Translation of "Stauchhärte" in English
Ihr
Hauptvorteil
liegt
in
einer
wesentlichen
Erhöhung
von
Stauchhärte
und
Wärmestandfestigkeit
der
Schaumstoffe.
Their
main
advantage
lies
in
a
substantial
increase
in
the
compression
resistance
and
heat
distortion
temperature
of
the
foams.
EuroPat v2
Von
den
resultierenden
Schaumstoffen
wurden
Rohdichte
und
Stauchhärte
ermittelt.
The
gross
density
and
compression
hardness
of
the
resulting
foams
were
determined.
EuroPat v2
Bei
der
Betrachtung
des
Druckverformungsrestes
zeigten
sich
gegenüber
der
Stauchhärte
vergleichbare
Eigenschaftsbilder.
On
considering
the
compression
set,
property
profiles
comparable
with
the
compressive
strength
were
found.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Polyurethan-Weichschaumstoffe
besitzen
eine
sehr
hohe
Stauchhärte
bei
gleichzeitig
verbessertem
Dämpfungsverhalten.
The
flexible
polyurethane
foams
produced
according
to
this
invention
have
a
very
high
compression
strength
and
at
the
same
time
improved
damping
behavior.
EuroPat v2
Sie
besitzen
eine
hohe
Stauchhärte
bei
gleichzeitig
verbesserten
Dämpfungsverhalten.
They
have
a
high
compression
strength
with
simultaneously
improved
damping
behavior.
EuroPat v2
Die
Stauchhärte
kann
durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Katalysatorsystems
sogar
verbessert
werden.
The
compression
load
deflection
can
even
be
improved
by
the
use
of
the
catalyst
system
of
the
invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
der
Weichschaum
eine
Stauchhärte
von
mehr
als
2
kPa
auf.
The
flexible
foam
preferably
has
a
compression
stress
value
of
more
than
2
kPa.
EuroPat v2
Die
Stauchhärte
ist
ein
Maß
für
die
Festigkeit
des
Schaumstoffes.
The
compression
stress
is
a
measure
of
the
strength
of
the
foam.
EuroPat v2
Sie
suchen
die
optimale
Kombination
von
Raumgewicht
und
Stauchhärte
für
ein
bestimmtes
Anwendungsgebiet?
Are
you
looking
for
the
ideal
combination
of
density
and
hardness
for
a
certain
area
of
application?
ParaCrawl v7.1
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Polyurethan-Schaumstoffe
zeigen
eine
deutlich
verbesserte
Reißdehnung,
Weiterreißfestigkeit
und
Stauchhärte.
The
polyurethane
foams
produced
in
accordance
with
the
process
of
this
invention
have
markedly
improved
elasticity,
Graves
tear
strength
and
compression
strength.
Table
I
EuroPat v2
Nach
dem
Fordtest
betrug
die
Stauchhärte
noch
4,52
kPa
und
der
Druckverformungsrest
10,3%.
After
the
Ford
test,
the
compression
resistance
was
still
4.52
KPa
and
the
pressure
deformation
residue
10.3%.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Produkte
besitzen
gute
mechanische
Eigenschaften,
insbesondere
eine
hohe
Stauchhärte
und
Sag-Faktor.
The
products
described
have
good
mechanical
properties,
in
particular
a
high
compressive
strength
and
sag
factor.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
darin,
einen
PU-Weichschaumstoff
mit
geringer
Stauchhärte
herzustellen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
prepare
a
flexible
PU
foam
having
low
compressive
strength.
EuroPat v2
Um
Schaumstoffe
mit
erhöhter
Stauchhärte
herzustellen,
hat
man
bereits
inerte
anorganische
oder
organische
Füllstoffe
eingesetzt.
Inert
inorganic
or
organic
fillers
have
already
been
used
in
order
to
produce
foams
with
a
higher
hardness.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Stauchhärte
erfolgt
nach
DIN
53
577
bei
40
%iger
Stauchung.
The
hardness
is
determined
by
the
method
of
DIN
563
577
at
40%
compression.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
Stauchhärte
ist
in
diesen
Fällen
durch
Normierung
auf
ein
einheitliches
Raumgewicht
möglich.
In
these
cases,
compression
hardness
may
be
compared
by
standardisation
to
a
single
unit
weight.
EuroPat v2
Die
Stauchhärte
wird
im
Allgemeinen
nach
DIN
EN
ISO
3386-1
bestimmt
bzw.
gemessen.
The
compressive
hardness
is
generally
determined
or
measured
as
per
DIN
EN
ISO
3386-1.
EuroPat v2
Weitere
Parameter
wie
Stauchhärte
und
Zugfestigkeit
einer
porösen
Schicht
wirken
sich
ebenfalls
auf
die
Eingangsimpedanz
aus.
Further
parameters,
such
as
compression
hardness
and
tensile
strength
of
a
porous
layer
affect
the
input
impedance
as
well.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weisen
diese
Schaumstoffe
eine
Stauchhärte
nach
DIN
53477
von
kleiner
20
kPas
auf.
These
foams
particularly
preferably
have
a
compressive
strength
in
accordance
with
DIN
53477
of
less
than
20
kpas.
EuroPat v2
Die
gute
Relation
von
Bruchdehnung
zu
Stauchhärte
ermöglicht
es,
aus
den
erfindungsgemäßen
Dispersionen
bei
geringem
Gewicht
sehr
tragfähige
Polsterschaumstoffe
herzustellen.
