen
der
Benutzer
in
sitzender
Haltung
neben
dem
herkömmlichen
Einzelpaddel
(auch
Stechpaddel
genannt)
auch
Doppelpaddel
in
einer
Haltevorrichtung
verwendet,
bei
der
das
Paddel
aufgehängt
wird,
so
dass
das
Gewicht
des
Paddels
nicht
ständig
vom
Benutzer
getragen
werden
muss.
Devices
are
known
for
water
vehicles,
by
means
of
which
the
user,
in
a
seated
position,
besides
the
conventional
single
blade
paddle
(also
known
as
spade
paddle)
also
uses
double
blade
paddles
in
a
holding
device
by
means
of
which
the
paddle
is
suspended,
such
that
the
weight
of
the
paddle
need
not
be
carried
continuously
by
the
user.
EuroPat v2
Stand
up
Paddeln
ist
ein
Trendsport
aus
Hawaii,
ganz
ohne
Wind
und
Wellen
gleitet
man
übers
Wasser,
nur
ein
Stechpaddel
sorgt
für
den
nötigen
Vortrieb.
Stand
up
paddling
is
a
trend
sport
from
Hawaii,
with
no
wind
and
waves
you
glide
across
the
water,
only
a
single
bladed
paddle
provides
the
necessary
thrust.
CCAligned v1
Dabei
steht
ihr
aufrecht
auf
dem
Surfbrett
und
paddelt
mit
einem
langen
Stechpaddel
mal
links,
mal
rechts,
um
vorwärts
zu
kommen.
Stand
upright
on
the
surfboard
and
paddle
with
a
long
paddle
first
on
the
left,
then
right
to
move
forwards.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ziel
seiner
abenteuerlichen
Reise
auf
einem
Stand-up-Paddle,
einer
Art
Surfbrett,
das
stehend
„gefahren“
und
mittels
Stechpaddel
gesteuert
wird,
hat
er
noch
mehr
als
tausend
Kilometer
auf
der
Donau,
Europas
längstem
Fluss,
zurückzulegen.
In
the
meantime,
Pascal
Rösler
has
just
about
reached
the
Serbian
capital,
Belgrade.
Before
completing
his
adventurous
journey
on
a
stand-up
paddleboard,
a
kind
of
surfboard,
which
is
“ridden”
standing
up
and
controlled
by
means
of
a
canoe
paddle,
he
still
has
to
cover
more
than
one
thousand
kilometres
on
the
Danube,
Europe's
longest
river.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dem
Wellenreiten
ähnlich,
nur
dass
man
auf
dem
Surfbrett
steht
und
nicht
mit
den
Händen,
sondern
einem
Stechpaddel
paddelt.
It
is
similar
to
surfing,
except
that
you
stand
on
the
surfboard
and
not
with
your
hands,
but
a
paddle
paddles.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ziel
seiner
abenteuerlichen
Reise
auf
einem
Stand-up-Paddle,
einer
Art
Surfbrett,
das
stehend
"gefahren"
und
mittels
Stechpaddel
gesteuert
wird,
hat
er
noch
mehr
als
tausend
Kilometer
auf
der
Donau,
Europas
längstem
Fluss,
zurückzulegen.
Before
completing
his
adventurous
journey
on
a
stand-up
paddleboard,
a
kind
of
surfboard,
which
is
"ridden"
standing
up
and
controlled
by
means
of
a
canoe
paddle,
he
still
has
to
cover
more
than
one
thousand
kilometres
on
the
Danube,
Europe's
longest
river.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
spezielle
Wildwasserboote
mit
7
Luftkammern,
Stechpaddel,
Neopren-Wärmeschutzanzüge,
-schuhe,
Spritzwasserjacken,
Helm
und
EU
genormte
Schwimmweste.
Sie
benötigen
Badebekleidung,
Badetuch
und
wenn
Sie
möchten
ein
T-Shirt
und
Socke
welche
Sie
unter
den
Anzug
tragen
können.
We
supply
special
white-water
rubber
boats
with
7
air
chambers,
paddles,
neoprene
wetsuits
and
shoes,
water-jerseys,
helmets
and
EU
approved
life
jackets.
All
you
need
is
a
bathing
suit,
a
towel
and
who
want
a
T-Shirt
and
Socks
to
wear
under
the
wetsuit.
CCAligned v1