Translation of "Staubtrocken" in English

In der Regenzeit wird es hier staubtrocken sein.
Let the rainy season come, you'll be dry as a bone.
OpenSubtitles v2018
Nein, es war schön, am See war's staubtrocken.
No, beautiful, dry as a bone at the lake.
OpenSubtitles v2018
Ich bin klitschnass und du bist staubtrocken.
I mean, I'm soaked to the skin, you're dry as a bone.
OpenSubtitles v2018
Wenn alle Perlen abfielen, so war der Film staubtrocken.
When all the beads dropped off, the film was dry to dust.
EuroPat v2
Wenn alle Perlen abfielen, war der Film staubtrocken.
When all the beads fell off the film was bone dry.
EuroPat v2
Ergebnis: Mischung A war nach 15 min. klebfrei und staubtrocken ausgehärtet.
Results: Mixture A had hardened to a tack-free and dust-dry film after 15 minutes.
EuroPat v2
Der Film ist nach 30 Minuten staubtrocken und nach 180 Minuten durchgetrocknet.
The film was dust-dry after 30 minutes and completely dry after 180 minutes.
EuroPat v2
Deine Tasse mag überlaufen, aber meine ist staubtrocken.
Well, your cup may runneth over, but mine is bone dry.
OpenSubtitles v2018
Die Schicht ist staubtrocken, wenn keine Haare mehr an der Oberfläche kleben.
The layer is dust-dry when no hairs stick to the surface.
EuroPat v2
Wer sagt denn, dass Geburtstagsglückwünsche immer staubtrocken sein müssen?
Who says that birthday greetings always have to be dry and serious?
ParaCrawl v7.1
Staubtrocken: 10-15 Minuten, grifffest: 20-30 Minuten.
Dust dry: 10-15 minutes, Touch dry: 20-30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die antikorrosive Beschichtungszusammensetzung ist nach 1 Stunde Verweilen bei Raumtemperatur staubtrocken.
After a residence time of 1 hour at room temperature, the anticorrosive coating composition is dust-dry.
EuroPat v2
Die Erde ist staubtrocken, die Felder liegen brach.
The earth is as dry as dust, the fields are left uncultivated.
ParaCrawl v7.1
Hier ist es jetzt im Sommer heiß und staubtrocken.
In summer it is now very hot and dry here.
ParaCrawl v7.1
Staubtrocken nach ca. 10 Minuten, durchgehärtet in ca. 10 Stunden.
Dust-dry after approx. 10 minutes, fully cured after approx. 10 hours.
ParaCrawl v7.1
Ohne Glanz und Glimmer, staubtrocken, immer im Dienst der Sache.
Without glamour and glitz, dry as dust, always in the service of the cause.
ParaCrawl v7.1
Am verblüffendsten gerät die Basswiedergabe: staubtrocken und mit atemberaubendem Timing.
But the most amazing is the bass: bone dry and with breathtaking pace.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung war nach 60 Minuten bei 22 °C und 35 % relativer Luftfeuchtigkeit staubtrocken.
The coating was dust-dry after 60 minutes at 22° C. and 35% relative humidity.
EuroPat v2
Nach drei Tagen war der Teich staubtrocken und wir konnten mit den Vorarbeiten beginnen.
After three days the pond was dust-dry and we could start with the preliminary work.
ParaCrawl v7.1
Die Titandioxidlösung braucht bei gutem Wetter etwa eine halbe Stunde bis sie staubtrocken ist.
The titanium dioxide coating is dust-dry after half an hour if the weather is good.
ParaCrawl v7.1
Der Nagellack ist nach 5 bis 8 Minuten staubtrocken und nach 15 Minuten stoßfest.
The polish is dry after 5 - 8 minutes and after 15 minutes shock resistant.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Temperatur auf der Venus hoch genug, um Blei zu schmelzen, und der Planet ist staubtrocken.
As a result, the temperature on Venus is hot enough to melt lead, and the planet is dry as a bone.
TED2020 v1
Nach dieser Panne mit dem Feueralarm und der Tatsache, dass MacAvoys Hände jetzt schwitzen, obwohl sie vor 20 Minuten noch staubtrocken waren, vertraue ich niemanden mehr.
Between that, this glitch in the fire alarm, and the fact that MacAvoy's hands are sweating now when they were bone dry 20 minutes ago, and I don't trust anyone anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich sah, sie war keine 2 Hühner wert. Aber als ich sie dann melken wollte, war sie staubtrocken.
But when I went to milk the goat, she was dry as dust.
OpenSubtitles v2018
Nach Auftrag der Grundierschicht kann nach Anhärtung (d.h. die Schicht ist staubtrocken und schleifbar) und Glätten der Grundierschicht die Deckschicht aufgetragen und die Beschichtung ausgehärtet werden.
After application of the undercoat and partial hardening (i.e. the layer is dust-dry and ready to be smoothed) and smoothing of the undercoat, the top coat may be applied and the coating hardened.
EuroPat v2
Filme, die in einer Naßfilmstärke von 200 µm (entspricht einer Trockenfilmstärke von ca. 50 µm) aufgetragen wurden, waren innerhalb von 2 bis 3 Stunden staubtrocken und innerhalb von 6 bis 8 Stunden drucktrocken.
Films applied in a wet film thickness of 200 ?m (corresponding to a dry film thickness of about 50 ?m) were surface dry within 2 to 3 hours and completely dry within 6 to 8 hours.
EuroPat v2