Translation of "Staumeldung" in English

Die Staumeldung und Tunnelüberwachung erfolgt durch mikroprozessor gesteuerte Radardetektoren.
Traffic congestion reporting is performed by microprocessor-controlled radar detectors.
ParaCrawl v7.1
Schlecht: Eine mit hoher Priorität bewertete Eiswarnung auf dem betreffenden Streckenabschnitt kann nicht unmittelbar dargestellt werden, weil auf der Anzeigefläche eine Staumeldung angezeigt wird.
Bad: A high-priority message concerning ice at the current location is prevented from immediate delivery because the information screen is in the process of displaying a message concerning distant traffic congestion.
DGT v2019
Durch die erfindungsgemäßen Verfahren wird beispielsweise die Bedeutsamkeit einer Staumeldung von vielleicht nur 5 Kilometer Länge deutlich, die aber schon einige Stunden lang im Speicher vorliegt und bei der eventuell sogar die Staulänge durch eine Update-Meldung (die an der gleichen Position im TMC-Speicher landet) vergrößert wurde.
For example, the method according to the present invention makes clear the significance of the announcement of a traffic jam of perhaps only 5 kilometers in length but which has already been present in memory for several hours and in which the length of the traffic jam has possibly even been increased through an update message (which arrives at the same position in the TMC memory).
EuroPat v2
Ein Fahrzeug, das als Staumelder registriert ist, empfängt diese Staumeldung und erkennt, dass es sich in dem Stau befindet.
A vehicle which is registered as traffic jam detector receives this traffic jam message and recognizes that it is located in the traffic jam.
EuroPat v2
Wenn sich die Bewegung der Nutzer erheblich verlangsamt, insgesamt ins Stocken gerät, so wird von dem Anbieter eines Navigationssystems, der diese Bewegungsprofile seiner Nutzer abfragt, auf einen Stau bzw. stockenden Verkehr im Bereich dieser Strecke bzw. des Streckenabschnittes, in dem diese Veränderung des Bewegungsprofils seiner Nutzer auftritt, geschlossen und eine entsprechende Staumeldung an die Navigationsgeräte ausgegeben.
If the motion of users is significantly slowed, especially if it comes to a halt, then the manufacturer of a navigation device who queries its users about this motion profile concludes that a tie-up or halt has occurred in the vicinity of this section of road in which a change has occurred in the motion profile of its users, and issues a tie-up message to that effect to the navigation device.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich beispielsweise verhindern, daß dem Fahrer eines Fahrzeugs z.B. eine Staumeldung angesagt wird, die einen Streckenabschnitt seiner geplanten Route betrifft, die aber voraussichtlicht, wenn er diesen Streckenabschnitt erreicht, längst veraltet ist.
This makes it possible to prevent, for example, a report of traffic congestion being announced to the driver of a vehicle if said announcement relates to a route section of his planned route but is likely to be long out of date when he reaches this route section.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit der manuellen Auslösung der Datenübertragung ist insbesondere dann sinnvoll, wenn beispielsweise ein Hinweis einer neu eingetroffenen relevanten Staumeldung, beispielsweise über RDS oder TMC dem Fahrer mitgeteilt wird, so dass dieser in der Lage ist, diese zu verifizieren.
This capability is especially appropriate, for example, if the driver is notified of a newly-arrived, relevant traffic jam report (e.g., via RDS or TMC) so that a driver will be able to verify this.
EuroPat v2
Demgegenüber ist in der Kurve b die Häufigkeitsverteilung für diejenigen Einzelmeldungen dargestellt, die durch die Bewertungsautomatik in den "floating cars" unzutreffend als Staumeldung interpretiert wurden.
On the other hand, Curve b shows the frequency distribution of individual reports incorrectly interpreted as traffic jam reports by the automatic evaluation system in the "floating cars."
EuroPat v2
Zwei solche Strukturen werden zunächst blockartig exponiert, indem in einen leisen, weiten Liegeklang ein gesprochene Staumeldung einmontiert wird, unterlegt mit einer Geräuschfläche.
Two of these structures initially undergo a block-like exposition, whereby a spoken traffic jam report is installed into a quiet and distant underlying sound highlighted by a noise surface.
ParaCrawl v7.1