Translation of "Stauwasser" in English

Die Stauwasser in Kerala sind eine Welt der Ruhe und Verwunderung.
The backwaters in Kerala are a world of serenity and wonderment.
ParaCrawl v7.1

Das Stauwasser stürzt in die Kraftwerke Fionnay und Nendaz.
The water from the reservoir plummets down to the Fionnay and Nendaz power stations.
ParaCrawl v7.1

Umfangreiche Stauwasser stellen viel von Wasser resouce für alle zur Verfügung.
Extensive backwaters provide plenty of water resouce for all.
ParaCrawl v7.1

Das Anwesen liegt auf einem wunderschönen Gebiet Stauwasser in Kerala liegt.
The property is situated on a beautiful backwater area in Kerala.
ParaCrawl v7.1

Jahreskarte (im Stauwasser registriert)
Annual card (Registered in the backwater)
ParaCrawl v7.1

Mit dem Stauwasser im Canyon Lake werden schätzungsweise 10 Prozent der Einwohner im Raum Canyon Lake/Lake Elsinore versorgt.
Water from the reservoir feeds the Canyon Lake Water Treatment Plant, which provides approximately 10% of the domestic water supply in the Lake Elsinore/Canyon Lake area.
Wikipedia v1.0

Im Mauerwerk von Gebäuden werden durch aufsteigende Feuchtigkeit, hervorgerufen z. B. durch Grundwasser, Stauwasser, Sickerwasser oder unterirdisch fliessende Gewässer beträchtliche Schäden verursacht.
Considerable damage is caused in the walling of buildings by rising damp due to, for example, ground water, dammed-up water, percolating water or waters flowing underground.
EuroPat v2

Mit dem Stauwasser werden über den Canyon Lake Water Treatment Plant 10 % der Einwohner im Gebiet um Lake Elsinore und Canyon Lake mit Trinkwasser versorgt.
Water from the reservoir feeds the Canyon Lake Water Treatment Plant, which provides approximately 10% of the domestic water supply in the Lake Elsinore/Canyon Lake area.
WikiMatrix v1

Das Mädchen, das versucht hat, Sie zu schlagen, aus dem Stauwasser von Bayou, diesem südlichen Ghetto-Mist.
The one that tried to slap you, from the backwater bayou, that Southern ghetto trash.
OpenSubtitles v2018

Kerala Houseboats (Riceboats) oder sind länderspezifisch Kettuvallam Boote, die in den ersten Tagen für den Transport von Waren aus den isolierten Dörfern im Landesinnern von Kerala Stauwasser Bereich wurden die Städte wie Alleppey, Kollam, Cochin und Kottayam.
Kerala Houseboats (Riceboats) or kettuvallam are country boats that were used in the early days for the transport of goods from the isolated interior villages of Kerala Backwater area to the towns like Alleppey, Kollam, Cochin and Kottayam.
ParaCrawl v7.1

Es wird betrachtet auch als Minikaschmir, in dem Zeit noch steht und bietet einige wundervolle Ansichten der Stauwasser der Koyna Verdammung an.
It is also regarded as mini Kashmir, where time stands still, offering some wonderful views of the backwaters of the Koyna dam.
ParaCrawl v7.1

Den amerikanischen Süden zu dieser Zeit galt ein kulturelles Stauwasser, einen Ort der Armut und als Rassismus, dessen Kultur der fundamentalistischen Religion zur Rückständigkeit der Region beitrug.
The American South at that time was considered a cultural backwater, a place of poverty and racism, whose culture of fundamentalist religion contributed to the region's backwardness.
ParaCrawl v7.1

Häufig entsteht bei Verdichtung Stauwasser, das die Bearbeitung von Böden erschwert und den Pflanzen die Durchwurzelung unmöglich macht.
Often under compression a backwater situation develops, which makes the cultivation of soils more difficult and a penetration by plant roots impossible.
ParaCrawl v7.1

Sie ist groß, wenn Ihre Firma ein Büro auf den Times Square besitzt, aber was, wenn Ihre Hauptsitze in irgendeiner Stauwasser Grafschaft ist.
It’s great if your company owns an office on the Times Square, but what if your headquarters is located in some backwater county.
ParaCrawl v7.1

