Translation of "Staubsaugerdüse" in English
Die
erfindungsgemäße
Staubsaugerdüse
ist
aus
wenigen
Elementen
aufgebaut
und
ohne
Schrauben
montierbar.
The
vacuum
cleaner
nozzle
is
constructed
of
few
elements
and
can
be
assembled
without
screws.
EuroPat v2
Diese
Staubsaugerdüse
kommt
selbst
in
die
kleinsten
Ecken.
This
vacuum
nozzle
gets
into
even
the
tiniest
of
corners.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Saugkanalgestaltung
wird
eine
gleichmäßigere
Verteilung
der
Saugleistung
über
die
gesamte
Breite
der
Staubsaugerdüse
erreicht.
Thanks
to
this
configuration
of
the
suction
channel,
even
distribution
of
the
suction
capacity
is
achieved
over
the
entire
width
of
the
vacuum
cleaner
nozzle.
EuroPat v2
Nach
der
Montage
ist
das
Absaugen
des
unteren
Blendrahmens
mit
einer
spitzen
Staubsaugerdüse
empfehlenswert.
After
the
installation
we
recommend
to
clean
the
lower
window
frame
with
a
pointed
vacuum-cleaner
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
eine
Staubsaugerdüse
bekannt
(DE-OS
20
52
606),
bei
der
der
gesamte
Düsenkörper
um
einen
mit
der
Saugleitung
lösbar
zu
verbindenen
Anschlußstutzen
schwenkbar
ist.
To
avoid
these
drawbacks,
a
vacuum-cleaning
tool
was
proposed
(German
Offenlegungsschrift
20
52
606)
where
the
entire
nozzle
body
is
pivotable
about
a
connection
adapter
that
can
be
detachably
connected
to
the
vacuum
conduit.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
für
die
Umstellung
von
der
Bürsten-Flachdüse
auf
die
Fugendüse
und
umgekehrt
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
notwendig,
weil
hierzu
die
gesamte
Staubsaugerdüse
verschwenkt
werden
muß.
Finally,
the
shifting
of
the
vacuum
nozzle
from
the
flat
nozzle
to
the
gap-cleaning
nozzle,
and
vice
versa,
requires
a
relatively
high
expenditure
of
energy
because
in
order
to
accomplish
this
shift,
the
entire
vacuum-cleaning
nozzle
has
to
be
pivoted.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
reduziert
sich
die
Anzahl
der
Komponenten
der
Staubsaugerdüse
erheblich,
wodurch
sich
eine
signifikante
Vereinfachung
hinsichtlich
Fertigung
und
Montage
ergibt.
This
design
reduces
the
number
of
components
of
the
vacuum
cleaner
nozzle
considerably
so
that
a
significant
simplification
is
achieved
with
respect
to
manufacture
and
assembly.
EuroPat v2
Das
im
Zuge
der
Reinigung
des
Bodenbelages
durchgeführte
Gleiten
des
Staubsaugers
bzw.
der
Staubsaugerdüse
oder
dergleichen
auf
dem
Bodenbelag
führt
durch
die
Reibungsbewegung
zur
Intensivierung
der
Berührung,
was
durch
die
hierdurch
gegebene
Triboelektrizität
die
entgegengesetzte
elektrische
Aufladung
der
aneinander
geriebenen
Körper,
hier
Bodenblech
und
Bodenbelag,
bewirkt.
The
sliding
of
the
vacuum
cleaner
or
of
the
vacuum-cleaner
nozzle
or
the
like
on
the
floor
covering
as
the
floor
covering
is
being
cleaned
results,
by
way
of
the
friction
movement,
in
the
contact
being
intensified,
which,
by
way
of
the
resulting
triboelectricity,
brings
about
the
opposite
electric
charging
of
the
bodies
being
rubbed
against
one
another,
in
this
case
the
base
plate
and
floor
covering.
EuroPat v2
Derjenige
Abschnitt
der
Borstenreihe,
welcher
sich
in
das
Innere
des
Staubsaugers
bzw.
der
Staubsaugerdüse
bewegt,
wird
ebenfalls
beispielsweise
am
Bodenblech
entladen.
That
section
of
the
bristle
row
which
moves
into
the
interior
of
the
vacuum
cleaner
or
of
the
vacuum-cleaner
nozzle
is
likewise
discharged,
for
example,
at
the
base
plate.
EuroPat v2
Bekannt
ist
ferner
(DE-GM
19
43
044)
eine
Staubsaugerdüse
mit
zwei
in
Arbeitsrichtung
der
Düse
hintereinanderliegenden
Saugschlitzen
auszubilden,
wobei
diese
Saugschlitze
jeweils
mit
vorderen
und
hinteren
Längskanten
auf
der
zu
reinigenden
Oberfläche
gleiten
und
zwischen
den
jeweils
inneren
Längskanten
der
Saugschlitze
ein
sich
über
die
ganze
Breite
der
Düse
erstreckender,
an
den
Düsenstirnseiten
offener
Luftkanal
vorgesehen
ist.
According
to
another
known
design
(DE-GM
19
43
044)
of
a
vacuum
cleaner
nozzle
it
has
been
known
to
provide
two
suction
slots
arranged
one
behind
the
other
in
the
working
direction
of
the
nozzle.
