Translation of "Staufläche" in English
Desweiteren
ergibt
sich
dadurch
eine
größere
Staufläche.
Moreover,
the
arrangement
results
in
a
larger
damming
area.
EuroPat v2
Es
gibt
genug
staufläche
für
die
Kleidung.
There
is
enough
storage
space
for
clothes.
ParaCrawl v7.1
Längs
der
Staufläche
20
ist
ein
Austragsorgan
22
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
23
hin-
und
herbeweglich.
A
known
discharge
device
22
is
movable
to
and
fro
along
the
baffle
surface
20
in
the
direction
or
the
double
arrow
23.
EuroPat v2
Egal
ob
Akten,
große
Bücher
oder
die
gesamte
Musikanlage
–
die
Upcycling-Regale
bieten
genug
Staufläche.
Whether
papers,
big
books
or
the
entire
stereo
equipment
–
the
upcycling
shelves
offer
plenty
of
storage
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Staufläche
erstreckt
sich
in
einer
gedachten
Ebene,
in
der
auch
die
Lagerachse
angeordnet
ist.
In
particular,
the
retaining
surface
extends
in
an
imaginary
plane
in
which
the
bearing
axis
is
also
arranged.
EuroPat v2
Es
ist
daher
ausreichend,
wenn
dieses
Öffnung
in
der
Nähe
einer
Staufläche
angeordnet
ist.
It
therefore
suffices
if
said
opening
is
arranged
in
the
vicinity
of
an
impact
surface.
EuroPat v2
Die
Querstäbe
und
damit
die
Steuerleisten
können
mittels
Exzenter-Antrieben
quer
zur
Längsrichtung
der
Längsschlitze
hin
und
her
bewegt
werden
und
sollen
bewirken,
daß
das
Schüttgut,
das
auf
der
Staufläche
der
T-Schienen
aufgrund
des
Schüttwinkels
normalerweise
in
Ruhe
sich
befindet,
zum
Abrieseln
gebracht
wird.
The
cross-bars
and,
accordingly,
the
guide
ledges
are
reciprocatingly
movable
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
elongated
slots
by
an
eccentric
drive,
and
serve
the
purpose
of
causing
the
loose
particulate
material,
which
has
normally
come
to
rest
on
the
surface
of
the
T-rails
due
to
the
heap
angle,
to
trickle
downwardly.
EuroPat v2
Diese
bildet
praktisch
eine
Staufläche
für
die
Sekundärluft,
nämlich
gegen
das
ungemischte
parallel
Vorbeiströmen
an
den
Brenngasen.
Said
web
forms
practically
an
impact
surface
for
the
secondary
air,
so
that
the
unmixed,
parallel
flowing
past
of
the
burnable
gases
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Staufläche
36
wird
um-
so
stärker,
je
näher
die
Profilleiste
6
gegenüber
der
Auftragungsfläche
bzw.
Schablone
angestellt
wird.
The
effect
of
the
baffle
surface
36
increases,
when
the
profiled
ledge
6
is
brought
closer
to
the
application
surface
or
the
stencil.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
des
Fertiggutschachtes
15
mündet
mit
Abstand
über
einer
Staufläche
20
aus,
die
durch
einen
horizontal
angeordneten
Tisch
gebildet
wird.
The
lower
end
of
the
finished
material
shaft
15
opens
at
a
distance
above
a
baffle
surface
20
which
is
formed
by
a
horizontally
disposed
table.
EuroPat v2
Seine
Abmessungen
und
sein
Abstand
vom
unteren
Ende
des
Fertiggutschachtes
15
sind
so
gewählt,
daß
der
Schüttgutkegel
21a
des
aus
dem
Fertiggutschacht
15
austretenden
Fertiggutes
21
auf
der
Oberfläche
des
die
Staufläche
20
bildenden
Tisches
innerhalb
der
Tischränder
mündet.
