Translation of "Stauchen" in English
Das
Ende
4
des
Hohlstabs
1
dient
beim
Stauchen
als
Widerlager.
During
the
compression,
the
end
4
of
the
hollow
rod
1
serves
as
a
stop
member.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
für
die
Höhe
h
f
nach
dem
Verbinden
bzw.
Stauchen.
Corresponding
conditions
apply
to
the
height
hf
after
the
bonding
and
upsetting.
EuroPat v2
Die
Verdickung
kann
beispielsweise
durch
Stauchen
hergestellt
sein.
The
thickening
may
be
made
by
upsetting
for
instance.
EuroPat v2
Ein
Stauchen
des
Feststoffkuchens
ist
bei
dieser
Vorgehensweise
nicht
mehr
zu
befürchten.
There
is
no
need
to
fear
any
solid
cake
compression
with
this
procedure.
EuroPat v2
Ein
leichtes
Stauchen
der
Stiftenden
erschwert
das
Öffnen
des
Gerätes
durch
Unbefugte.
A
small
upsetting
of
the
pin
ends
makes
difficult
the
opening
of
the
device
by
unauthorized
persons.
EuroPat v2
Der
Wulst
41
kann
durch
Stauchen
hergestellt
sein.
The
bead
41
can
be
produced
by
compression.
EuroPat v2
Ein
Stauchen
des
Seilzuges
durch
Betätigen
der
Druckstange
wird
ausgeschlossen.
An
upsetting
of
the
cable
pull
by
actuating
the
pressure
rod
is
excluded.
EuroPat v2
Ein
Strecken
oder
Stauchen
der
Bogenvorderkante
erfolgt
nicht,
weil
überflüssig.
There
is
no
stretching
or
compressing
of
the
sheet
leading
edge,
because
this
is
superfluous.
EuroPat v2
Eine
solche
Gefäßprothese
lässt
sich
besonders
gleichmäßig
kompaktieren
bzw.
stauchen.
Such
a
vascular
prosthesis
can
be
particularly
uniformly
compacted
or
compressed.
EuroPat v2
Der
vordere
Bereich
der
zugeführten
Banknote
38
wird
beim
Stauchen
vorzugsweise
eingerollt.
The
front
area
of
the
supplied
banknote
38
is
preferably
rolled
during
longitudinal
compression.
EuroPat v2
Erektionsstörungen
ist
eine
Krankheit,
die
extrem
Stauchen
und
sehr
misch
ist.
Erection
dysfunction
is
a
disease
that's
extremely
upsetting
and
very
much
endemic.
ParaCrawl v7.1
So
läßt
sich
ein
einfaches
Stauchen
oder
Strecken
des
aufgehaspelten
Faserbündels
bewerkstelligen.
A
simple
compression
or
stretching
of
the
reeled
on
fiber
bundle
can
thus
be
effected.
EuroPat v2
Ein
Stauchen
des
Rohlings
bewirkt
ein
Verdicken
der
Wand
des
Endabschnitts.
A
compression
of
the
blank
causes
the
wall
of
the
end
section
to
thicken.
EuroPat v2
Schließlich
kommt
das
Werkzeug,
nach
Stauchen
des
Schließrings,
wieder
frei.
Finally,
after
the
retaining
ring
was
compressed,
the
tool
is
released
again.
EuroPat v2
Eine
mechanische
Spannung
kann
die
beteiligten
Aktoren
und
die
Mechanik
strecken
oder
stauchen.
Mechanical
tension
can
stretch
or
compress
the
actuators
and
mechanical
parts
involved.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
Stauchen
oder
Pressen
erfolgen.
This
can
occur
by
compression
or
pressing.
EuroPat v2
Der
Achsstift
erhält
seine
Form
durch
einseitiges
Stauchen.
The
pivot
pin
receives
its
shape
by
one-sided
upsetting.
EuroPat v2
Die
endgültige
Stiftgeometrie
wird
durch
Umformen
(z.B.
Biegen,
Stauchen)
festgelegt.
The
final
pin
geometry
is
established
by
forming
(such
as,
for
example,
bending,
upsetting,
etc.).
EuroPat v2
Nach
dem
Umstellen
erfolgt
das
Stauchen,
was
in
Figur
6
dargestellt
ist.
The
changeover
procedure
is
followed
by
compression,
as
depicted
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Die
dickere
Wandstärke
für
den
Gewindeanschluss
wird
durch
Stauchen
erzeugt.
The
greater
wall
thickness
for
the
threaded
end
connector
is
produced
by
compression.
EuroPat v2
Dies
ist
erforderlich
um
das
Stauchen-
und
Dehnen
der
Siebmatten
11
zu
ermöglichen.
This
is
necessary
in
order
to
allow
the
compression
and
stretching
of
the
screening
mats
11
.
EuroPat v2