In
this
case
the
suction
slots
slide
on
the
surface
to
be
cleaned
by
their
leading
and
trailing
longitudinal
edges,
while
the
inner
longitudinal
edges
of
the
suction
slots
include
between
them
an
air
channel
which
extends
over
the
full
width
of
the
nozzle
and
is
open
on
the
narrow
ends
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
anhand
eines
in
den
Zeichnungen
dargestellten
Ausführungsbeispiels,
wie
es
für
eine
Staubsaugerdüse
vorgesehen
ist,
näher
erläutert.
The
invention
is
explained
more
fully
with
reference
to
an
exemplary
embodiment
illustrated
in
the
drawings,
as
provided
for
a
vacuum
cleaner
nozzle.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
eine
Staubsaugerdüse
bekannt
(DE-OS
20
52
606),
bei
der
der
gesamte
Düsenkörper
um
einen
mit
der
Saugleitung
lösbar
zu
verbindenden
Anschlußstutzen
schwenkbar
ist.
To
avoid
these
drawbacks,
a
vacuum-cleaning
tool
was
proposed
(German
Offenlegungsschrift
20
52
606)
where
the
entire
nozzle
body
is
pivotable
about
a
connection
adapter
that
can
be
detachably
connected
to
the
vacuum
conduit.
EuroPat v2
Schließlich
erfordert
auch
die
Umstellung
der
Saugdüse
von
der
Flach-auf
die
Fugendüse
und
umgekehrt
einen
relativ
hohen
Kraft-aufwand,
weil
hierzu
die
gesamte
Staubsaugerdüse
verschwenkt
werden
muß.
Finally,
the
shifting
of
the
vacuum
nozzle
from
the
flat
nozzle
to
the
gap-cleaning
nozzle,
and
vice
versa,
requires
a
relatively
high
expenditure
of
energy
because
in
order
to
accomplish
this
shift,
the
entire
vacuum-cleaning
nozzle
has
to
be
pivoted.
EuroPat v2
Staubsaugerdüse
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
die
vordere
Profilleiste
(20)
ein
Borstenstreifen
(5)
und
an
die
hintere
Profilleiste
(20')
ein
Streifen
(5')
aus
einem
elastomeren
Material
angeschlossen
sind.
The
vacuum
cleaner
nozzle
according
to
claim
6,
wherein
a
bristle
strip
is
connected
to
the
front
profile
strip
and
a
strip
of
elastomer
material
is
connected
to
the
rear
profile
strip.
EuroPat v2
Staubsaugerdüse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gleitsohle
(2)
vor
und/oder
hinter
dem
Saugmund
(3)
Vertiefungen
aufweist,
in
die
Fadenheberstreifen
(30)
eingeklebt
sind.
The
vacuum
cleaner
nozzle
according
to
claim
1,
wherein
the
slide
sole
has
recesses
in
front
of
or
behind
the
suction
channel
and
wherein
thread
lifting
strips
are
glued
into
said
recesses.
EuroPat v2
Staubsaugerdüse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schwinge
(4)
an
Zapfen
geführt
ist,
die
sich
von
der
Gleitsohle
(2)
bis
zum
Gehäuseoberteil
(1)
erstrecken
und
das
Gehäuse
(100)
versteifen.
The
vacuum
cleaner
nozzle
according
to
claim
1,
wherein
the
rocker
is
guided
on
pivots
that
extend
from
the
slide
sole
to
the
upper
part
of
the
housing
and
brace
the
housing.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
Staubsaugerdüse
werden
große
Kräfte
auf
den
Dichtungsträger
ausgeübt,
die
vom
Gehäuse
aufgenommen
werden
müssen.
During
operation
of
the
vacuum
cleaner
nozzle,
great
force
is
exerted
on
the
gasket
base,
which
must
be
absorbed
by
the
housing.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Staubsaugerdüse
mit
den
eingangs
beschriebenen
Funktionen
anzugeben,
die
möglichst
einfach
aufgebaut
ist,
leicht
montiert
werden
kann
und
bei
geringem
Materialeinsatz
eine
hohe
Formstabilität
besitzt.
Given
this
background,
it
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
vacuum
cleaner
nozzle
having
the
functions
described
initially,
which
is
constructed
as
simply
as
possible,
can
be
easily
assembled,
and
has
a
high
dimensional
stability
with
economic
use
of
material.
EuroPat v2
Bei
der
Arbeit
mit
einer
glatten
genug
Staubsaugerdüse
Schalter
auf
volle
Leistung
und
die
Decke
von
der
Oberfläche
in
einem
Abstand
von
etwa
10
cm
absaugen.
When
working
with
a
smooth
enough
vacuum
cleaner
nozzle
switch
to
full
power
and
vacuum
the
ceiling
at
a
distance
of
about
10
cm
from
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Stores
sind
ganz
in
Schwarz
gehalten,
den
Eingang
schmückt
eine
mannsgroße
Dyson
Staubsaugerdüse
und
die
Wände
sind
mit
Dutzenden
von
Digital
Signage
Displays
bestückt.
The
store
design
is
predominantly
all
black
with
highlight
lighting
spotlighting
the
products.
A
man-sized
Dyson
vacuum
cleaner
motor
dominates
usually
the
entrance
while
the
walls
are
covered
with
dozens
of
digital
signage
displays.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundreinigungsvorrichtung
ist
eine
Staubsaugerdüse,
die,
wenn
sie
an
eine
Filterpumpe
angeschlossen
ist,
den
Abfall
in
einer
speziellen
Kammer
sammelt.
The
basic
cleaning
equipment
is
the
tip
of
the
vacuum
cleaner,
which
after
connecting
to
the
filter
pump
collects
impurities
in
a
special
chamber.
ParaCrawl v7.1