Translation of "Stausituation" in English

Das schlechte Wetter verbesserte die Stausituation bestimmt nicht.
The bad weather sure didn’t make the jam situation any better.
ParaCrawl v7.1
Eine exakte Prognose der sich entwickelnden Stausituation ist relevant für die weitere Planung einer Verkehrsroute.
An exact prediction of the developing congestion situation is relevant for the further planning of a traffic route.
EuroPat v2
Das heißt zusätzliche Sensorik ist dafür vorgesehen zu erkennen, ob der Fahrzeugführer in unmittelbarer Zeitfolge das Fahrzeug wieder in Gang setzt, beispielsweise in einer Stausituation erkannt werden kann, ob der Vordermann sich doch kurzfristig wieder in Bewegung setzt.
This means that additional sensor technology is provided for detecting whether another vehicle driver is putting his or her vehicle into gear again, e.g., in a traffic jam situation it can be detected whether the driver in the vehicle directly in front is actually putting his or her car quickly in motion again.
EuroPat v2
So dient etwa ein Referenzfahrzeug vom Typ II mit einer Mindestgeschwindigkeit von beispielsweise 20 km/h zur Erkennung einer Stausituation auf einer Autobahn und ein entsprechendes Referenzfahrzeug mit einer Mindestgeschwindigkeit von z.B. 70 km/h zur Erkennung von gebundenem Verkehr auf der Autobahn.
For example, a Type II reference vehicle with a minimum speed of e.g. 20 km/h can serve to identify a traffic jam on an autobahn, while a reference vehicle with a minimum speed of e.g. 70 km/h is used to identify heavy traffic on the autobahn.
EuroPat v2
Dies veranlaßt das "floating car" dazu, die Einfahrt in eine Stausituation anzunehmen und ggf. eine entsprechende Meldung an die Verkehrslageerfassungszentrale abzusetzen.
As a result, the "floating car" assumes that it has entered a traffic jam and, as needed, sends a corresponding message to the traffic center.
EuroPat v2
Wird dabei im Geschwindigkeitsbereich unter 60 km/h eine Stausituation erkannt, kann der Kunde die Funktion aktivieren.
The driver can activate the function when the system detects a traffic jam situation at speeds below 60 km/h.
ParaCrawl v7.1
Der Querführungsregler 14 ist dazu eingerichtet, die Lenkung des Fahrzeugs in einer Stausituation innerhalb eines begrenzten Geschwindigkeitsbereiches autonom durchzuführen.
Transverse guide controller 14 is designed to carry out the steering of the vehicle autonomously in a traffic jam situation within a limited speed range.
EuroPat v2
Die ermittelten Verkehrsdichten 71-74 können als relative Zahl angegeben werden, beispielsweise in einem Wertebereich von 0 bis 10, wobei der Wert 0 freie Fahrt bedeutet, ab dem Wert 4 ein Zulauf auf einen Stau vorhanden ist und ab dem Wert 7 eine Stausituation vorhanden ist.
The ascertained traffic densities 71 - 74 can be indicated as a relative number, for example in a value range from 0 to 10, where the value 0 means free travel, from value 4 onward there is an approach to a traffic jam, and from value 7 onward there is a congestion situation.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine (zusätzliche) Referenzierung wann immer es zu einer Stausituation auf der Transporteinrichtung 20 kommt, bei der das Transportband 21 vollständig mit Behältern 2 belegt ist.
This makes a (additional) referencing possible whenever there is a jam situation on the conveying means 20, in which the conveyor belt 21 is completely occupied with containers 2 .
EuroPat v2
Wenn der Fahrer in diesem Fall erfasst, dass die Stausituation in wenigen Sekunden wieder vorhanden sein wird, kann der Fahrer in diesem Fall die Beibehaltung des automatischen Fahrzustands erzwingen, obwohl bestimmte Bedingungen bzw. Voraussetzungen für die Beibehaltung des automatischen Fahrzustands verletzt sind.
If the driver in this case registers that the congested traffic situation will resume again in just a few seconds, the driver can in this case enforce the maintenance of the automatic driving state even though certain conditions or prerequisites for maintaining the automatic driving state are infringed.
