Translation of "Stauförderer" in English
Der
Stauförderer
erfüllt
daher
Stau-
und
Verteileraufgabe
zugleich.
Consequently,
the
retarding
conveyor
fulfills
stowing
and
distributing
tasks
simultaneously.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
sind
der
Anschließförderer
und
der
Stauförderer
Bandförderer.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention
the
connecting
conveyor
and
accumulating
conveyor
are
belt
conveyors.
EuroPat v2
Der
Anschließförderer
ist
also
mit
einer
höheren
Geschwindigkeit
betreibbar
als
der
Stauförderer.
The
connecting
conveyor
is
operable
at
a
higher
speed
than
the
accumulating
conveyor
as
a
result
thereof.
EuroPat v2
Der
Anschließförderer
hat
also
weniger
Förderbänder
als
der
Stauförderer.
Therefore
the
connecting
conveyor
has
fewer
conveyor
belts
than
the
accumulating
conveyor.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
der
Anschließförderer
auch
mehr
Förderbänder
als
der
Stauförderer
aufweisen.
Advantageously
the
connecting
conveyor
has
more
conveyor
belts
than
the
accumulating
conveyor.
EuroPat v2
Die
Packungen
werden
von
dem
Stauförderer
61
einzeln
an
den
Bandabschnitt
26
übergeben.
The
packs
are
transferred
individually
to
the
belt
section
26
from
the
accumulation
conveyor
61.
EuroPat v2
Dazu
kann
vor
dem
Magazin
der
Schneidvorrichtung
ein
Stauförderer
vorgesehen
sein.
An
accumulating
conveyor
can
be
provided
for
this
purpose
upstream
of
the
cutting
device
hopper.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch
die
Leistungsbegrenzung,
die
sich
durch
den
Stauförderer
ergibt.
However,
the
associated
disadvantage
is
the
restricted
performance
caused
by
the
accumulating
conveyor.
EuroPat v2
Auf
einem
Stauförderer
werden
die
einzelnen
Leisten
aufgelegt.
The
individual
wood
lamellas
are
placed
on
an
accumulating
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
einfache
Anordnung
ist
eine
Blasluftvorrichtung
mit
einem
nur
dem
Stauförderer
zugeordneten
Austrittsbereich.
A
particularly
simple
arrangement
is
an
air
blast
device
with
an
outlet
area
only
associated
with
the
accumulating
conveyor.
EuroPat v2
Dementsprechend
muß
im
Überlappungsbereich
keine
Haftreibung
zwischen
dem
Gegenstand
und
dem
Stauförderer
überwunden
werden.
Thus,
there
is
no
need
in
the
overlap
area
to
overcome
static
friction
between
the
article
and
the
accumulating
conveyor.
EuroPat v2
Über
Klemme
5
erfährt
der
Schaltschrank
S100,
daß
der
Stauförderer
nicht
ganz
vollgestaut
ist.
By
means
of
terminal
5,
the
switch
cabinet
S100
determines
that
the
storage
conveyor
is
not
completely
full.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite
des
Grundkörpers
3
sind
Aussparungen
37
vorgesehen,
in
die
handelsübliche
Schrauben
-
sogenannte
Halfenschrauben
38
-
eingreifen
können,
um
den
Stauförderer
über
das
Winkeleisen
40
an
der
Hallendecke
zu
befestigen,
wie
in
Fig.
On
the
top
side
of
the
base
member
3,
recesses
37
are
provided
into
which
conventional
screws--so-called
Halfen
screws
38--can
engage
in
order
to
attach
the
storage
conveyor
to
a
ceiling
by
means
of
an
angle
iron
40,
as
indicated
diagrammatically
in
FIG.
EuroPat v2
Die
auf
Kleiderbügeln
hängenden
Kleidungsstücke
rutschen
von
einem
hier
nicht
gezeigten
Förderstrang
kommend
über
die
Gleitschiene
17
an
der
Aufgabestelle
I
in
den
Stauförderer,
wobei
der
Kopfbereich
des
Bügelhakens
1
auf
der
Schiene
17
gleitet,
die
Bügel
also
"eingehängt
sind".
Garments
hanging
on
clothes
hangers,
coming
from
a
supply
conveyor
section
not
shown
here,
slide
via
the
slide
rail
17
at
the
loading
point
I
into
the
storage
conveyor.
