Translation of "Staubsaugerschlauch" in English

Als nächstes wird ein Staubsauger mit seinem Staubsaugerschlauch in die Aufnahme 14 gesteckt.
Next, a vacuum cleaner with its vacuum cleaner hose is plugged into the mount 14 .
EuroPat v2
Diese Aufnahme dient beispielsweise zum Aufnehmen von einem Staubsauger oder einem Staubsaugerschlauch.
This mount is used, for example, for accommodating a vacuum cleaner or a vacuum cleaner hose.
EuroPat v2
In dieser Nut 2 ist ein Zusatzschlauch 3 eingelegt und an dem Staubsaugerschlauch 1 befestigt.
Into groove 2 a supplementary hose 3 in the form of an open helix is inserted and fastened to main hose 1.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird dem Benutzer eine Vorrichtung an die Hand gegeben, deren Bewegungsfreiheit nur noch durch die Flexibilität des Anschlusses an die Vakuumquelle begrenzt ist, d.h. einzig und allein durch den Staubsaugerschlauch.
By means of the invention, an operator is provided with a tool whose freedom of movement is restricted only by the flexibility of the connection of the vacuum source, that is, solely by the vacuum cleaner hose.
EuroPat v2
Staubsaugerschlauch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenhülse (6) an ihrem hinteren Ende einen als axialen Anschlag für den Schleifringträger (5) ausgebildeten, umlaufenden Bund (6f) aufweist.
The vacuum cleaner tube according to claim 4, wherein the intermediate sleeve (6) exhibits a circulating collar (6 f) at the rear end of the intermediate sleeve (6) and formed as an axial stop for the slip ring support (5).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den Staubsaugerschlauch mit Anschlußmuffe der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der Axialschlitz im hinteren Anschlußteil wegen des erleichterten Einlegens der elektrischen Leiter in die Anformung erhalten bleibt und dennoch eine radiale Steifigkeit des hinteren Anschlußteils erreicht wird, die einem ringsum geschlossenen Anschlußteil gleicht.
SUMMARY OF THE INVENTION Purposes of the Invention It is an object of the invention to form a back to the cleaner hose with connection sleeve; such that the axial slot in the rear connection part remains maintained because of the alleviated insertion of the electrical conductor into the projection, and nevertheless a radial stiffness of the rear connection part is accomplished which stiffness equals to a connection part close circumferentially.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den Staubsaugerschlauch mit einer Außenmuffe der eingangs genannten Art so auszubilden, daß eine Undichtigkeit zwischen dem Schlauch und seiner Anschlußmuffe vermieden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Purposes of the Invention It is an object of the invention to furnish a vacuum cleaner hose with a connection sleeve such that a sealing failure between the hose and the connection sleeve is avoided.
EuroPat v2
Staubsaugerschlauch nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenwände (7a) des Deckels (7) in die Anformung (4c) eingeklebt oder eingeschweißt sind.
The vacuum cleaner hose according to claim 1 wherein the side walls (7 a) of the cover (7) are adhesively attached into the projection (4 c) or are welded in.
EuroPat v2
Wenn viele Haare in die Vorrichtung eingesaugt sind, kann bei entsprechendem Kraftaufwand gegebenenfalls auch die gesamte Vorrichtung gegen die Unterdruckkraft vom Staubsaugerschlauch getrennt werden.
When a number of hairs are sucked up into the device, with suitable application of force, the entire device may possibly be separated from the reduced pressure force of the vacuum cleaner pipe.
EuroPat v2
Mr. Valenti ist außergewöhnlich... nicht nur weil er "Oh, Johnny" auf der Fahrradpumpe blasen kann... sondern auch Nägel auf einem hohen, flachen Tisch feilen kann... und dazu noch auf dem Staubsaugerschlauch...
Mr. Valenti is unusual for the fact that he not only blows Oh, Johnny on the bicycle pump, but also does nail file on a high, flat table, and also plays the vacuum cleaner nozzle
OpenSubtitles v2018
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Staubsaugerschlauch bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Vacuum Cleaner Hose!
CCAligned v1
Aufgabe der Erfindung ist es, den Staubsaugerschlauch mit einer Anschlußmuffe der eingangs genannten Art so auszubilden, daß eine Undichtigkeit zwischen dem Schlauch und seiner Anschlußmuffe vermieden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Purposes of the Invention It is an object of the invention to furnish a vacuum cleaner hose with a connection sleeve such that a sealing failure between the hose and the connection sleeve is avoided.