Spuren technischer Landerschließung – Abzugsgräben und Stauwasser – sind erkennbar und damit immer auch ein typisch amerikanisches Thema: die Erschließung eines Territoriums inmitten einer fast grenzenlosen Steppe.
Traces of technical land development – drainage channels and water dams – are visible, becoming a typically American theme: the development of a territory in the almost infinite prairie.
ParaCrawl v7.1

Versteckt in der Stirn von Kokospalmen dieser Ort ist begabt, um Ihnen einen einzigartigen Blick auf den schönen Strand und Stauwasser bilden den gleichen Punkt Göttlich!
Hidden in the brow of coconut trees this place is gifted to give you a very unique view of the beautiful beach and backwaters form the same point Divine!
ParaCrawl v7.1

Hotel Kerala Houseboats (Riceboats) oder sind länderspezifisch Kettuvallam Boote, die in den ersten Tagen für den Transport von Waren aus den isolierten Dörfern im Landesinnern von Kerala Stauwasser Bereich wurden die Städte wie Alleppey, Kollam, Cochin und Kottayam.
Hotel Kerala Houseboats (Riceboats) or kettuvallam are country boats that were used in the early days for the transport of goods from the isolated interior villages of Kerala Backwater area to the towns like Alleppey, Kollam, Cochin and Kottayam.
ParaCrawl v7.1

Durch die Abwinkelung wird bewirkt, dass das Geschirrstück 4 schräg gehaltert wird, so dass sich kein Stauwasser an dem Geschirrstück 4 bildet und somit keine Trocknungsflecken entstehen.
The bending back has the result that the piece of crockery 4 is held obliquely so that no standing water forms on the piece of crockery 4 and thus no drying stains are produced.
EuroPat v2

Diese Drähte bewirken eine geringe Abschirmung der zu reinigenden Geschirrstücke und dadurch auch eine sehr gute Trocknung der Geschirrstücke, da sich kein Stauwasser bildet.
These wires effect a minimal shielding of the pieces of crockery to be cleaned and as a result also form a very good drying process of the pieces of crockery, since no backwater forms.
EuroPat v2

Auf solchen Halteelementen ist ein Aufstecken der Filterpatrone möglich, wobei keinerlei Bodenvertiefungen vorhanden sind, in denen sich entsprechendes Stauwasser auch bei entleertem Behälter bilden kann.
The filter cartridge can be mounted on such retaining elements with no depressions in the bottom at all, in which depressions stagnant water can collect even when the tank has been drained.
EuroPat v2

Ebenso in der Vorfertigung erfolgt die Anbringung einer Entwässerung mittels durch den Balken (3) geführter Entwässerungsröhren (8), welche zwischen den Balken befindliches Stauwasser von dort an die Außenseite der Gesamtkonstruktion führen.
Prefabrication likewise includes the provision of drainage by means of drainage pipes 8, which are run through the beam 3 and by means of which retained water situated between the beams is carried from there to the exterior of the overall structure.
EuroPat v2

Eine Montage der optischen Elemente 4, 18, 42, 44 sowie der Mess- und Auswerteeinrichtung 30 an einer Seitenwand 39 der Überfahrrinne 38 schützt die optischen Elemente 4, 18, 42, 44 und die Mess- und Auswerteeinrichtung 30 zum Beispiel vor Stauwasser, dass sich am Boden der Überfahrrinne 38 sammelt.
Installation of optical elements 4, 18, 42, 44 and of measuring and evaluation device 30 on a side wall 39 of drive-over channel 38 protects optical elements 4, 18, 42, 44 and measuring and evaluation device 30 from, for example, backed-up water which accumulates at the base of drive-over channel 38 .
EuroPat v2

Es ist über Fantasie hinaus weit, die, wie ein ganzes Leben über beide Ecken der Stauwasser läuft.
It is far beyond imagination that how a whole life is running across both the corners of backwaters.
ParaCrawl v7.1