EuroPat v2
Um dieser Stausituation abzuhelfen, kann dass Halbzeug gespannt werden, so dass ein Aufstauen im Eintritt praktisch nicht möglich ist.
In order for this congested situation to be alleviated, the semi-finished product may be tensioned such that congestion is practically impossible in the entry.
EuroPat v2
Denkbar ist ein solcher autonomer Modus beispielsweise im Rahmen einer Stausituation, wenn der Kraftwagen nur mit Schrittgeschwindigkeit geführt werden kann.
Such an autonomous mode is conceivable, for example, in a traffic jam situation if the motor vehicle can be guided only at walking speed.
EuroPat v2
Wenn die Stauerkennungseinrichtung 28 jedoch eine Stausituation erkannt hat, werden diese Anfahrhinweise vollständig unterdrückt, damit der Fahrer sich nicht durch das häufige Auftreten solcher Hinweise gestört fühlt.
However, if traffic jam detection device 28 has detected a traffic jam situation, these startup instructions are completely suppressed, so that the driver will not feel disturbed by the frequent occurrence of such instructions.
EuroPat v2
Wenn jedoch ein Stau erkannt wurde und die Stausituation eine gewisse Zeit angehalten hat, besteht die Gefahr, daß der Fahrer vergessen hat, daß noch eine relativ hohe Wunschgeschwindigkeit gespeichert ist, und der Fahrer könnte bei Auflösung des Staus durch die automatische Beschleunigung auf diese hohe Wunschgeschwindigkeit überrascht werden.
However, when a traffic jam has been detected and the traffic jam situation has persisted for a certain time period, there is the danger that the driver has forgotten that a relatively high desired speed is still being stored, and the driver could be surprised by the automatic acceleration to this high desired speed, when the traffic jam breaks up.
EuroPat v2
Anhand dieser Informationen entscheidet die Stauerkennungseinrichtung 28 mit Hilfe eines Algorithmus, der weiter unter im Zusammenhang mit Figur 2 näher erläutert werden wird, ob sich das eigene Fahrzeug in einer Stausituation befindet oder nicht.
In light of these data, traffic jam detection device 28 decides whether one's own vehicle is located in a traffic jam situation or not, and it does this with the aid of an algorithm which will be explained in greater detail below, in connection with FIG. 2 .
EuroPat v2
Für eine Stausituation ist charakteristisch, daß die Geschwindigkeit V längere Zeit unter V1 bleibt, so daß das Integral P schließlich, zur Zeit t6, den oberen Schwellenwert P1 erreicht.
It is characteristic for a traffic jam situation that speed V remains below V 1 for a longer time period, so that integral P finally reaches upper threshold value P 1 at time t 6 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann ein betreffender elastischer Mitnehmerfinger bei einem Stopp des Fördergutträgers bei weiterlaufender Antriebskette so weit ausgelenkt werden, dass er außer Eingriff mit dem Fördergutträger gelangt, so dass in einer Stausituation der Fördergutträger das Antriebsband weiterlaufen kann, ohne die betreffenden Fördergutträger oder Mitnehmerfinger zu zerstören.
Furthermore, it is possible for a relevant elastic driver finger, in the case of the conveyable-article carrier stopping as the drive chain continues to run, to be deflected to the extent where it disengages from the conveyable-article carrier, with the result that, in a situation where the conveyable-article carriers build up, the drive belt can continue running without the relevant conveyable-article carriers or driver fingers being destroyed.
EuroPat v2
In DE 199 17 154, DE 101 26 872 und DE 196 06 258 werden in diesem Zusammenhang Stauerkennungssysteme beschrieben, die an Bord von Fahrzeugen einer sogenannten Stichprobenflotte installiert werden und in der Lage sind, anhand des Geschwindigkeitsprofils des eigenen Fahrzeugs eine Stausituation zu erkennen.
German patent documents DE 199 17 154, DE 101 26 872 and DE 196 06 258 discuss, in this connection, traffic jam detection systems, which are installed onboard of vehicles of a so-called random sample fleet, and which are in a position to detect a traffic jam situation with the aid of the speed profile of their own vehicle.
EuroPat v2
Das Klassifizierungsergebnis wird dann einem zeitlichen Integrationsprozeß unterzogen, und aus dem Integrationsergebnis wird mit Hilfe von Fuzzy-Logic ein Wahrscheinlichkeitswert für das Vorliegen einer Stausituation berechnet.