The
top
region
1b
of
the
hanger
hook
1,
substantially
above
its
center
of
gravity,
slides
along
the
rail
17.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stauförderer
für
Stückgut
mit
Ausschleusstation
an
mindestens
einer
Stelle
mit
einem
sektionsweise
unterteilten,
antreibbaren
und
das
Stückgut
tragenden
Transportmittel,
wobei
jede
Sektion
durch
eine
von
einem
ständig
umlaufenden
Zugmittel
angetriebene
Zwischenrolle
antreibbar
ist,
die
von
einem
in
die
Bewegungsbahn
des
Stückgutes
ragenden
Fühler
aus
der
Antriebsstellung
in
eine
Freilaufstellung
stellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
retarding
conveyor
for
cargo
with
an
outward-transfer
station
at
one
location
at
least,
with
a
sectionally
subdivided,
drivable
conveying
apparatus
carrying
the
pieces
of
cargo,
each
section
being
drivable
by
an
intermediate
roller
driven
by
a
constantly
revolving
traction
device,
this
intermediate
roller
being
adjustable
from
the
driving
position
into
an
idling
position
employing
a
feeler
extending
into
the
path
of
motion
of
the
cargo.
EuroPat v2
Eine
solcher
Stauförderer
soll
sowohl
ein
großes
Stauvolumen
als
auch
eine
große
Anzahl
von
Ausschleusstationen
erhalten,
durch
die
das
Ausschleusen
zusätzlich
mit
hoher
Geschwindigkeit
erfolgt.
Such
a
retarding
conveyor
is
to
be
provided
with
a
large
stowing
volume,
as
well
as
a
large
number
of
outward-transfer
stations
through
which
transfer-out
additionally
takes
place
at
high
velocity.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stauförderer
für
Stückgut
mit
Ausschleusstation
an
mindestens
einer
Stelle
mit
einem
sektionsweise
unterteilten,
antreibbaren
und
das
Stückgut
tragenden
Transportmittel,
wobei
jede
Sektion
durch
eine
von
einen
ständig
umlaufenden
Zugmittel
angetriebene
Zwischenrolle
antreibbar
ist,
die
von
einem
in
die
Bewegungsbahn
des
Stückgutes
ragenden
Fühler
aus
einer
Antriebsstellung
in
eine
Freilaufstellung
stellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
retarding
conveyor
for
cargo
with
outward-transfer
station
at
one
location
at
least,
with
a
sectionally
subdivided,
drivable
conveying
means
carrying
the
pieces
of
cargo,
each
section
being
drivable
by
an
intermediate
roller
driven
by
a
constantly
revolving
traction
means,
this
intermediate
roller
being
adjustable
from
a
driving
position
into
an
idling
position
by
means
of
a
feeler
extending
into
the
path
of
motion
of
the
cargo.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Stauförderer
mit
großem
Stauvolumen
und
mit
einer
großen
Anzahl
von
Ausschleusstationen
zu
schaffen,
durch
die
das
Ausschleusen
mit
hoher
Geschwindigkeit
erfolgt.
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
provide
a
retarding
conveyor
having
a
large
stowing
volume
and
a
large
number
of
outward-transfer
stations
through
which
outward
transfer
takes
place
at
high
velocity.
EuroPat v2
Andererseits
ist
die
zum
Ausschleusen
erforderliche
Ausschwenkbewegung
so
kurzzeitig
ausführbar,
daß
der
Transport
auf
dem
Stauförderer
in
üblicher
Geschwindigkeit
erfolgen
kann.
On
the
other
hand,
the
outwardly
pivoting
movement
required
for
outward
transfer
can
be
executed
in
such
a
short
time
that
transport
along
the
retarding
conveyor
can
take
place
at
customary
speed.
EuroPat v2
Der
Stauförderer
nach
der
Erfindung
vereinigt
daher
die
Funktion
des
Stauens
mit
der
des
Ausschleusens,
ohne
daß
ein
erhöhter
Raumbedarf
erforderlich
ist.
Therefore,
the
retarding
conveyor
of
this
invention
combines
the
function
of
stowing
with
that
of
outward
transfer
without
requiring
increased
amounts
of
space.
EuroPat v2
Als
Beispiel
für
die
Ausbildung
von
Stationen
weist
die
Ablagestation
1
eine
Plattform
6
mit
sich
auf
das
Verteilergerät
4
erstreckenden
Längsnuten
7
auf,
während
als
Transportstationen
ein
Rollenförderer
2
in
der
Ausführung
als
angetriebener
oder
schwerkraftbetriebener
Rollenförderer
oder
ein
angetriebener
Kettenförderer
3
vorgesehen
ist,
die
für
sich
auch
als
Stauförderer
ausgebildet
sein
können.
