Translation of "Staubschicht" in English

Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
There was a heavy coat of dust on the table.
Tatoeba v2021-03-10
Die Schreibtische hatten alle eine Staubschicht.
All the desks were covered with dust.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Vorgang kann bis zur Entzündung der Staubschicht führen.
This process can result in ignition of the dust layer.
TildeMODEL v2018
Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
Dust covers the desk.
Tatoeba v2021-03-10
Robert findet immer öfter eine Staubschicht auf den Möbeln vor.
Robert more and more often finds dust on the furniture.
ParaCrawl v7.1
Eine Staubschicht von mehreren Zentimetern bedeckte das Tal.
A layer of dust several centimetres thick covered the valley.
ParaCrawl v7.1
Heute liegt es mit einer dicken Staubschicht unter meinem Nachtkästchen.
Today it lies in my bedside table covered with a thick layer of dust.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Sie bei trockenem Wetter die oberste Staubschicht schnell entfernen.
This will allow you to quickly remove the top layer of dust in dry weather.
ParaCrawl v7.1
Man konnte die Objekte unter ihrer Staubschicht nur noch erahnen.
You could only guess at the objects that lay beneath the dusty layers.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Unterschied war die dünne Staubschicht, die auf den Möbeln lag.
The only difference was the fine layer of dust covering the furniture.
ParaCrawl v7.1
Die unregelmäßige Ida ist mit einer Staubschicht bedeckt.
The irregularly shaped Ida is covered with a layer of dust.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Stadt liegt unter einer cm-dicken Staubschicht.
The whole town is covered by a layer of vulcano ash.
ParaCrawl v7.1
Nach der Staubschicht zu urteilen, wurde sie seit Jahren nicht mehr benutzt.
Judging by the dust layer, these have not been used in years.
ParaCrawl v7.1
Der Infrarotsensor des Instruments habe eine geringe thermische Trägheit der aufliegenden Staubschicht festgestellt.
The infrared sensor incorporated into the instrument found that the covering layer of dust exhibited a low thermal inertia.
ParaCrawl v7.1
Die entstandene Staubschicht wird entfernt und die Figur kann schließlich gewachst werden.
The arisen dust-layer is removed and the work can eventually be waxed.
ParaCrawl v7.1
Die Bücher haben eine Staubschicht.
The books are covered in dust.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können als Staubschicht zurückbleiben, die sich leicht abwischen lässt oder von selbst abfällt.
The substances may remain behind as a dusty layer which can readily be dusted off or which drops off on its own.
EuroPat v2
Eine Staubschicht würde meinen Nebenhöhlen nicht guttun und es führte zu einer zufälligen Entdeckung.
Well, a layer of dust would do my sinuses no good, and it led to a fortuitous discovery.
OpenSubtitles v2018
Die Bäume und Wiesen entlang der Piste sind mit einer dicken Staubschicht hell überpudert.
Trees and meadows along the road are powdered with a thick layer of almost white dust.
ParaCrawl v7.1
Einmal mit Socken durch die Wohnung und auf dem Balkon bedeutete sofort eine dicke Staubschicht darauf.
Once with socks through the apartment and on the balcony immediately meant a thick layer of dust on it.
ParaCrawl v7.1
In der gesamten Messzeit war Dakar von einer dichten Staubschicht von 1.5 km Höhe bedeckt.
During the entire study, Dakar was covered by a dense dust layer of 1.5 km thickness.
ParaCrawl v7.1
Seit der letzten Reinigung vor 70 Jahren hatte sich eine deutlich sichtbare Staubschicht abgelagert.
Since the last cleaning 70 years ago, a clearly visible layer of dust had become deposited.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise bemerken wir den Staub auf unserer Haut nicht, weil wir die dünne Staubschicht auf der Hautoberfläche nicht sehen.
We usually don't notice the dust on our skin because we can't see a thin layer of dust on top of our skin color.
TED2020 v1
Umgeben von Temperaturen von über 50 Grad waren Männer, Frauen, Kinder, ja ganze Familien von einer dicken Staubschicht bedeckt, stapelten dabei stupide bis zu 18 Ziegel auf einmal auf dem Kopf und trugen sie von den sengenden Öfen zu Lastwagen hunderte von Metern entfernt.
Enveloped in temperatures of 130 degrees, men, women, children, entire families in fact, were cloaked in a heavy blanket of dust, while mechanically stacking bricks on their head, up to 18 at a time, and carrying them from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.
TED2020 v1
Dies darf nicht eine jener Entschließungen sein, die aufgestapelt werden, bis sich eine Staubschicht darauf bildet.
It must not be one of those resolutions that are allowed to rest on a pile until dust settles on them.
EUbookshop v2
Aber das Schild und das Band sind mit einer Staubschicht überzogen,... was darauf hinweist, dass der Fahrstuhl schon eine geraume Zeit nicht funktioniert.
But the sign and the tape are coated with a layer of dust, which indicates that the elevator has been nonfunctional for a significant amount of time.
OpenSubtitles v2018
Erhiizung einer Staubschicht durch den Joule-Effekt (infolge eines elektrischen Kreisstroms), wobei die elektrische Verbindung zwischen metallischen Bauteilen, die mit Hilfe von nichtleitenden organischen Werkstoffen gegeneinander isoliert sind, hergestellt wird.
Heating by the Joule effect (caused by a circulating electric current) of a dust deposit establishing electrical continuity between metallic components which had been isolated from each other by organic nonconductors ·
EUbookshop v2