The
dimensions
thereof
and
the
distance
thereof
from
the
lower
end
of
the
finished
material
shaft
15
are
chosen
so
that
the
bulk
material
cone
21a
of
the
finished
material
21
coming
out
of
the
finished
material
shaft
15
opens
on
the
surface
of
the
table
forming
the
baffle
surface
20
and
is
confined
within
the
rims
of
the
table.
EuroPat v2
Das
vom
Austragsorgan
22
nach
beiden
Seiten
über
den
vorderen
und
hinteren
Rand
der
Staufläche
20
ausgetragene
Fertiggut
21
wird
über
eine
nicht
veranschaulichte
Einrichtung
(Förderlinie
27)
weitertransportiert.
The
finished
material
21
which
is
discharged
by
the
discharge
device
22
to
both
sides
over
the
front
and
rear
rim
of
the
baffle
surface
20
is
delivered
for
further
transport
by
a
conveyor
27.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Verstopfung
zwischen
dem
unteren
Ende
des
Fertiggutschachtes
15
und
dem
die
Staufläche
20
bildenden
Tisch
vermieden.
In
this
way
a
blockage
between
the
lower
end
of
the
finished
material
shaft
15
and
the
table
forming
the
baffle
surface
20
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
großem
Winkel
38
zwischen
der
sogenannten
Staufläche
29
der
Leiste
36
und
der
Auftragungsfläche
6
bzw.
der
Schablone
5
erfolgt
eine
minimale
Auftragung.
At
a
large
angle
38
between
the
so-called
collecting
(accumulation)
surface
29
of
the
bar
36
and
the
application
surface
6
or
the
stencil
5,
a
minimal
application
takes
place.
EuroPat v2
Hier
ist
jedoch
ein
kleiner
Winkel
39
zwischen
der
Staufläche
29
der
Leiste
36
und
der
Auftragungsfläche
6
bzw.
der
Schablone
gegeben,
wodurch
die
maximale
Auftragsleistung
bewirkt
wird.
However,
here
a
small
angle
39
between
the
accumulation
surface
29
of
bar
36
and
the
application
surface
6
or
stencil
is
selected,
whereby
the
maximal
application
output
is
achieved.
EuroPat v2
Egal
ob
Akten,
große
Bücher
oder
die
gesamte
Musikanlage
–
die
Upcycling-Regale
bieten
genug
Staufläche
und
stecken
viel
ein.
Whether
files,
big
books
or
the
entire
hi-fi
equipment
–
the
upcycling
shelves
offer
plenty
of
storage
space
and
store
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
äußeren
Oberfläche
34
des
Flugzeugs
abgewandte
Kante
der
Klappe
30
befindet
sich
in
der
Draufsicht
auf
den
Staulufteinlass
20
an
der
oberen
Kante
der
Staulufteinlassöffnung
36
und
bildet
eine
weitere
Staufläche
44,
die
sich
bis
zur
äußeren
Oberfläche
34
des
Flugzeugs
erstreckt.
In
a
top
view
of
the
ram
air
inlet
20,
the
edge
of
the
flap
30
that
faces
away
from
the
outer
surface
34
of
the
aircraft
is
located
on
the
upper
edge
of
the
ram
air
inlet
opening
36
and
forms
another
ram
air
surface
44
that
extends
up
to
the
outer
surface
34
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Durch
den
zusätzlichen
Staudruck
aufgrund
der
erhöhten
Staufläche
aufgrund
der
teilweise
geöffneten
Klappe
30
wird
ein
zulässiges
Druckverhältnis
des
Kabinenkompressors
erreicht.
Due
to
the
additional
ram
pressure
that
is
generated
by
means
of
the
increased
ram
air
surface
realized
with
the
partially
opened
flap
30,
a
permissible
pressure
ratio
of
the
cabin
compressor
is
achieved.