The classification result is then submitted to an integration process over time, and from the integration result, with the aid of fuzzy logic, a probability value is calculated for the presence of a traffic jam situation.
EuroPat v2
Wenn die Regelfunktionen nicht nur auf kreuzungsfreien Straßen, sondern auch auf Landstraßen oder im Stadtverkehr zur Verfügung stehen, sollte das System auch in der Lage sein, zwischen einer "echten" Stausituation und anderen Verkehrssituationen zu unterscheiden, in denen es ebenfalls vorübergehend zu einer Fahrt mit sehr niedriger Geschwindigkeit oder zu einem Anhalten kommen kann, etwa bei einem Halt vor einer roten Ampel.
If the regulating functions are available not only on roads free of cross roads, but also on country roads or in urban traffic, the system should also be in a position to distinguish between a “genuine” traffic jam situation and other traffic situations, in which there may also temporarily be travel at very low speed or coming to a stop, perhaps in response to a red light.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, daß ein zeitweiser Stillstand des Fahrzeugs, beispielsweise vor einer Ampel, zu einer immer weiteren Zunahme des Integrals führt und dann fälschlich als eine Stausituation interpretiert wird.
This prevents an intermittent standstill of the vehicle, for instance, in front of a traffic light, from leading to a continual increase in the integral, and being then erroneously interpreted as a traffic jam situation.
EuroPat v2
Sobald eine Stausituation eingetreten ist, wird der Wegbegrenzer 32 mit seinem unteren Endbereich manuell oder fremdkraftbetätigt nach hinten geschwenkt, so dass der Halter 52 aus dem zweiten Führungsabschnitt 56 in den ersten Führungsabschnitt 56 gelangt und die gesamte Gutniederhaltevorrichtung 24 nun von dem Gutaufnehmer 20 um die Länge des ersten Führungsabschnitts 54 weggeschwenkt werden kann - sh.
As soon as a jam situation has arisen, the travel limiter 32 is pivoted rearwards by its lower end region by manual or power-operated means, so that the holder 52 makes its way out of the second guide portion 56 into the first guide portion 54 and the whole of the material hold-down device 24 can now be pivoted away from the material receiver 20 by the length of the first guide portion 54, as shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Eine Nutzung der Geschwindigkeits-, Beschleunigungs- oder Lenkwinkelinformationen kann eine Erkennung einer Stausituation und eines Stauendes ermöglichen, beispielsweise durch eine Analyse der Informationen und einen Vergleich mit bekannten Situationen, Situationsmustern und Grenzwerten.
Utilizing the speed information, acceleration information or steering-angle information can enable a detection of a traffic-jam situation and of an end of a traffic jam, for instance, by an analysis of the information and by a comparison with known situations, situation patterns and limiting values.
EuroPat v2
Um Kräfte, die bei einer Stausituation in dem Kettenförderer auftreten, wirkungsvoll abzuleiten, ist gemäß einer weiteren Ausführungsform der Werkstückträger als sog. Puck mit einer zylindrischen Basis und einem an diesem drehbeweglich oder drehstarr gelagerten Ring ausgebildet, sodass eine Rotation des Rings oder Pucks an allen Positionen in dem Kettenförderer möglich ist, ohne die Kraft von anderen Pucks aufnehmen zu müssen.
In order to effectively transfer forces which, occur in a congestion situation in the chain conveyor, according to a further embodiment, the workpiece carrier is designed as a so-called ‘puck’ having a cylindrical base and a ring mounted thereon so as to be rotatable or non-rotatable and so that a rotation of the ring or puck is possible at all positions in the chain conveyor without the requirement of absorbing the forces from other pucks.
EuroPat v2
Wenn Sie sich im Display des Kombiinstruments in der Anzeige Fahrerassistenz befinden, erscheint die Kontrollleuchte und der Fahrerhinweis Stauassistent verfügbar, wenn eine Stausituation erkannt wurde.
While the Driver assist display is on the instrument cluster, the indicator lamp and the driver message Traffic jam assist available are displayed to indicate that a traffic jam situation has been detected.
ParaCrawl v7.1