As
examples
for
the
construction
of
stations,
the
deposit
station
1
includes
a
platform
6
with
longitudinal
grooves
7
extending
toward
the
distribution
apparatus
4,
whereas
a
roller
conveyor
2
is
constructed
in
the
illustrated
embodiment
as
driven
or
gravity
operated
roller
conveyor,
and
a
driven
chain
conveyor
3
is
provided
as
transport
station,
which,
by
themselves,
may
also
be
constructed
as
non-driven
back-up
conveyors.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Gewichtsbelastung
im
Staubereich
und
die
durch
die
aufgestauten,
bei
drehender
Spindel
auf
den
Gewindegängen
überspringenden
Bügel
entstehenden
Reibungskräfte
erwärmt
sich
die
Spindel
und
dehnt
sich
in
Horizontalrichtung
aus,
was
zu
Problemen
an
der
Schnittstelle
zu
dem
sich
an
den
Stauförderer
anschließenden
weiteren
Förderstrang
führt.
Due
to
the
high
weight
load
in
the
accumulation
region
and
the
frictional
forces
produced
by
the
stored
hangers
which,
upon
rotation
of
the
spindle,
jump
over
the
threads,
the
spindle
becomes
hot
and
expands
in
the
horizontal
direction,
leading
to
problems
at
the
interface
with
the
further
conveyor
path
adjoining
the
storage
conveyor.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
in
der
DE-PS
25
37
442
offenbarte
Beladeeinrichtung
für
sogenannte
Trolleys
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Förderer
die
Beladung
automatisch
erfolgen,
weil
der
Trolley
parallel
zum
Stauförderer
bzw.
einer
nachgeschalteten
Vereinzelungseinrichtung
gefahren
werden
kann.
In
combination
with
the
loading
device
for
so-called
trolleys
disclosed
in
Federal
Republic
of
Germany
Patent
25
37
442,
loading
can
be
effected
automatically
with
the
conveyor
of
the
invention
since
the
trolley
can
be
moved
parallel
to
the
storage
conveyor
or
an
individualizing
device
arranged
following
it.
EuroPat v2
In
Transportrichtung
T
vor
der
Abgabeschiene
10
ist
seitlich
vom
Stauförderer
33
ein
in
den
Transportbereich
hinein
schwenkbarer
Anschlag
18
angeordnet,
gegen
den
an
der
mit
18a
bezeichneten
Stelle
die
Bügelhaken
1
anlaufen
können
und
dadurch
das
Fördergut
aufgestaut
wird.
In
advance
of
the
delivery
rail
10,
as
seen
in
the
direction
of
transport
T,
a
stop
18
which
can
be
swung
into
the
region
of
transport
is
arranged
on
the
side
of
the
conveyor
33,
so
that
the
hanger
hooks
1
can
strike
against
the
stop
18
at
the
place
(stop
point)
designated
18a,
whereby
individual
hangers
bearing
the
material
being
conveyed
are
pushed
together
for
storage.
EuroPat v2
Solange
sowohl
der
Anschließförderer
als
auch
der
Stauförderer
mit
der
Geschwindigkeit
V
3
betrieben
werden,
kann
die
Blasluft-
und
Saugluftbeaufschlagung
ganz
abgeschaltet
sein,
da
dann
die
Stauförderbänder
7
und
8
und
das
Anschließförderband
10
im
Überlappungsbereich
keinen
Geschwindigkeitsunterschied
haben.
For
as
long
as
both
the
connecting
conveyor
and
the
accumulating
conveyor
are
operated
at
the
speed
V3,
the
air
blast
and
suction
air
action
can
be
completely
switched
off,
because
then
the
accumulating
conveyor
belts
7
and
8
and
connecting
conveyor
belt
10
have
no
speed
difference
in
the
overlap
area.
EuroPat v2
Durch
Zuschaltung
des
Antriebs
12
des
Anschließförderers
2
kann
dieser
den
Stauförderer
3
überlaufen
und
mit
einer
erhöhten
Geschwindigkeit
betrieben
werden.
Through
the
connection
of
the
drive
12
of
the
connecting
conveyor
2
the
latter
can
overtravel
the
accumulating
conveyor
3
and
be
operated
at
an
increased
speed.
EuroPat v2