Translation of "Stechbeitel" in English

An den anderen Teilen muss mit einem scharfen Stechbeitel von Hand nachgearbeitet werden.
Other parts must be reworked by hand with a sharp firmer chisel.
ParaCrawl v7.1
Es scheint ein normaler Stechbeitel für Bildhauer zu sein.
It seems to be a regular sculptor's chisel.
ParaCrawl v7.1
Er kann wie ein gewöhnlicher Stechbeitel eingesetzt werden.
It can be used as a standard chisel.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Leim trocken ist kann ich das vorstehende Ende mit dem Stechbeitel abschneiden.
Once the glue is dry I can cut off the end with a chisel.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ist es möglich, den Stössel mittels einer Feder an der Vorsatzhülse abzustützen und in diese ein Werkzeug, beispielsweise ein Stechbeitel oder dgl., axial verschiebbar einzusetzen.
Furthermore, it is possible to support the plunger at the adapter sleeve by a spring and to insert an axially-movable tool into the same, for example a chisel or the like.
EuroPat v2
Die in den Fig. 5 und 6 dargestellte, in gleicher Weise mit einer Ringnut 72 und einem Mehrkant 79 zur lageorientierten Befestigung an dem Zylinder 31 des Gerätes 1 versehene Vorsatzhülse 71 nimmt hierbei ein als Stechbeitel ausgebildetes Werkzeug 75 auf.
In FIGS. 5 and 6, an adapter sleeve 71 is provided in the same manner with an annular groove 72 and a polygonal structure 79 for positional orientation and mounting in the cylinder 31 of the device 1. The adapter sleeve 71 receives a tool 75, here a chisel.
EuroPat v2
Die Operationsschritte gemäss den Figuren Xa, Xb können einzeln hintereinander mit entsprechenden getrennten Werkzeugen (Stechbeitel und spanabhebendes Werkzeug) oder simultan mit einem kombinierten Spezialwerkzeug (wie es in Figur 5 dargestellt ist) ausgeführt werden.
The operating steps according to FIGS. Xa/Xb can be performed individually and in succeeding manner with separate tools (ripping chisel and machining tool) or simultaneously with a combined special tool (as shown in FIG. 5).
EuroPat v2
Zweieinhalb Jahre brauchte der Frankfurter Künstler Jürgen Krause, um die ursprünglich über zehn Zentimeter lange Schneide mit der Hand mehr und mehr abzuschleifen – der Stechbeitel ist dabei zu einem Beweisstück des Schleifens geworden.
Frankfurt-based artist Jürgen Krause needed two and a half years to grind the originally more than ten centimeters long blade down by hand – the chisel has thus become proof of the grinding process.
ParaCrawl v7.1
Dafür einen breiten Schraubendreher oder Stechbeitel vorsichtig unter das Profil schieben, das Profil etwas anhebeln und die Klebeschnüre vorsichtig herausziehen.
Carefully slide a broad-head screwdriver or firmer chisel under the profile, lift the profile slightly, and carefully pull out the threads of adhesive.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge, wenn diese zur Beibringung schwerer Verletzungen oder zur Bedrohung der Sicherheit des Flugzeugs verwendet werden können (z.B. Brechstangen, Bohrer und Bohraufsätze, Werkzeuge mit einer mehr als 6 cm langen Klinge oder Achse wie Schraubendreher und Stechbeitel, Sägen, Lötlampen, Bolzenschussgeräte und Nagelschusspistolen).
Workmen’s tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft (including crowbars, drills and drill bits, tools with a blade or a shaft of more than 6 cm, such as screwdrivers and chisels, saws, blowtorches, bolt guns and nail guns).
ParaCrawl v7.1
Das Messer bzw. den Vorgang kann man sich stark vereinfacht so vorstellen, als würden man mit einem sehr breiten Stechbeitel arbeiten.
Picturing the work being done with a very broad chisel will make it easier to imagine the cutting process.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wollte ich alle Magnete unsichtbar von hinten einbohren, aber so hielten die Stechbeitel und Schraubenzieher nicht.
Initially, I wanted the magnets to be invisible and attached to the backside, but the bevelled-edge chisels and screwdrivers wouldn't stick.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten Tools haben für den Sommer Gebäude natürlich angekommen, einige weitere Stechbeitel, Framing-Slicks und Scotch Auge Schnecken.
The latest tools have arrived for the summer building course, some more firmer chisels, framing slicks and scotch eye augers.
ParaCrawl v7.1
Der Hepsisauer rückt großen Holzfundstücken mit Stechbeitel und Handsäge zu Leibe, wobei er bei der Gestaltung auch dem Material selbst ein „Mitspracherecht“ einräumt: Im Dialog mit dem Holz arbeitet Adler die Besonderheiten der Fundstücke gezielt heraus und verleiht ihnen so ihren einzigartigen Ausdruck.
The artist from Hepsisau in Baden-Württemberg takes chisel and handsaw to the large pieces of wood he finds, but while he is working he listens to the voice of the material itself. In a dialogue with the wood, Manfred Adler exposes the special qualities of his finds and in doing so gives them their uniqueness.
ParaCrawl v7.1
Zum einen vermeidet er nicht die individuellen Bearbeitungsspuren des Holzes durch industrielle Fertigung, sondern stellt sie ganz in das Zentrum der Aufmerksamkeit. Motorsäge, Axt und Stechbeitel hinterlassen sehr differenzierte Oberflächen. Außerdem liebt er es, seine durchaus minimalartigen Formationen ganz bewusst an Grundmustern der Natur wie Ameisenhaufen, Bienennestern oder an archaischen Konstruktionen auszurichten: Iglu, Säule, Turm oder schlichte Stapelungen wie zum Trocknen von Hölzern tauchen immer wieder auf.
Power saws, axes and firmer chisels leave completely different surfaces. Furthermore, he loves to align his quite minimal formations willfully to basic patterns of the nature such as anthills, beehives or archaic constructions: igloo, column, tower, or simple stacks as for drying wood can be found again and again.
ParaCrawl v7.1