EuroPat v2
Beispielhaft
sei
hier
dargestellt,
dass
das
Erhöhen
der
effektiven
Staufläche
durch
die
Klappe
30
zu
einem
Senken
des
Druckverhältnisses
von
Betriebspunkt
48
zu
einem
neuen
Betriebspunkt
50
erlaubt,
der
innerhalb
des
realisierbaren
Bereichs
unterhalb
der
Pumpgrenze
46
des
verwendeten
Kompressors
liegt.
This
diagram
shows,
for
example,
that
the
increase
of
the
effective
ram
air
surface
achieved
with
the
flap
30
makes
it
possible
to
lower
the
pressure
ratio
from
the
operating
point
48
to
a
new
operating
point
50
that
lies
within
the
realizable
range
below
the
surge
limit
46
of
the
compressor
used.
EuroPat v2
Ein
solches
herausnehmbares
Zwischendeck
oder
eine
herausnehmbare
Bodenplatte
ermöglicht
die
gleichzeitige
Nutzung
des
Decks
oder
der
Platte
als
Fracht-
und
Staufläche
sowie
als
Schutzabdeckung
für
die
Motoren.
Such
a
removable
intermediate
deck
or
a
removable
floor
panel
permits
the
simultaneous
use
of
the
deck
or
the
floor
panel
as
a
cargo
and
stowage
surface
and
as
a
protective
covering
for
the
motors.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Staufläche
46
gebildet,
welche
die
aus
den
Komponenten
bestehende
Füllmasse
als
Störelement
umlenkt
und
teilt.
A
dam
surface
46
is
hereby
formed
which
as
a
disturbance
element
deflects
and
divides
the
filler
compound
composed
of
the
components.
EuroPat v2
Dynamischer
Mischer
(100)
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Krümmungsradius
der
Grundkante
von
der
anströmseitigen
Staufläche
(46,
56)
zur
abströmseitigen
Endfläche
zunimmt.
The
dynamic
mixer
in
accordance
with
claim
8,
wherein
radius
of
curvature
of
the
base
edge
increases
from
the
dam
surface
on
the
onflow
side
to
the
end
surface
on
the
outflow
side.
EuroPat v2
Es
hat
sich
in
der
Praxis
gezeigt,
daß
die
Lager-
und
Staufläche
auf
Umverpackungen,
Paletten,
Fahrzeugen
und
dergleichen
derart
teuer
ist,
daß
der
vorstehend
beschriebene,
für
das
Füllgut
verlorene
Raum
nicht
tragbar
ist.
It
has
been
found
in
practice
that
the
storage
and
stowage
surface
area
on
transshipment
equipment,
pallets,
vehicles
and
the
like
is
so
expensive
that
the
above-described
space
which
is
lost
in
regard
to
the
filling
material
is
not
acceptable.
EuroPat v2
In
einer
konstruktives
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Außenblockabschnitt
eine
in
axialer
Richtung
verlaufende
und
der
angrenzenden
Schnapptasche
zugewandte
Kante
auf,
an
die
sich
eine
der
angrenzenden
Schnapptasche
zugewandte
Staufläche
für
den
Schmierstoff
anschließt.
In
one
possible
structural
construction
of
the
invention,
the
outer
block
section
has
an
edge
that
runs
in
the
axial
direction
and
faces
the
adjacent
snap-in
pocket
and
connects
to
a
retaining
surface
facing
the
adjacent
snap-in
pocket
for
the
lubricant.
EuroPat v2
Zwischen
der
Staufläche
und
der
Kugel
in
der
angrenzenden
Schnapptasche
ist
ein
Schmierstoffsammelraum
gebildet,
der
strömungstechnisch
mit
dem
Schmierstoffkanal
verbunden
ist.
Between
the
retaining
surface
and
the
ball
in
the
adjacent
snap-in
pocket,
a
lubricant
collection
space
is
formed
that
is
connected
in
terms
of
flow
to
the
lubricant
channel.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
genannte
Kante
gerade
oder
geradlinig
und/oder
die
Staufläche
eben
ausgebildet.
In
one
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
specified
edge
has
a
straight
line
construction
and/or
the
retaining
surface
is
flat.
EuroPat v2