Translation of "Staurohr" in English

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Blechstück schweißverbunden mit dem Staurohr.
In example embodiments, the tin piece is connected to the ram pipe by welding.
EuroPat v2
Das Blechstück 4 ist am Staurohr 1 angeschweißt.
Tin piece 4 is welded to ram pipe 1 .
EuroPat v2
Ein Staurohr 24 trägt hierbei zu einem geeigneten Druck im Zuluftkanal 30 bei.
A pitot tube 24 here contributes to a suitable pressure in the intake air conduit 30 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist ein Staurohr 18 auf.
The device of the invention comprises a choke tube 18 .
EuroPat v2
Die Füllstandsmessvorrichtung 219 kann ein Staurohr 220 umfassen.
The filling level measuring device 219 can comprise a pitot tube 220 .
EuroPat v2
Das Staurohr dient dann als Fügehilfe.
The pressure tube is then used as joining aid.
EuroPat v2
Das Staurohr 30 mündet in einem Ölauslass 32 für gefiltertes Reinöl.
The pressure tube 30 opens into an oil outlet 32 for filtered purified oil.
EuroPat v2
Das Staurohr dient dann zusätzlich als Fügehilfe.
The pressure tube then additionally serves as a joining aid.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Stützrohrs kann dieses beispielsweise auf das Staurohr aufgesetzt werden.
When the supporting tube is inserted, for example, this can be placed over the retaining tube.
EuroPat v2
Ferner ist möglich, dass der Deckel das Staurohr übergreift.
It is also possible for the cover to overlap the pitot tube.
EuroPat v2
Die im Staurohr gemessenen Drücke geben Auskunft über verschiedene Luftdatenparameter, wie Höhe und Geschwindigkeit.
The pressures sensed in the pitot tube furnish information as to various air data parameters, such as altitude and speed.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Abluftkanal über ein Staurohr mit dem Zuluftkanal verbunden.
In a particularly preferred embodiment, the exhaust air conduit is connected to the intake air conduit by way of a pitot tube.
EuroPat v2
Hohe Strömungsgeschwindigkeiten: hier bringt das Staurohr die optimalen Voraussetzungen mit (siehe folgende Anwendung)
High flow velocities: the pitot tube provides the best prerequisites (see following application)
ParaCrawl v7.1
Als Druckmeßvorrichtung kann ein Staurohr vorgesehen sein, dessen Öffnung in die Förderleitung mündet, vorzugsweise in der Leitungsmitte, um wirksam auch den Strömungsdruck berücksichtigen zu können.
As pressure measuring device, a ram tube may be provided, the opening of which opens into the conveying conduit, particularly in the center of the conduit, in order to make possible that also the flow pressure is taken into account.
EuroPat v2
Obwohl hierfür eine vom Dosiersystem unabhängige Druckquelle verwendet werden kann, wird gemäß der Erfindung bevorzugt ein Staurohr 38 in die Blasleitung 34 eingefügt, das mit der Düse 23 über eine Leitung 36 verbunden ist.
Though for this purpose a source independent from the metering apparatus may be used, it is preferable to provide a tube 38 within the compressed air line 34 the tube 38 being connected to the nozzle 23 via a line 36 (FIG. 3).
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß der Meßkopf mit einem den Ausflußstutzen bildenden geschlitzten Staurohr und mit einem den Staudruck messenden Druckaufnehmer versehen ist und daß die Auswerte-Einrichtung die Flowwerte aus dem gemessenen flowproportionalen Staudruck errechnet.
To accomplish this task according to the present invention, the measuring head is provided with a slotted pitot tube forming the outflow port and with a pressure sensor measuring the dynamic pressure, and the evaluating unit calculates the flow values from the measured flow-proportional dynamic pressure.
EuroPat v2
Parallel zum Zulaufraum 12 erstreckt sich in vertikaler Richtung innerhalb des Meßkopfes 1 ein Abführraum 13, in den das geschlitzte Staurohr 4 einge­setzt ist, das einen vertikalen Schlitz 14 der Breite S aufweist.
An outflow chamber 13, into which said slotted pitot tube 4, which has a vertical slot 14 of width S, is inserted, extends in parallel to said feed chamber 12 in the vertical direction inside said measuring head 1.
EuroPat v2
Das ebenfalls aus Kunststoff bestehende geschlitzte Staurohr 4 ist in der aus Kunststoff bestehenden Auffang­schale 3 fest eingesetzt, welche unter Zwischenschaltung ei­ner Dichtung 15 flüssigkeitsdicht mit der Unterseite des Meß­kopfes 1 verbunden ist.
Said slotted pitot tube 4, which is also made of plastic, is permanently inserted in said collecting tray 3 made of plastic, which is connected to the lower side of said measuring head 1 in a liquid-sealing manner via a seal 15.
EuroPat v2
Die unterhalb des Meßkopfes 1 angeflanschte Auffangschale 3 bildet einen horizontalen Verteilraum 10, wobei die Unter­kanten des vertikalen Schlitzes14 im Staurohr 4, des Zulauf­raumes 12 und des Druckraumes 16 in einer gemeinsamen hori­zontalen Ebene 20 liegen, welche die obere Ebene des horizon­talen Verteilraumes 10 bildet.
Said collecting tray 3 flanged under said measuring head 1 forms a horizontal distribution chamber 10, and the lower edges of said vertical slot 14 in said pitot tube 4, of said feed chamber 12, and of said pressure chamber 16 are located in a common horizontal plane 20, which forms the upper plane of said horizontal distribution chamber 10.
EuroPat v2
Der Meßkopf 1 trägt ferner das zum Staurohr 4 parallele, jedoch wesentlich längere Meßrohr 5, das über eine Bohrung 21 mit einem zweiten Druckaufnehmer 22 in der Druckaufnehmer­einheit 8 verbunden ist.
Said measuring head 1 also carries said measuring tube 5, which is parallel to said pitot tube 4 but is substantially longer, and is connected via a hole 21 to a second pressure sensor 22 located in said pressure sensor unit 8.
EuroPat v2