EuroPat v2
Haupt- und Nebenluftkanal 20, 22 öffnen sich zu einem Saugrohranschluss 32, mit dem in an sich bekannter Art und Weise zum Beispiel ein nicht dargestellter Staubsaugerschlauch (Saugrohr) kombinierbar ist, so dass der vom Staubsaugergebläse (ebenfalls nicht dargestellt) erzeugte Saugluftstrom einen Hauptluftstrom durch den Hauptluftkanal 20 und einen Nebenluftstrom durch den Nebenluftkanal 22 erzeugt.
Primary and secondary air channels 20, 22 open into a wand connector 32 with which, for example, a vacuum cleaner hose (suction wand) may be combined in a generally known manner, so that the suction air stream generated by the vacuum cleaner fan produces a primary air stream through primary air channel 20 and a secondary air stream through secondary air channel 22 .
EuroPat v2
Schleifringe werden auch bei einem anderen bekannten Staubsaugerschlauch mit elektrischen Leitern (EP 0 884 019 B1) eingesetzt.
Slip rings are also used on another known vacuum cleaner hose with electrical leads as exemplified by EP 0 884 019 B1.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schlauch, insbesondere Staubsaugerschlauch, mit einem Knickschutz bereitzustellen, der den Schlauch an allen kritischen Stellen gegen Abknicken und Kollabieren schützen kann, ohne die Biegeflexibilität an diesen Stellen wesentlich herabzusetzen.
What is needed is to provide an anti-kink device for hoses, in particular vacuum cleaner hoses, which can protect the hose at all critical points against kinking and collapsing, without significantly reducing the bending flexibility at these points.
EuroPat v2
Der Staubsaugerschlauch 3 weist in üblicher Weise nach Art eines Außengewindes schraubenlinienförmig verlaufende und einander abwechselnde Wellenberge 18 und Wellentäler 19 auf.
The vacuum cleaner hose 3 has, in the conventional manner, alternating corrugation peaks 18 and corrugation troughs 19 running helically in the manner of an outer thread.
EuroPat v2
Vorgeschlagen wird eine Griffanordnung an einem Staubsaugerschlauch 3, der außen nach Art eines Außengewindes schraubenlinienförmig verlaufende Wellenberge 18 und Wellentäler 19 aufweist.
In summary, a handle arrangement is proposed on a vacuum cleaner hose 3 which has corrugation peaks 18 and corrugation troughs 19 running helically around the outside in the manner of an outer thread.
EuroPat v2
An die Eintrittsöffnung EO ist in der Regel außen ein Staubsaugerrohr oder ein Staubsaugerschlauch angekoppelt, mit dem sich dann zum Beispiel Staubteilchen von einem Teppich aufsaugen lassen.
The entry orifice EO has coupled to it, as a rule on the outside, a vacuum cleaner tube or a vacuum cleaner hose, by which, for example, dust particles can then be sucked up from a carpet.
EuroPat v2
Wenn man irgendwo am Staubsaugerschlauch einen Magneten anbringt, besteht eine gute Chance, dass man das verlorene Teil doch noch in letzter Sekunde vor dem Abgrund retten kann.
If you attach a magnet somewhere along the tube of your vacuum cleaner, there is a good chance that you'll be able to save that tiny screw at the last minute.
ParaCrawl v7.1
Dann wie durch einen Staubsaugerschlauch gesogen zu werden, war ich dort mit dem Gesicht nach oben auf dem Boden liegend, mit einer Person die meine Schulter festhielt, einer anderen die meine Beine unten hielt, eine Frau die mit mir redete, einen anderen Mann mit seinen Händen auf meiner Brust.
Then like being sucked through a vacuum house, there I was lying face up on the ground with one person holding my shoulders, another holding my legs down, a woman talking at me, another man with his hands on my chest.
ParaCrawl v7.1
Vom Staubsaugerschlauch bis hin zu Siphonschläuchen für die Sanitärtechnik bieten wir für jedes Anwendungsgebiet innovative Lösungen und Systeme.
From vacuum-cleaner tube to siphon hoses for sanitary equipment – we offer innovative solutions and systems for each and every application.
ParaCrawl v7.1
Für Emissionsprüfungen wird die Ansaugluft, die direkt in den Staubsaugerschlauch geleitet wird, mit einer Staubkonzentration von 550 mg/m³ beaufschlagt.
For emission tests the suction air is prepared with a dust concentration of 550 mg/m³ and passed directly into the hose of the vac.
ParaCrawl v7.1