The
good
ratio
of
breaking
elongation
to
compression
hardness
allows
cushion
foams
having
a
very
high
load-bearing
capacity
but
low
weight
to
be
produced
from
the
dispersions
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nach
dem
Fordtest
betrug
die
Stauchhärte
bei
40%
noch
5,56
kPa
und
der
Druckverformungsrest
bei
90%
6,8%.
After
the
Ford
test,
the
compression
resistance
of
40%
was
still
5.56
KPa
and
the
pressure
deformation
residue
at
90%,
6.8%.
EuroPat v2
Es
entstand
ein
hochelastischer
Schaumstoff
mit
feiner
Zellstruktur,
einem
Raumgewicht
von
36
g/1
und
guter
Stauchhärte
und
Zugfestigkeit.
A
highly
elastic
foam
having
a
fine
cell
structure,
a
unit
weight
of
36
g/l
and
high
compression
resistance
and
tensile
strength
was
obtained.
EuroPat v2
Im
Vergleich
dazu
hat
ein
ohne
Mitverwendung
von
TDI-Rückstandspulver
hergestellter
analoger
Weichschaumstoff
eine
Stauchhärte
von
nur
4,8
kPa.
In
comparison,
a
similar
flexible
foam
produced
without
the
TDI
residue
powder
has
a
compression
hardness
of
only
4.8
kPa.
EuroPat v2
Bei
einzelnen
Fällen
wurde
neben
einer
bemerkenswerten
Erhöhung
der
Stauchhärte
überraschenderweise
auch
eine
Vergrößerung
der
Reißfestigkeit
beobachtet.
In
addition
to
a
remarkable
increase
in
the
compression
strength,
in
some
cases
a
surprising
increase
in
the
tear-strength
was
also
observed.
EuroPat v2
Weiterhin
beeinflussen
die
neuen
Produkte
die
Porenstruktur
von
daraus
hergestellten
Schaumstoffen
und
bewirken
in
vielen
Fällen
eine
wünschenswerte
Erhöhung
der
Stauchhärte.
Moreover,
the
new
products
influence
the
pore
structure
of
foams
produced
from
them
and
in
many
cases
effect
a
desirable
increase
in
the
compression
resistance.
EuroPat v2
Es
entstand
ein
hochelastischer
Schaumstoff
mit
feiner
Zellstruktur,
einem
Raumgewicht
von
36
g/I
und
guter
Stauchhärte
und
Zugfestigkeit.
A
highly
elastic
foam
having
a
fine
cell
structure,
a
unit
weight
of
36
g/l
and
high
compression
resistance
and
tensile
strength
was
obtained.
EuroPat v2
Vergleichsversuch:
(Verwendung
von
Polymer-Polyolen)
Wird
in
der
P-Komponente
Polyol
II
gewichtsteil-mäßig
vollständig
durch
das
Polymerpolyol,
wie
es
in
Beispiel
1
zur
Herstellung
des
Polymerpolyamins
verwendet
wurde,
ersetzt
und
wird
im
übrigen
wie
oben
verfahren,
so
wird
ein
Schaumstoff
mit
einer
Rohdichte
von
40
kg/m
3
und
einer
Stauchhärte
vom
4,0
kPa
(40
%
Verformung)
erhalten.
Polyol
II
in
the
polyol
component
mixture
described
above
in
7.1
was
completely
replaced
by
the
same
quantity
(in
parts
by
weight)
of
the
polymer
polyol
used
in
Example
1.1.
The
procedure
of
7.1
was
repeated
using
this
polyol
component
mixture.
A
foam
having
a
gross
density
of
40
kg/m3
and
a
compression
hardness
of
4.0
kPa
(40%
deformation)
was
obtained.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
hochelastischen,
Urethangruppen
aufweisenden
Schaumstoffen
mit
verminderter
Stauchhärte
durch
Umsetzung
von
mindestens
zwei
Hydroxylgruppen
aufweisenden
Polyethern
eines
Molekulargewichtes
von
400
bis
10
000
mit
Polyisocyanaten
in
Gegenwart
von
Vernetzungsmitteln,
Katalysatoren
und
Wasser
und
gegebenenfalls
in
Gegenwart
von
Emulgatoren,
Stabilisatoren,
organischen
Treibmitteln
und
weiteren
Hilfs-
und
Zusatzmitteln,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Umsetzung
der
Polyurethanbildner
in
Gegenwart
einer
Verbindung
Y,
welche
mindestens
einen
Polyoxyalkylenrest
und
mindestens
einen
anionischen
Rest
im
Molekül
aufweist,
in
Mengen
von
0,01
bis
5
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyol,
durchführt.
We
claim:
A
method
for
the
preparation
of
highly
elastic
polyurethane
foams
of
reduced
compression
hardness
by
the
reaction
of
polyisocyanate
with
polyether
having
a
molecular
weight
of
400
to
10,000
and
containing
at
least
two
hydroxyl
groups
in
the
presence
of
cross-linking
agent,
catalyst
and
water
and
optionally
in
the
presence
of
emulsifier,
stabilizer
and
organic
blowing
agent,
comprising
carrying
out
the
reaction
of
the
polyurethane-forming
components
in
the
presence
of
a
compound
Y
which
contains
at
least
one
polyoxyalkylene
group
and
at
least
one
group
A-
M30
EuroPat v2